Category Archives: Апошні гісторыі

Я быў на Захадзе / My Summer Out West

MC40_BanffStreetLargerЯк і многія маладыя Квебека, Я пакінуў у Заходняй Канадзе, шукае працу летам, і мае апускання на другім мове, Англійская. J'avais 21 гадоў, горны ровар, спальны мяшок і вялікі смагай прыгод. Прыбыццё ў Банф ў красавіку 1994, перад турыстычным сезонам, Я спыняўся ў хостеле час для пошуку працы. Гэтае месца запоўнена франкамоўных квебекцев, Я пасябраваў з японцамі, якія вучылі мяне ў сваёй мове, , Якая была вельмі карысная для абслугоўвання японскіх пакупнікоў у краму, дзе я, нарэшце, працаваў ўсё лета.

З дапамогай новых сяброў, Я пазнаёміўся з чароўнай хлопчыка ў Калгары, Англійская мастак, які зрабіў мяне хочуць забыцца на свае планы, каб вярнуцца ў Квебек. Гэта праўда, што няма лепшага спосабу вывучыць мову - ці забыцца пра моўных адрозненняў. Працягнуць чытанне →

Павольны танец у калідоры

MC40_feetКалі я быў студэнтам, якія пражываюць у Эдмонтоне, Я пасябраваў з вясёлым, аніміраваныя PhD па матэматыцы, які быў родам з Венесуэлы. У нас было вельмі весела разам, і ён часта прыходзяць госці ці мы будзем мець зносіны ў зале, дзе мы жылі.

Непазбежна, як мы балбаталі, Ён бы зрабіць крок насустрач мне, і я, пачуццё прасторы было занадта блізка, бы зрабіць крок назад. Ён будзе крок наперад зноў, і я б крок назад.

Мы абодва былі адкрытыя людзі, так што ў рэшце рэшт я спытаў яго, чаму ён трымаў ўмяшалася ў так блізка. Ён адказаў:: таму што я ўвесь час адыходзіць, і здавалася, занадта далёка для гутарак. Такім чынам, мы абодва зразумелі, што ў кожнага з нас былі розныя чаканні асабістай прасторы.

Пасля гэтага я навучыўся свядома пасадзіць ногі ў размове (з кім) і хай яны вырашаюць, як блізка або як далёка яны павінны стаяць, каб быць зручнай. З часам я навучыўся перамяшчацца размовы на адлегласцях, якія выкарыстоўвалі, каб прымусіць мяне адчуваць сябе няёмка, хоць я да гэтага часу часам даводзіцца нагадваць сабе, каб пазбегнуць ператасоўкі “Канадскія адступленне”.

Гэта дробязь, але праходзіць доўгі шлях у развіцці адносін з іншымі, і дазваляе пазбегнуць павольнага танца ў калідоры.

- Tiara ў Ванкуверы

Пераплецены: Перажыванні

MC40_Annette-Lisa-RoseЯ вырас у асноўным галандскай суполкі ў Эдмонтоне. Я пайшоў у галандскай царквы, Галандская школа, і ў той час ніхто вітаць, Не шмат людзей іншых нацыянальнасцяў далучыліся да нас. Ад нараджэння да класа 12, большасць маіх сяброў былі галандскага паходжання.

Усё змянілася, калі я паступіў ва ўніверсітэт. Я не скінуў мае галандскія сябры, але прыступілі да дыверсіфікацыі, а не з любым мэтанакіраваным намерам, а таму, што ў маёй новай асяроддзі я быў акружаны разнастайнасці. Я сустрэла свайго кітайскага канадскія сябры Ліза і Ружа ў маёй другі год. Наша сяброўства сабраў калекцыю галандскіх і кітайскіх студэнтаў, якія ўсе сталі апантаныя цьмяным абеды суму. Мы сталі часткай адзін аднаго сем'яў ўступленне ва ўрачыстасцях па-кітайску Новы год у Sinter Klaas. Неўзабаве я ведаў, як шмат слоў на кантонская дыялекце, як я ведаў, што на галандскай мове, і я стаў экспертам з палачкамі для ежы.

Гэта не зойме шмат часу, каб зразумець, што існуе невялікая розніца паміж намі трыма. Нашы Canadianness пераважвае нашы галандскія або кітайскія спадчыны. Працягнуць чытанне →

Сузіраючы дзіцячым садзе Урок

MC40_Mitch-Kev-2Мой сын Мітч і яго лепшы сябар Кев хадзіў у школу разам з малодшым дзіцячага сада да класа 12. Калі хлопчыкі былі ў старэйшых дзіцячы сад, Настаўнік зрабіў клас аб тым, як быць іншым можа быць вельмі прахалодна. Калі Мітч вярнуўся дадому, ён папрасіў мяне наступныя пытанні…

Мітч: Калі я быў дзіцем, у мяне малако ад Вас права?

Мне: Так, правільна.

Мітч: Быў малочна-белы?

Мне: Так, чаму?

Мітч: Мама Кев, павінна быць, даў яму малочны шакалад!

-Marykay ў Бары, Антарыё

 

From South Korea and Scotland to Small Town Canada

MC40_OrilliaSignГэтая гісторыя ахоплівае шмат гадоў.

У 1964 мой муж, 4-гадовы сын і я эміграваў з Шатландыі ў мястэчку Антарыё – Orillia, Стывен Ликок ў Mariposa. Мы былі лёгка засвойваецца ў асноўным белае насельніцтва каўказскіх, многія з якіх другое і трэцяе пакаленне нашчадкаў першых пасяленцаў. Гэта быў лёгкі пераход для нас, перамяшчаючыся з адной краіны ў іншую. Мы былі прынятыя і прыняты ветліва, як было некалькі сем'яў імігрантаў з Англіі і Шатландыі, якія жывуць там ужо разам з невялікай, таксама ўстаноўлена італьянскае супольнасць.

Гэта не было нормай для пачаткоўцаў AIL.

У 1967 Я бачыў маладых азіяцкіх пара з маленькім хлопчыкам іх балансавага бялізну паблізу пральню і каментары да майго мужа пра тое, якім дзіўным і адзінокім ён павінен быць для іх, як яны былі адзінай азіяцкай сям'ёй у нашым маленькім горадзе. Працягнуць чытанне →

40 Год Flashback

MC40_small-world-1Калі мультикультурализма ў Канадзе 40, тое, што перасякаецца з нашай першай паездкі сям'ёй у Дыснэйлэнд. Паездка, якая стварыла трывалы памяці было “Гэта Small World”, ступою падарожжа праз многія культуры свету ўсё прадстаўлены аниматронных усміхаецца лялькі суправаджаецца цяжкай песняй тэмы на хор і святло на тэкст.

Што такое ўражанне, што зроблена – у той час як паездка сама па сабе не магло б быць больш прамысловымі, пачуццё, што я забраў быў адным з быўшы трохі больш дарослы, ведаючы, што свет, у рэшце рэшт, даволі вялікі і цікавы і поўны культур, якія не з'яўляюцца лялькамі у рэшце рэшт.

- Ліза ў Ванкуверы

Прагулка ў парку

MC40_Deer_lake_bc_1Хочаце атрымаць задавальненне ад добрага надвор'я сезону нядаўна, сяброўка запрасіла мяне на месца ў горадзе, я чуў, але сапраўды нічога не ведаў пра – Deer Lake Park ў Ванкувер, Да нашай эры. Падчас прагулкі вакол гэтага маленькага аазіса, Я чуў шмат розных мовах, акцэнтаў з усходу і захаду. Піла сем'яў і асобных асоб усіх кветак, формаў і памераў пікнік, гуляючы і атрымліваючы асалоду ад грамадствам адзін аднаго.

Будучы акружаным так шмат розных нацыянальнасцяў і бачыць, як людзі з дапамогай адкрытага прасторы для гульняў і мерапрыемстваў так шмат розных культур – Я быў сведкам разнастайнасці і атрымліваў асалоду ад дазволіла мне забыцца, што горад і краіну я быў у. І калі б толькі на працягу дня, Я адчуваў, што я быў тым, хто быў на вялікую прыгода ў далёкай краіне спрабуюць ўвабраць культуру тых, хто вакол мяне.

- Эрык ў Ванкуверы

-Напа: фота

Жыццё з Грэйс

MC40_Grace_Мая маці была хатняй гаспадыняй і паднялі шэсць дзяцей; наша сям'я пераехала кожныя тры гады працы майго бацькі. Ішоў час, Я вырашыў, што таксама будзе служыць маёй краіне і майму супольнасці ў якасці афіцэра паліцыі; Я таксама ведаў, што я хацеў, каб мае дзеці мелі карані, якія змякчылі б мая змена працы і падарожжаў майго мужа. Як я мог усё гэта рабіць?

Лэдзі на няню агенцтву сабраць усе разам. Яна толькі што паступіла заява ад жанчыны па імі Грэйс, які меў чатырох ўласных дзяцей. Грэйс хацела працу, якая была недалёка ад яе дома, і што б размясціць свой сыход сям'я мае патрэбу. Спатрэбілася толькі адно пасяджэнне для Грэйс і я вырашыць, мы маглі б працаваць разам. У той дзень было таксама пачаткам пажыццёвай дружбе. Калі разведка сад крамы разам у таямніцы вясной ці гандлёвыя спісы пажаданняў на Каляды, мы атрымлівалі асалоду ад кампаніяй адзін аднаго і падтрымлівалі адзін аднаго, калі мы былі неабходныя. Працягнуць чытанне →

Two Worlds, Адзін студэнт, і абед

MC40_LanguageSymbol2Я паабедаў некалькі дзён назад з жанчынай, у якой было шмат ідэй і велізарная энергія. Гэта было ясна для мяне, хоць мы не гаворым на адной мове. Мы сустракаліся, каб даследаваць перспектывы супрацоўніцтва, які будзе ўключаць мае студэнты. На шчасце, адзін з іх далучыліся да нас для перакладу.
Я назіраў, як гэта звычайна сарамлівы студэнт быў пастаўлены ў становішча перакладу, не проста словы мовы, але культурныя нюансы, якія прыйшлі разам з імі і ўсе складаныя дэталі адносна патэнцыйных выгод ад рэалізацыі праекта. Працягнуць чытанне →

Не на адпачынак, Галоўная На самай справе

MC40_TTC streetcarНекалькі гадоў таму журналіст мой сябар з Кеніі, ў Таронта на сустрэчу, заўважыў, што ён не зразумеў, што горад прыцягвае гэтак шматлікіх адпачывальнікаў. Тыя з нас, з Таронта таксама прысутнічалі на нарадзе былі крыху збянтэжаныя, як мы былі акантоўкай ў зіму - не зусім вышыні турыстычнага сезону. Працягнуць чытанне →