Mwen panse ke premye fwa mwen “miltikiltirèl” eksperyans te tankou yon jenn timoun, anpil ane de sa, monte tren an soti nan Vancouver Winnipeg. Mwen sonje ke mwen te jwe ak timoun yo plizyè lòt — Pa gen yonn nan moun pale angle. Yon jan kanmenm, nou jere yo kominike ak li te yon plezi, agreyab eksperyans.

Li pa t 'jouk mwen te anpil ki gen plis ke mwen te kòmanse mande ki jan nou kapab pètèt gen jere yo kominike san yo pa yon lang komen.

Lè sa a,, nan 2008 Mwen vwayaje nan Woumani ak youn nan kouzen mwen. Nou te vle wè ki kote granparan nou yo ak granparan gwo te soti nan. Nanpwen yonn nan nou te pale yon mo nan Romanian.

Men,, yon sèl jou a lè nou te vizite Lasi nan nò-lès Woumani, Mwen te pase sou mwatye yon èdtan nan “konvèsasyon” ak yon moun Romanian ki te pale pa gen okenn angle. Yon jan kanmenm nou jere yo kominike ak Mwen te aprann ke li te gen yon madanm ak de timoun (li te montre m 'foto yo) e ke li te kounye a te travay kòm yon gad sekirite.

Sou yon lòt jou pandan ke nou yo te nan yon galeri atis, Mwen te gen yon konvèsasyon avèk yon nonm ki pa t 'pale angle men konprann li nan kèk degre. Li pa sèlman te pale Romanian, Li te tou te pale Yiddish — epi li jis pou rive ke Yiddish te premye lang mwen ak mwen toujou konprann li si li se pale tou dousman.

Se konsa, li te pale nan Yiddish ak mwen te pale nan lang angle ak nou te aprann sa ki te fanmi l 'ak m' soti nan shtetl nan menm (ti vil) nan nò Iasi.

Eksperyans sa yo te moutre m 'ki kominikasyon se konsa pi plis pase gen yon lang komen. Pa te ouvè a lè l sèvi avèk tout sans nou an, nou ka kominike pi lwen pase lang ak nan fè sa, menm yon rankontre kout yo ka pwofondman deplase.

- Sara nan Powell River, BC