Nadhani yangu ya kwanza “kitamaduni” uzoefu alikuwa kama kijana mtoto, miaka mingi iliyopita, wanaoendesha gari moshi kutoka Vancouver kwa Winnipeg. Nakumbuka kwamba mimi alicheza na watoto wengine kadhaa — hakuna ambaye alizungumza Kiingereza. Namna fulani, tuliweza kuwasiliana na ilikuwa ni furaha, kufurahisha uzoefu.

Haikuwa mpaka mimi nilikuwa mkubwa sana kwamba mimi kuanza kushangaa jinsi sisi inaweza uwezekano wameweza kuwasiliana bila ya lugha ya kawaida.

Kisha, katika 2008 Nikasafiri Romania na mmoja wa binamu yangu. Tulitaka kuona ambapo mababu zetu na babu kubwa alikuwa ametoka. Wala sisi alizungumza neno la Kiromania.

Hata hivyo, siku moja tulipokuwa kutembelea Lasi katika kaskazini-mashariki ya Romania, Mimi alitumia muda wa nusu saa katika “mazungumzo” na mtu ambaye alizungumza Kiromania hakuna Kiingereza. Namna fulani tuliweza kuwasiliana na mimi kujifunza kwamba alikuwa na mke na watoto wawili (akanionyesha picha zao) na kwamba yeye sasa kazi kama mlinzi wa usalama.

Katika siku nyingine wakati tulipokuwa nyumba ya sanaa sanaa, Mimi nilikuwa na mazungumzo na mtu ambaye hakuwa na kuzungumza Kiingereza lakini kuelewa kwa kiasi fulani. Yeye si tu alizungumza Kiromania, yeye pia alizungumza Yiddish — na tu hivyo hutokea kwamba Yiddish ilikuwa ni lugha yangu ya kwanza na mimi bado kuelewa kama ni amesema polepole.

Hivyo aliongea katika Yiddish na mimi alizungumza kwa Kiingereza na tulijifunza kwamba familia yake na yangu alikuwa ametoka shtetl huo (mji mdogo) kaskazini ya Iasi.

Uzoefu huu umenifundisha kwamba mawasiliano ni hivyo zaidi kuliko kuwa lugha ya kawaida. Kwa kuwa wazi kwa kutumia akili tunaweza kuwasiliana zaidi ya lugha yetu yote na katika kufanya hivyo, hata kukutana mafupi yanaweza undani kusonga.

- Sara katika Powell River, BC