Sa tingin ko ang aking unang “multicultural” karanasan ay bilang isang batang anak, maraming mga taon na nakalipas, pagsakay ng tren mula sa Vancouver sa Winnipeg. Natatandaan ko na ako nag-play na may ilang mga iba pang mga bata — wala sa kanino nagsalita Ingles. Sa paanuman, kami pinamamahalaang upang makipag-ugnay at ito ay isang masaya, kasiya-siya karanasan.
Ito ay hindi hanggang ako ay magkano ang mas lumang na ako nagsimulang magtaka kung paano namin maaaring posibleng na-pinamamahalaang upang makipag-usap nang walang isang pangkaraniwang wika.
Pagkatapos, sa 2008 Naglakbay ako sa Romania sa isa sa aking mga pinsan. Nais namin upang makita kung saan ang aming mga grandparents at dakilang grandparents ay dumating mula sa. Wala alinman sa atin ay nagsalita ng salita ng Romanian.
Pa, isang araw kapag kami ay pagbisita sa Lasi sa hilagang-silangang Romania, Ako na ginugol tungkol sa kalahati ng isang oras sa “pag-uusap” may isang Romanian tao na nagsalita walang Ingles. Sa paanuman namin pinamamahalaang upang makipag-ugnayan at natutunan ko na siya ay nagkaroon ng isang asawa at dalawang bata (ipinakita niya sa akin ang kanilang mga larawan) at na siya ngayon nagtrabaho bilang isang bantay seguridad.
Sa isa pang araw habang kami ay sa isang art gallery, Ako ay nagkaroon ng isang pag-uusap na may isang tao na hindi nagsasalita ng Ingles ngunit naunawaan ito sa ilang mga degree na. Siya ay hindi lamang nagsalita Romanian, siya rin nagsalita Yiddish — at ito lamang ang kaya mangyayari na Yiddish ay ang aking unang wika at ko pa rin maunawaan ito kung ito ay binibigkas nang mabagal.
Kaya nakipag-usap siya sa Yiddish at ako ay nagsalita sa wikang Ingles at nalaman namin na ang kanyang pamilya at minahan ay dumating mula sa parehong shtetl (bayan-bayanan) sa hilaga ng Iasi.
Ang mga karanasan na nagturo sa akin na komunikasyon ay kaya magkano ang higit pa kaysa sa pagkakaroon ng isang pangkaraniwang wika. Sa pamamagitan ng pagiging bukas sa paggamit ng lahat ng aming mga Senses maaari naming makipag-usap lampas wika at sa paggawa nito, kahit isang maikling magkasalubong maaaring malalim gumagalaw.
- Sara sa Powell River, BC