Archifau Categori: Straeon Diweddaraf

Roeddwn i yn y Gorllewin / Fy Haf Out West

MC40_BanffStreetLargerFel Quebecers ifanc yn, Gadewais yng Ngorllewin Canada, chwilio am swydd yr haf ac mae fy trochi yn yr ail iaith, Saesneg. J'avais 21 mlynedd, beic mynydd, sach gysgu a syched mawr ar gyfer antur. Cyrraedd yn Banff ym mis Ebrill 1994, ychydig cyn y tymor twristiaeth, Yr wyf yn aros yn yr hostel yr amser i chwilio am waith. Y lle wedi ei lenwi gyda Quebecers Ffrangeg eu hiaith, I gyfaill a Siapan a ddysgodd i mi yn ei iaith fel, sydd wedi bod yn ddefnyddiol iawn i wasanaethu cwsmeriaid Siapan i'r siop lle yr wyf yn olaf yn gweithio drwy'r haf.

Trwy ffrindiau newydd, Cwrddais fachgen hyfryd yn Calgary, Artist Saesneg sy'n gwneud i mi eisiau anghofio fy nghynlluniau i ddychwelyd i Quebec. Mae'n wir nad oes ffordd well i ddysgu iaith - neu yn anghofio y gwahaniaethau o ran iaith. Barhau i ddarllen →

Araf Dawns Lawr y Neuadd

MC40_feetPan oeddwn yn fyfyriwr israddedig sy'n byw yn Edmonton, Fe wnes i ffrindiau gyda siriol, PhD mewn Mathemateg animeiddiedig, a oedd yn wreiddiol o Venezuela. Cawsom lawer o hwyl gyda'ch gilydd, ac y byddai ef yn aml yn dod ymweliad neu byddem yn sgwrsio yn y neuadd lle rydym yn byw.

Yn anochel,, wrth i ni sgwrsio, byddai'n cymryd cam tuag ataf, ac yr wyf, teimlo y gofod yn rhy agos, byddai cymryd cam yn ôl. Byddai'n gam mawr ymlaen eto, a byddwn yn camu yn ôl.

Roedd y ddau ohonom bobl agored, felly yn y diwedd gofynnais iddo pam ei fod cadw camu i mewn mor agos. Mae'n ateb: oherwydd fy mod yn cadw symud i ffwrdd, ac roedd yn ymddangos yn rhy bell i siarad. Felly mae'r ddau ohonom yn sylweddoli ein bod i gyd ddisgwyliadau gwahanol o ofod personol.

Ar ôl imi ddysgu ymwybodol blannu fy nhraed mewn sgwrs (gydag unrhyw un) ac yn gadael iddyn nhw benderfynu pa mor agos neu pa mor bell mae angen iddynt sefyll i fod yn gyfforddus. Dros amser rwyf wedi dysgu i lywio sgyrsiau ar bellteroedd a ddefnyddir i wneud i mi deimlo'n anghyfforddus, er fy mod yn dal i weithiau bydd yn rhaid i atgoffa fy hun i osgoi siffrwd “Encil Canada”.

Mae'n beth bach, ond yn mynd yn bell o ran datblygu perthynas gydag eraill, ac yn osgoi y ddawns araf i lawr y neuadd.

- Tiara yn Vancouver

Plethu: Mae profiad bywyd

MC40_Annette-Lisa-RoseCefais fy magu mewn cymuned yn bennaf Iseldiroedd yn Edmonton. Es i eglwys Iseldiroedd, ysgol Iseldiroedd, ac er oedd unrhyw un yn croesawu, Nid yw llawer o bobl o ethnigrwydd arall ymuno â ni. O enedigaeth hyd at Radd 12, rhan fwyaf o fy ffrindiau oedd o dras Iseldireg.

Newidiodd hyn pan es i'r brifysgol. Doeddwn i ddim yn bwrw oddi ar fy ffrindiau Iseldiroedd, ond dechreuodd i arallgyfeirio-nid gyda unrhyw fwriad pwrpasol, ond oherwydd yn fy amgylchedd newydd yr wyf wedi ei amgylchynu gan amrywiaeth. Cwrddais fy Tsieineaidd Canada ffrindiau Lisa a Rose yn fy ail flwyddyn. Mae ein cyfeillgarwch yn dwyn ynghyd gasgliad o fyfyrwyr o'r Iseldiroedd a Tsieineaidd sydd oll yn obsesiwn gyda cinio swm dim. Daethom yn rhan o bob eraill o deuluoedd ymuno mewn dathliadau o Flwyddyn Newydd Tsieineaidd sydd i Sinter Klaas. Yr wyf yn fuan yn gwybod geiriau fel llawer o Cantoneg gan fy mod yn gwybod yn Iseldireg a deuthum yn arbenigwr gyda chopsticks.

Nid oedd yn cymryd yn hir i sylweddoli nad oedd llawer o wahaniaeth rhwng y tri ohonom. Mae ein Canadianness gorbwyso ein treftadaeth Iseldiroedd neu Tsieineaidd. Barhau i ddarllen →

Ystyried Wers Kindergarten

MC40_Mitch-Kev-2Aeth fy mab Mitch a'i ffrind gorau Kev i'r ysgol gyda'i gilydd o kindergarten iau drwy gradd 12. Pan fydd y bechgyn oedd yn kindergarten uwch, yr athro oedd dosbarth ar sut y gall bod yn wahanol fod yn oer iawn. Pan ddaeth adref Mitch gofynnodd i mi y cwestiynau canlynol…

Mitch: Pan oeddwn i'n fabi cefais laeth oddi wrthych dde?

Me: Ie sy'n iawn.

Mitch: A oedd y gwyn llaeth?

Me: Oes, pam?

Mitch: Mae'n rhaid i Kev yn mom wedi rhoi iddo llaeth siocled!

-MaryKay yn Barrie, Ontario

 

O Dde Korea a'r Alban i Ganada Bach Tref

MC40_OrilliaSignMae'r stori hon yn cwmpasu nifer o flynyddoedd.

Mewn 1964 fy ngŵr, 4-mlwydd-oed mab a minnau Ymfudodd o'r Alban i dref fechan Ontario – Orillia, Mariposa stephen Leacock yn. Rydym yn eu cymathu yn hawdd i mewn i'r boblogaeth Caucasian wyn yn bennaf, llawer yn ddisgynyddion ail a'r drydedd genhedlaeth o ymsefydlwyr cynnar. Roedd yn trosglwyddo hawdd i ni symud o un wlad i'r llall. Rydym yn eu derbyn ac yn groeso gan fod nifer o deuluoedd mewnfudwyr o Loegr a'r Alban yn byw yno eisoes ynghyd â bach, cymuned Eidalaidd sefydledig.

Nid oedd y norm ar gyfer newydd-ddyfodiaid Ail.

Mewn 1967 Gwelais cwpl Asiaidd ifanc gyda bachgen bach yn cario eu golchi i laundromat cyfagos a dywedodd i fy ngŵr ar ba mor rhyfedd ac yn unig mae'n rhaid iddo fod ar eu cyfer gan eu bod yn yr unig deulu Asiaidd yn ein tref fach. Barhau i ddarllen →

40 Flashback Flwyddyn

MC40_small-world-1Os amlddiwylliannaeth yng Nghanada yn 40, yna intersected gyda'n taith cyntaf o'r teulu i Disneyland. Mae'r daith a greodd y cof parhaol yn “Mae'n Byd Bach”, taith ambling drwy ddiwylliannau'r byd llawer cynrychioli i gyd gan doliau animatronig gwenu gyda cân thema trwm ar y corws a goleuni ar y lyrics.

Beth argraff a wnaeth – er na allai'r daith ei hun wedi bod yn fwy gweithgynhyrchu, y teimlad yr wyf yn cymryd i ffwrdd yn un o fod ychydig yn fwy tyfu i fyny, gwybod bod y byd yn ôl pob, eithaf mawr ac yn ddiddorol ac yn llawn o ddiwylliannau nad ydynt yn doliau ar ôl yr holl.

- Lisa yn Vancouver

Taith gerdded yn y Parc

MC40_Deer_lake_bc_1Edrych i fwynhau peth o'r tywydd braf yn ddiweddar anamserol, ffrind fy ngwahodd i le yn y dref yr wyf wedi clywed am ond mewn gwirionedd yn gwybod dim am – Deer Lake Park yn Burnaby, BC. Er gerdded o gwmpas y gwerddon bach, Clywais llawer o ieithoedd gwahanol, acenion o'r ddau dwyrain a'r gorllewin. Teuluoedd Saw ac unigolion o bob lliw, siapiau a meintiau picnic, chwarae ac yn mwynhau cwmni ei gilydd.

Cael amgylchynu gan wahanol ethnigrwydd gymaint o bobl a gweld defnyddio'r gofod cyhoeddus ar gyfer gweithgareddau hamdden a gweithgareddau o ddiwylliannau cymaint o wahanol – amrywiaeth welais ac yn mwynhau fy ngalluogi i anghofio beth dinas a gwlad roeddwn i yn. Ac os mai dim ond am brynhawn, Roeddwn i'n teimlo fel fy mod yn un a oedd ar antur fawr i wlad bell ceisio amsugno diwylliannau y rhai o gwmpas fi.

- Eric yn Vancouver

-Napa: llun

Bywyd Gyda Grace

MC40_Grace_Roedd fy mam yn homemaker ac wedi codi chwech o blant; ein teulu symud bob tair blynedd gyda gwaith fy nhad. Wrth i amser basio, Penderfynais fy mod byddai hefyd yn gwasanaethu fy ngwlad a fy nghymuned fel swyddog yr heddlu; Rwyf hefyd yn gwybod fy mod am fy mhlant i wreiddiau a fyddai'n lliniaru fy gwaith sifft a theithio fy ngŵr. Sut gallwn i wneud y cyfan?

Mae'r fenyw yn yr asiantaeth nani rhoi'r darnau at ei gilydd. Mae hi newydd dderbyn cais gan wraig o'r enw Grace oedd bedwar o blant ei hun. Grace eisiau swydd a oedd ger ei chartref ac y byddai darparu ar gyfer ei gofal teulu eu hunain anghenion. Mae'n cymryd dim ond un cyfarfod for Grace a minnau i benderfynu gallem weithio gyda'n gilydd. Y diwrnod hwnnw hefyd yn ddechrau cyfeillgarwch gydol oes. P'un a sgowtio y siopau ardd gyda'i gilydd yn y gyfrinach y Gwanwyn neu fasnachu rhestrau dymuniadau adeg y Nadolig, rydym wedi mwynhau cwmni ei gilydd a chefnogi ei gilydd wrth i ni oedd eu hangen. Barhau i ddarllen →

Dau Fyd, Un Myfyrwyr, a Chinio

MC40_LanguageSymbol2Roeddwn i wedi ginio ychydig ddyddiau yn ôl gyda menyw a oedd llawer o syniadau ac egni aruthrol. Mae hynny yn amlwg i mi, er nad ydym yn siarad yr un iaith. Roeddem yn cyfarfod i ymchwilio i'r posibilrwydd o gydweithio a fyddai'n golygu fy myfyrwyr. Yn ffodus, un ohonynt ymuno â ni i gyfieithu.
Yr wyf yn gwylio fel myfyriwr hwn fel arfer yn swil ei roi yn y sefyllfa o gyfieithu, nid dim ond y geiriau o iaith, ond y nuances diwylliannol a ddaeth gyda nhw a'r holl fanylion cymhleth ynglŷn â manteision posibl y prosiect. Barhau i ddarllen →

Ddim ar Gwyliau, Hafan A dweud y gwir

MC40_TTC streetcarYchydig flynyddoedd yn ôl ffrind newyddiadurwr i mi o Kenya, yn Toronto ar gyfer cyfarfod, remarked that he had never realized that the city attracted quite so many holidaymakers. Mae'r rhai ohonom o Toronto hefyd yn bresennol yn y cyfarfod oedd ychydig yn ddryslyd, gan ein bod ymylon i mewn y gaeaf - nid yn union uchder y tymor twristiaeth. Barhau i ddarllen →