Myslím, že moje první “multikulturní” zážitek byl jako malé dítě, před mnoha lety, jízda vlakem z Vancouveru do Winnipegu. Vzpomínám si, že jsem hrál s několika dalšími dětmi — nikdo z nich umí anglicky. Nějak, se nám podařilo komunikovat a to bylo zábavné, příjemný zážitek.

To nebylo dokud jsem byl mnohem starší než jsem začal přemýšlet, jak bychom možná dokázali komunikovat bez společného jazyka.

Pak, v 2008 Cestoval jsem do Rumunska s jedním z mých bratranců. Chtěli jsme vidět, kde naši prarodiče a prarodiče přišli z. Ani jeden z nás nepromluvil ani slovo rumunské.

Zatím, Jednoho dne, když jsme byli na návštěvě LASI na severovýchodě Rumunska, Strávil jsem asi půl hodiny v “konverzace” s mužem, rumunské, který hovořil žádná angličtina. Nějak se nám podařilo komunikovat a zjistila jsem, že měl ženu a dvě děti (ukázal mi své fotografie) a že nyní pracoval jako strážníky.

Na další den, když jsme byli v umělecké galerii, Měl jsem rozhovor s mužem, který nemluví anglicky, ale rozuměl do určité míry. On ne jen mluvil rumunsky, on také mluvil jidiš — a jen tak se stane, že jidiš byl můj první jazyk, a pořád to pochopit, pokud se mluví pomalu.

Tak mluvil v jidiš a mluvil jsem v angličtině a zjistili jsme, že jeho rodina a moje přišel ze stejného shtetl (městečko) severně od Iasi.

Tyto zkušenosti mě naučily, že komunikace je mnohem víc, než mít společný jazyk. Tím, že je otevřený s využitím všech našich smyslů můžeme komunikovat nad jazykem a při tom, i krátké setkání může být dojemné.

- Sara v Powell River, BC