Category Archives: Stejjer Latest

I kien fil-Punent / Sajf My Out Punent

MC40_BanffStreetLargerBħal Quebecers ħafna żgħażagħ, I xellug fil-Kanada tal-Punent, tfittex impjieg tas-sajf u immersjoni tiegħi fit-tieni lingwa, Ingliż. J'avais 21 snin, rota tal-muntanji, sleeping bag u għatx kbir għall-avventura. Wasla fil Banff f'April 1994, eżatt qabel l-istaġun turistiku, I qagħdu fil-ħostel l-ħin biex tfittex xogħol. Il-post huwa mimli bl Quebecers frankofoni, I befriended a Ġappuniż li mgħallma me fil-lingwa tiegħu bħala, li kien utli ħafna biex taqdi lill-klijenti Ġappuniżi biex il-ħanut fejn I finalment maħduma kollha tas-sajf.

Permezz ħbieb ġodda, I met a boy charming fil Calgary, Artist Ingliż li għamlu miegħi tridx tinsa pjanijiet tiegħi li jirritornaw għall Quebec. Huwa veru li m'hemm l-ebda mod aħjar biex titgħallem lingwa - jew tinsa d-differenzi lingwistiċi. Continue reading →

Slow Dance Down the Hall

MC40_feetMeta I kien student undergraduate jgħixu fl Edmonton, I għamel ħbieb ma 'ferrieħa, PhD animati fil-Matematika, li kien oriġinarjament mill-Venezwela. Kellna lottijiet ta 'gost flimkien, u li kieku spiss jiġu żjara jew aħna se chat fil-sala fejn aħna għexu.

Inevitabbilment, kif aħna ċċettjaw, kien se jieħu pass lejn lili u jien, iħossu l-ispazju kien wisq qrib, se tieħu pass lura. Huwa se pass 'il quddiem mill-ġdid u nixtieq pass lura.

Aħna kienu t-tnejn in-nies onesti, hekk eventwalment I talbu għaliex hu miżmum titjib sa mill-qrib. Huwa wieġeb: minħabba I tinżamm qegħdin nitbiegħdu, u deher wisq għall tkellem. Għalhekk aħna kemm induna li aħna kull kellhom aspettattivi differenti tal-ispazju personali.

Wara li tgħallimt li konxjament pjanti saqajn tiegħi fil-konverżazzjoni (ma 'ħaddieħor) u ħallihom jiddeċiedu kif qrib jew kemm jeħtieġ li stand li tkun komda. Maż-żmien stajt tgħallmu biex jinnaviga konversazzjonijiet fuq distanzi li jintużaw biex jagħmlu nħossni skomda, għalkemm I għadhom kultant ikollhom biex ifakkru lili nnifsi biex jevitaw il-jsir ċaqliq “Kanadiżi repli”.

Hija ħaġa ftit, iżda tmur triq twila fl-iżvilupp rapport ma 'oħrajn, u jevita l-żfin bil-mod fl-sala.

- Tiara f'Vancouver

Marbutin ma 'xulxin: A Għexet esperjenza

MC40_Annette-Lisa-RoseI kiber fil-komunità primarjament Olandiż fl Edmonton. I marru għall-knisja Olandiż, a Olandiż skola, u filwaqt li xi ħadd kien merħba, ħafna nies ma 'etniċitajiet oħra ngħaqdu magħna. Mit-twelid sa grad 12, ħafna ħbieb tiegħi kienu ta 'dixxendenza Olandiż.

Dan biddel meta I marru għall-università. I ma mitfugħa off ħbieb Olandiż tiegħi, imma beda biex jiddiversifikaw-mhux ma 'xi intenzjoni skop, iżda minħabba fl-ambjent ġdid tiegħi I kien imdawwar minn diversità. I met Ċiniż Kanadiżi tiegħi ħbieb Lisa u Rose fit-tieni sena tiegħi. Ħbiberija tagħna ġab flimkien ġabra ta 'studenti Olandiżi u Ċiniżi li kollha saru ossessjonat bl ikliet somma dim. Aħna saru parti mill-familji ta 'xulxin jingħaqdu fl ċelebrazzjonijiet mill Ċiniż New Year huwa li sinter Klaas. I malajr naf kliem kif ħafna Cantonese kif kont naf bl-Olandiż u sirt espert ma chopsticks.

Hija ma ħaditx twil li tirrealizza li kien hemm ftit differenza bejn it-tliet minna. Canadianness tagħna megħluba wirt Olandiż jew Ċiniż tagħna. Continue reading →

Jikkontempla a Lezzjoni Kindergarten

MC40_Mitch-Kev-2Son Mitch tiegħi u Kev tiegħu l-aqwa ħabib marru l-iskola flimkien mill-kindergarten junior permezz ta 'grad 12. Meta l-subien kienu kindergarten anzjan, l-għalliem ma 'klassi dwar kif huma differenti jista' jkun ħafna jibred. Meta Mitch daħal dar hu talabni-mistoqsijiet li ġejjin…

Mitch: Meta I kien tarbija sibt ħalib minn dritt inti?

Me: Iva li d-dritt.

Mitch: Kien il-ħalib abjad?

Me: Iva, għaliex?

Mitch: Mom Kev s jridu jkunu taw lilu ħalib taċ-ċikkulata!

-MaryKay fil Barrie, Ontario

 

From South Korea and Scotland to Small Town Canada

MC40_OrilliaSignThis story spans many years.

Fl 1964 my husband, 4-year-old son and I emigrated from Scotland to small town Ontario – Orillia, Stephen Leacock’s Mariposa. We were readily assimilated into the mainly white Caucasian population, many being second and third generation descendants of early settlers. It was an easy transition for us moving from one country to another. We were accepted and made welcome as there were several immigrant families from England and Scotland living there already along with a small, well established Italian community.

It was not the norm for aIl newcomers.

Fl 1967 I saw a young Asian couple with a little boy carrying their laundry to a nearby laundromat and commented to my husband on how strange and lonely it must be for them as they were the only Asian family in our small town. Continue reading →

40 Flashback Sena

MC40_small-world-1Jekk multikulturaliżmu fil-Kanada huwa 40, allura dak maqtugħa bil-vjaġġ tagħna familja l-ewwel li Disneyland. Il-ride li ħolqot l-memorja dejjiema kienet “Huwa Dinja Żgħar”, vjaġġ ambling permezz kulturi fid-dinja ħafna kollha rappreżentat minn pupi animatronic jitbissem akkumpanjati tqil kanzunetta tema fuq il-kor u dawl fuq l-lirika.

X'inhuma l-impressjoni li għamel – filwaqt li l-rikba innifsu ma setgħet tkun aktar immanifatturat, is-sentiment I ħa bogħod kienet waħda li tkun ftit aktar leħqu, jafu li d-dinja hija wara kollox, pjuttost kbar u interessanti u sħiħa ta 'kulturi li mhumiex pupi wara kollox.

- Lisa f'Vancouver

A Walk fil-Park

MC40_Deer_lake_bc_1Tfittex li jgawdu uħud mill-temp unseasonably sbieħ reċentement, ħabib stieden lili għal post fil-belt I kien sema ta imma verament kien jaf xejn dwar – Ċriev Lake Park Burnaby, BC. Filwaqt mixi madwar dan OASIS ftit, Smajt lingwi differenti ħafna, aċċenti kemm mill-lvant u l-punent. Saw familji u individwi ta 'kull kuluri, forom u daqsijiet picnicking, playing u jgawdu kumpanija ta 'xulxin.

Li tkun imdawwar mill etniċitajiet tant differenti u nies jaraw li jużaw l-ispazju pubbliku passatempi u attivitajiet minn kulturi tant differenti – id-diversità I rat u jgawdu permessi me tinsa liema belt u l-pajjiż I kien fil. U jekk biss għal wara nofsinhar, Ħassejtni qisni I kien wieħed li kien fuq avventura kbira li l-art mbiegħda jippruvaw soak up-kulturi ta 'dawk madwar lili.

- Eric f'Vancouver

-Napa: ritratt

Life Bil Grace

MC40_Grace_Ommi kienet Nisa tad-dar u mrobbija sitt itfal; familja tagħna rilokati kull tliet snin mal-ħidma missier tiegħi. Kif żmien għadda, I iddeċieda I wisq jkunu jservu pajjiż tiegħi u l-komunità tiegħi bħala uffiċjal tal-pulizija; I wkoll kien jaf jien ridt tfal tiegħi li jkollhom l-għeruq li jtaffu x-xogħol bix-xift tiegħi u l-ivvjaġġar raġel tiegħi. Kif jista I tagħmel dan kollu?

Il-mara fl-aġenzija nanny tpoġġi l-biċċiet flimkien. Hija kellha biss rċeviet applikazzjoni minn mara jisimha Grace li kellhom erbat itfal tal tagħha stess. Grace ried xogħol li kien qrib id-dar tagħha u li jkun jista 'jakkomoda stess familja tagħha bżonnijiet ta' kura. Hija ħadet biss laqgħa waħda għall Grace u I jiddeċiedu nistgħu naħdmu flimkien. Dik il-ġurnata kien ukoll il-bidu ta 'ħbiberija tul il-ħajja. Jekk kixxief-ħwienet tal-ġnien flimkien fil-sigriet Rebbiegħa jew kummerċjali jixtiequ listi fil-Milied, aħna gawdew kumpanija ta 'xulxin u appoġġjati xulxin meta konna meħtieġa. Continue reading →

Żewġ Dinjiet, Wieħed Student, u Ikla

MC40_LanguageSymbol2I kielu ftit jiem ilu ma 'mara li kellhom ħafna ideat u l-enerġija tremenda. Li ħafna kien ċar għalija, anke jekk aħna ma jitkellmu bl-istess lingwa. Konna laqgħa li tesplora l-prospett ta 'kollaborazzjoni li jkun jinvolvi lill-istudenti tiegħi. Fortunatament, wieħed minnhom ngħaqdu magħna biex tittraduċi.
I jaraw kif dan l-istudent normalment jitmeżmżu tqiegħdet fil-pożizzjoni ta 'traduzzjoni, mhux biss il-kliem ta 'lingwa, iżda l-sfumaturi kulturali li daħal magħhom u d-dettalji kollha kumplessi dwar il-benefiċċji potenzjali tal-proġett. Continue reading →