Category Archives: சமீபத்திய செய்திகள்

நான் மேற்கு இருந்தது / என் கோடைக்கால மேற்கு அவுட்

MC40_BanffStreetLargerபல இளம் கனடியர்கள் போன்ற, நான் மேற்கத்திய கனடாவில் விட்டு, இரண்டாவது மொழி ஒரு கோடை வேலை மற்றும் என் மூழ்கியது தேடும், ஆங்கிலம். J'avais 21 ஆண்டுகள், ஒரு மலை பைக், ஒரு தூக்க பை மற்றும் சாகச ஒரு பெரிய தாகம். ஏப்ரல் Banff வருகை 1994, முன்பு சுற்றுலா சீசன், நான் வேலை பார்க்க விடுதி நேரத்தில் தங்கி. இடம் ஃபிராங்கோபோன் கனடியர்கள் நிரப்பப்பட்டிருக்கும், நான் அவரது மொழியில் எனக்கு கற்று ஒரு ஜப்பனீஸ் நண்பரானார், இதில் நான் இறுதியாக அனைத்து கோடை பணிபுரிந்தார் கடைக்கு ஜப்பனீஸ் வாடிக்கையாளர்களுக்கு சேவை மிகவும் பயனுள்ளதாக உள்ளது.

புதிய நண்பர்கள் மூலம், நான் கல்கேரி ஒரு அழகான ஆண் சந்தித்தார், எனக்கு செய்த ஆங்கில கலைஞர் கியூபெக் திரும்ப என் திட்டங்களை மறக்க வேண்டும். அது ஒரு மொழி கற்க வழியே இல்லை என்பது உண்மை தான் - அல்லது மொழி வேறுபாடுகளை மறந்து. வாசிப்பு தொடர்ந்து →

Slow Dance Down the Hall

MC40_feetநான் எட்மன்டன் வாழும் மாணவர்கள் போது, நான் ஒரு சந்தோஷமான நண்பர்களாக, கணிதத்தில் அனிமேஷன் இளநிலை, வெனிசுலா இருந்து முதலில் யார். நாம் ஒன்றாக மகிழ்கிறோம் இருந்தது, அவர் அடிக்கடி விஜயம் வரும் அல்லது நாங்கள் வசித்த அறையில் அரட்டை.

தவிர்க்க முடியாத, நாம் பேசி என, அவர் என்னை நான் மீது நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும், விண்வெளி உணர்கிறேன் மிக நெருக்கமாக இருந்தார், ஒரு படி திரும்ப பெற வேண்டும். அவர் மீண்டும் முன்வரவேண்டும் என்று நான் பின்வாங்க வேண்டும்.

நாங்கள் இருவரும் வெளிப்படையாக மக்கள் இருந்தனர், அவர் மிகவும் நெருக்கமாக உள்ள நுழைவதை வைத்து ஏன் இறுதியில் நான் கேட்டேன். அவர் பதில்: நான் வைத்திருந்த ஏனெனில் நகர்ந்து, அது பேச கூட இதுவரை தோன்றியது. இதனால் நாங்கள் இருவரும் நாம் ஒவ்வொரு தனிப்பட்ட இடத்தை வேறு எதிர்பார்த்தோம் என்று.

பிறகு நான் முழு உணர்வுடன் ஒரு உரையாடலில் என் கால்களை தாவர கற்று (யாருடனும்) அவர்கள் வசதியாக இருக்கும் நிற்க வேண்டும் எப்படி நெருங்கிய அல்லது எவ்வளவு தூரம் முடிவு செய்வோம். காலப்போக்கில் எனக்கு கஷ்டமாக செய்ய பயன்படும் என்று தொலைவில் உரையாடல்களை செல்லவும் கற்று, நான் இன்னும் சில நினைவுப்படுத்த வேண்டும் என்றாலும் என்னை மாற்றமைப்பு தவிர்க்க “கனடிய பின்வாங்க”.

இது ஒரு சிறிய விஷயம், ஆனால் மற்றவர்கள் ஒத்துணர்வு வளரும் ஒரு நீண்ட வழி செல்லும், மற்றும் மண்டபம் கீழே மெதுவாக நடன தவிர்க்கிறது.

- வன்கூவரில் தலைப்பாகை

பிணைந்து: ஒரு வாழ்ந்த அனுபவம்

MC40_Annette-Lisa-Roseநான் எட்மன்டன் ஒரு முதன்மையாக டச்சு சமூகம் வளர்ந்தார். நான் ஒரு டச்சு தேவாலயம் சென்று, ஒரு டச்சு பள்ளி, மற்றும் யாராவது வரவேற்பு இருந்தது, மற்ற இனங்கள் நிறைய பேர் நம்மை சேர்ந்தார். பிறப்பு முதல் தரம் வேண்டும் 12, என் நண்பர்கள் மிகவும் டச்சு வம்சாவளியில் வந்தவர்கள்.

நான் பல்கலைக்கழக சென்ற போது இந்த மாற்றம். நான் என் டச்சு நண்பர்களை இழக்க வில்லை, ஆனால் எந்த நோக்கத்தை நோக்கத்துடன் அல்ல திருப்ப தொடங்கியது, ஆனால் என் புதிய சூழலில் நான் மாறுபாடு சூழப்பட்டுள்ளது. நான் என் இரண்டாவது ஆண்டில் என் சீன கனடிய நண்பர்கள் லிசா சந்தித்து ரோஸ். எங்கள் நட்பு மங்கலான தொகை மதிய உணவுகள் அன்போடு அனைத்து ஆனார் டச்சு மற்றும் சீன மாணவர்கள் தொகுப்பு ஒன்று. நாம் Sinter Klaas சீன புத்தாண்டு இருந்து கொண்டாட்டங்கள் உள்ள சேர்ந்து ஒருவருக்கொருவர் குடும்பங்கள் பகுதியாக மாறியது. நான் டச்சு உள்ள தெரியும் என நான் விரைவில் கன்றனியம் போன்ற பல சொற்களை தெரியும் நான் ஒரு ஜோடி குச்சிகள் ஒரு நிபுணர் ஆனது.

இது எங்களுக்கு மூன்று இடையே சிறு வேறுபாடு இருந்தது என்று நீண்ட எடுக்கவில்லை. எங்கள் Canadianness எங்கள் டச்சு அல்லது சீன பாரம்பரிய அளவில் சாதகமாக. வாசிப்பு தொடர்ந்து →

ஒரு மழலையர் பள்ளி பாடம் சிந்தித்து

MC40_Mitch-Kev-2என் மகன் மிட்ச் மற்றும் அவரது சிறந்த நண்பர் keV தர மூலம் இளைய மழலையர் பள்ளி இருந்து ஒன்றாக பள்ளி சென்று 12. சிறுவர்களை மூத்த மழலையர் பள்ளி இருந்த போது, ஆசிரியர் பல்வேறு இருப்பது மிகவும் அமைதியாக இருக்க எப்படி ஒரு வர்க்க செய்தது. மிட்ச் வீட்டிற்கு வந்த போது அவர் என்னை பின்வரும் கேள்விகள்…

மிட்ச்: நான் ஒரு குழந்தை போது நான் உங்களிடம் இருந்து பால்?

என்னை: ஆமாம் அது சரி.

மிட்ச்: என்று பால் வெள்ளை?

என்னை: ஆம், ஏன்?

மிட்ச்: KeV இன் அம்மா அவரை சாக்லேட் பால் கொடுக்க வேண்டும்!

-பார்ரி உள்ள MaryKay, ஒன்டாரியோ

 

From South Korea and Scotland to Small Town Canada

MC40_OrilliaSignThis story spans many years.

In 1964 my husband, 4-year-old son and I emigrated from Scotland to small town Ontario – Orillia, Stephen Leacock’s Mariposa. We were readily assimilated into the mainly white Caucasian population, many being second and third generation descendants of early settlers. It was an easy transition for us moving from one country to another. We were accepted and made welcome as there were several immigrant families from England and Scotland living there already along with a small, well established Italian community.

It was not the norm for aIl newcomers.

In 1967 I saw a young Asian couple with a little boy carrying their laundry to a nearby laundromat and commented to my husband on how strange and lonely it must be for them as they were the only Asian family in our small town. வாசிப்பு தொடர்ந்து →

40 ஆண்டு ஃப்ளாஷ்பேக்

MC40_small-world-1கனடாவில் பன்முககலாச்சாரவாதம் இருந்தால் 40, பின்னர் அந்த டிஸ்னிலேண்ட் நமது முதல் குடும்ப பயணம் குறுக்கே. நீடித்த நினைவக உருவாக்கிய சவாரி இருந்தது “இது ஒரு சிறிய உலக நேரம்”, பல உலக கலாச்சாரங்கள் மூலம் ஒரு ambling பயணம் அனைத்து பாடல்வரிகளில் கோரஸ் மற்றும் ஒளி ஒரு தீம் பாடல் பெரும் சேர்ந்து அசைவூட்டமான சிரித்த பொம்மைகள் பிரதிநிதித்துவம்.

என்ன என்று ஒரு எண்ணம் – இதில் தன்னை இன்னும் உற்பத்தி முடியாது போது, நான் எடுத்து உணர்வு இன்னும் கொஞ்சம் வளர்க்கப்பட என்ற ஒன்று, உலக எல்லா என்று தெரிந்தும், மிக பெரிய மற்றும் சுவாரசியமான மற்றும் அனைத்து பின்னர் பொம்மைகள் அல்ல என்று கலாச்சாரங்கள் முழு.

- வன்கூவரில் லிசா

பார்க் ஒரு நேர்முக

MC40_Deer_lake_bc_1சமீபத்தில் unseasonably நல்ல காலநிலை சில அனுபவிக்க விரும்புவது, ஒரு நண்பர் எனக்கு கேட்டேன் நகரம் ஒரு இடத்திற்கு என்னை அழைத்து ஆனால் உண்மையில் பற்றி எதுவும் தெரியாது – பர்நபியின் மான் ஏரி பூங்கா, கிமு. இந்த சிறிய சோலை சுற்றி நடக்கும் பொழுது, நான் பல மொழிகளை கேட்டு, கிழக்கு மற்றும் மேற்கு ஆகிய உச்சரிப்பை. எண்ணினர் குடும்பங்கள் மற்றும் அனைத்து வண்ணங்கள் தனிநபர்கள், வடிவங்கள் மற்றும் picnicking அளவுகள், ஒருவருக்கொருவர் நிறுவனம் விளையாடி மகிழ்வதை.

பல மாறுபட்ட கலாச்சாரங்களில் இருந்து pastimes மற்றும் நடவடிக்கைகள் பொது இடத்தை பயன்படுத்தி பல வெவ்வேறு இனங்கள் மற்றும் பார்த்து மக்கள் சூழப்பட்டுள்ளது – நான் கண்டது மற்றும் அனுபவித்த பன்முகத்தன்மை என்னை நான் என்ன நகரம் மற்றும் நாட்டின் மறக்க அனுமதி. ஒரு மதிய மட்டுமே, நான் என்னை சுற்றி அந்த கலாச்சாரத்தில் உறிஞ்சிக்கொள்ளும் முயற்சி ஒரு தூர தேசத்தில் ஒரு பெரிய சாகச இருந்த ஒருவர் என்று நான் நினைத்தேன்.

- வன்கூவரில் எரிக்

-நாபா: புகைப்படம்

கிரேஸ் கொண்ட வாழ்க்கை

MC40_Grace_என் அம்மா ஒரு இல்லத்தரசி மற்றும் ஆறு குழந்தைகள் எழுப்பிய; எங்கள் குடும்பம் என் தந்தையின் வேலை ஒவ்வொரு மூன்று ஆண்டுகளுக்கு இடமாற்றம். நேரம் செல்ல செல்ல, நான் கூட ஒரு போலீஸ் அதிகாரி என் நாடு, என் சமூக சேவை என முடிவு; நான் என் குழந்தைகள் என் மாற்றத்தை வேலை குறைக்கும் என்று வேர்கள் மற்றும் என் கணவரின் பயணம் செய்ய விரும்பினார் தெரியும். எப்படி நான் அதை செய்ய முடியும்?

ஆயா நிறுவனத்தில் பெண் ஒன்றாக துண்டுகளை போட்டு. அவள் தன் சொந்த நான்கு குழந்தைகள் யார் கிரேஸ் என்ற ஒரு பெண் ஒரு விண்ணப்பம் பெற்றது. கருணை தனது வீட்டுக்கு அருகில் இருந்த ஒரு வேலை வேண்டும் என்று தனது சொந்த குடும்ப பாதுகாப்பு தேவை இடமளிக்கும் என்று. இது கிரேஸ் ஒரே ஒரு கூட்டம் எடுத்து நான் நாம் ஒன்றாக வேலை செய்யலாம் முடிவு செய்ய. அந்த நாள் ஒரு வாழ்நாள் முழுவதும் நட்பு தொடக்கமாக இருந்தது. ஸ்பிரிங் அல்லது வர்த்தக ரகசிய ஒன்றாக தோட்டத்தில் கடைகள் ஆய்வு என்பதை கிறிஸ்துமஸ் பட்டியல்கள் விரும்புகிறேன், நாம் ஒருவருக்கொருவர் நிறுவனம் அனுபவித்து நாங்கள் தேவையான போது ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவு. வாசிப்பு தொடர்ந்து →

இரண்டு உலகங்கள், ஒரு மாணவர், மற்றும் மதிய உணவு

MC40_LanguageSymbol2நான் பல கருத்துக்கள் மற்றும் வியக்கத்தக்க ஆற்றல் கொண்ட ஒரு பெண் ஒரு சில நாட்களுக்கு முன்பு மதிய உணவு. அந்த அளவுக்கு எனக்கு தெளிவாக இருந்தது, நாம் ஒரே மொழி பேச கூட. நாம் என் மாணவர்கள் உள்ளடக்கியது என்று ஒரு ஒத்துழைப்பு வாய்ப்பை ஆராய்வதற்கு கூட்டம். அதிர்ஷ்டவசமாக, அவற்றில் ஒன்று நம்மை மொழிபெயர்க்க சேர்ந்தார்.
இந்த பொதுவாக வெட்கப்படவில்லை மாணவர் மொழிபெயர்ப்பது நிலையில் வைக்கப்பட்டது நான் பார்த்த, ஒரு மொழியின் சொற்கள் மட்டும், ஆனால் அவர்களை எல்லாம் சிக்கலான விவரங்கள் கிடைத்த கலாச்சார வேறுபாடுகளை திட்டம் சாத்தியமுள்ள பலன்களை பற்றி. வாசிப்பு தொடர்ந்து →

இல்லை ஹாலிடே, உண்மையில் வீட்டில்

MC40_TTC streetcarஒரு சில வருடங்களுக்கு முன்பு கென்யா இருந்து என்னுடைய ஒரு பத்திரிகையாளர் நண்பர், ஒரு கூட்டத்தில் டொராண்டோ, remarked that he had never realized that the city attracted quite so many holidaymakers. டொராண்டோ இருந்து நாங்கள் அந்த கூட்டத்தை கூட கலந்து சிறிது புதிராக இருந்தது, நாங்கள் குளிர்காலத்தில் ஒரு புறம் தள்ளி பெற்றதாகும் என - சரியாக சுற்றுலா சீசன் உயரம். வாசிப்பு தொடர்ந்து →