Archifau Categori: Straeon Diweddaraf

Chanukah Song, Pwy?

PatternSquare08Pan fydd fy mab oedd yn radd 1, yr athrawes yn gofyn os byddai plant Iddewig yn y dosbarth yn hoffi i ganu cân Chanukah yn y parti tymhorol sydd ar y gweill. Maent yn frwdfrydig cytunwyd, gan gynnwys fy mab. Pan fydd fy mab yn adrodd hyn i mi, Gofynnais iddo a oedd yn y dosbarth yn Iddewig. Soniodd am ei gyfaill da: glas-Eyed, Mark melyn gyda-y-iawn-yr Alban cyfenw. Roeddwn i'n meddwl bod 'n giwt iawn – Mark esgus i fod yn Iddewig, tebygol er mwyn hongian gyda'i gyfaill, fy mab.

Pan fyddaf yn taro i mewn i Mark mam wyf yn dweud wrthi ein bod wedi cael hwyl yn y cartref wrth feddwl am Mark canu cân Chanukah. Edrychodd arna blankly ac yna dechreuodd chwerthin. Eglurodd y byddent yn cael yr un sgwrs yn eu cartref pan fydd Mark yn dod adref a dywedodd fod fy glas-Eyed, mab melyn gyda-y-iawn-WASP-cyfenw wedi gwirfoddoli i ganu y gân Chanukah. Fel mae'n digwydd, bechgyn yn Iddewig yn rhinwedd eu moms Iddewig. Pleidleisiwch!

- Deborah yn Toronto

Llinellau amser Teulu: Mae Merch Myfyrio ar Bod Biracial

PatternSquare06Cefais fy ngeni yn Vancouver yn 1960. Fy hen daid, yn genhadwr Cristnogol, Daeth yma o Tsieina i weinidog y Tseiniaidd a oedd yn adeiladu'r rheilffordd CN. Pan fydd fy nhad (Tsieineaidd) syrthio mewn cariad gyda fy mam (Dutch-Gwyddelig) ac yn awyddus i briodi ei, ei deulu yn ei wrthwynebu. Nid yw teulu fy mam yn awyddus ar y syniad naill ai — maent yn betrus yn rhoi eu cymeradwyaeth ond dim ond oherwydd ei bod yn feichiog. Maent byth yn priodi oherwydd priodasau interracial, yn y dyddiau hynny, yn unig oedd ddim yn dderbyniol. Mae'r ddau o fy rhieni atgofion ofnadwy o sut y maent yn cael eu trin yn y dyddiau hynny. Barhau i ddarllen →

Gwersi Gwyliau

PatternSquare06Y Flwyddyn Newydd Tsieineaidd yn ddigwyddiad mawr yn Vancouver, gyda phobl yn mynd i ysbryd waeth o dreftadaeth. Yn ystod y dathliadau eleni ym mis Chwefror, ei fod yn dod i fyny fel pwnc y sgwrs yn ein ty ni. Gofynnais i fy saith mlwydd-oed mab sydd o deuluoedd ei ffrindiau 'yn dathlu Blwyddyn Newydd. Edrychodd arnaf syn. Soniais enw a'r tro hwn roedd yn edrych ar mi fel pe dylwn i wybod yn well. Esboniodd ei ffrind yn Corea, Nid Tsieineaidd.  Point a gymerwyd. Iawn, ond arhoswch funud dywedais - ein cymdogion yn Corea ac nad oedd wedi bod yn dathlu eu? Barhau i ddarllen →

Bara ffres a phersbectif newydd

MC40_AfghanBreadCefais fy magu yn Vancouver ond yn teimlo fy mod wedi archwilio dyfnderoedd newydd i'r ddinas ar ôl dim ond yn ddiweddar cwrdd menywod sy'n ffoaduriaid sydd wedi ei alw eu cartref newydd. Mae eu safbwyntiau taflu goleuni newydd i mi ar yr hyn mae'n ei olygu i fyw mewn aml-ethnig, cymuned amlddiwylliannol, un sy'n croesawu pobl o rannau amrywiol o'r byd, ond nid yw bob amser yn gwybod sut i helpu iddynt deimlo fel eu bod yn perthyn. Cyfarfûm yn ddiweddar â merched dwsin a ddaeth i Metro Vancouver ffoi rhag trais ac yn y cartref yn ôl erledigaeth. Barhau i ddarllen →

Nawr bod gen i ddiddordeb, beth yw fy enw?

MC40_spring_festival_coupletsMy daughter and I moved to Canada in July 2011, and since then, I have been flat out working on my MA in Intercultural Communications, looking for work and starting a consulting business. My 8-year-old daughter is happily enrolled in a great public school a few blocks away that has a wonderful ‘learn through the arts’ program. Unfortunately, I have not had enough time to volunteer or get to know her class mates that much.

Fodd bynnag,, during Chinese New Year of 2013, I was able to take a few hours one morning to volunteer my time and share with my daughter’s classmates and teacher. Barhau i ddarllen →

Beth sydd mewn Cwmwl?

MC40_CloudsYn ddiweddar, ffrind, yn byw o Ganada Tsieineaidd yng Nghanada dros 10 mlynedd, aeth â mi ar hyd y ffordd o'r Victoria Downtown i Colwood yn yr haul yn machlud. Mae cipolwg o'r cymylau blaen fy arwain i gymryd un ciplun o llun cymylau gyda fy ffôn symudol.  Mae'r cymylau yn gynnar gyda'r nos yn celf inc Tsieineaidd.  Y tro hwn maent yn gwneud yn "fagddu" paentio mewn lliw nos, fy atgoffa o ysbrydoliaeth celf Tseiniaidd a harddwch:  darn freehanded llawn o ddelweddau dychmygol: mynyddoedd bell, coed, ffigurau, flodau neu anifeiliaid gwahanol ... gyda rhai mannau gwag mawr yma ac acw y gall unrhyw straeon chi ddweud.         – Laura yn Victoria

Ddim yn rhy Uniongyrchol, Eh?

Orange Maple LeafYn wreiddiol Yr wyf o Salzburg, Awstria. Ers i mi wedi byw dramor am y blynyddoedd diwethaf yr wyf wedi arfer rhyngweithio gyda grwpiau ethnig gwahanol.

Yr hyn nad wyf wedi arfer er yw bod rhan fwyaf o bobl yn ymddangos yn gyfeillgar iawn ac rwy'n sicr y mae llawer sydd yn. Ond yr hyn yr wyf ar goll yw gonestrwydd. Os oes rhywbeth nad yw rhywun yn hoffi yna dim ond dweud ei fod, nid oes dim drwg am hynny. Ond hyd yn oed yn y gwaith pan rhaid i mi ysgrifennu e-bost nid oes gennyf hawl i ddweud na. Maent yn dweud wrthyf i gôt siwgr ac nid yn dweud ei fod gyfarwyddo!!!

Mae hynny'n rhywbeth sy'n anodd iawn i mi oherwydd fy mod yn ei ddefnyddio i ddweud ei fod yn uniongyrchol.  Dyna'r gwahaniaeth mwyaf i mi rhwng y diwylliant Canada ac mae fy diwylliant.

- Kathi yn Vancouver

Cyflwyniad gwreiddiol mewn Almaeneg

Rwy'n dod yn wreiddiol o Salzburg, Awstria. Ers i mi yn byw ychydig o flynyddoedd tramor, yr wyf yn gyfarwydd i fyw gyda'i gilydd gyda grwpiau ethnig gwahanol. Barhau i ddarllen →

Cipolwg ar Tri Generations

MC40_wong_kidsRoedd fy nhad ei eni a'i fagu yn Jamaica. Daeth i Vancouver fel myfyriwr, ac yno, cyfarfu fy mom, merch o Oakville, Roedd Ontario eu rhieni ymfudodd o'r Alban a oedd hefyd yn fyfyriwr. Un peth arwain i un arall a, wrth iddynt gwblhau eu hastudiaethau eu bod yn bwriadu eu priodas. Ni allaf ddirnad bod rhieni mom yn gwrthod i fynychu ei briodas am ei bod yn priodi y boi tywyll croen. Barhau i ddarllen →