Category Archives: Najnovejše zgodbe

Bil sem na Zahodu / My Summer Out West

MC40_BanffStreetLargerKot veliko mladih Quebecers, Pustil sem v zahodni Kanadi, iščete poletno delo in moj potopitvijo v drugem jeziku, Angleški. J'avais 21 leta, gorsko kolo, spalna vreča in velika želja po avanturi. Prihod v Banff v aprilu 1994, tik pred turistično sezono, Ostal sem v hostlu čas za iskanje dela. Kraj je poln frankofonskih Quebecers, Jaz pobraten z japonskim ki me je učil v svojem jeziku, , ki je bilo zelo koristno, da služijo japonske stranke v trgovini, kjer sem končno delal vse poletje.

Z novimi prijatelji, Spoznala sem fanta, očarljiv v Calgaryju, Angleški umetnik, ki me je rad pozabil svoje načrte za vrnitev v Quebecu. Res je, da ni boljšega načina za učenje jezika - ali pozabiti na jezikovne razlike. Nadaljuj branje →

Slow Dance Down the Hall

MC40_feetKo sem bil dodiplomski študent živi v Edmontonu, Sem se spoprijateljila z veselo, animirani doktorat iz matematike, ki je bil po rodu iz Venezuele. Imeli smo veliko zabave skupaj, in bi bil pogosto prihajajo obisk ali pa smo klepetali v dvorani, kjer smo živeli.

Neizogibno, kot smo klepetali, da bi naredili korak proti meni in jaz, občutek prostora je bil preblizu, bi naredili korak nazaj. On bi še korak naprej in bi korak nazaj.

Oba sva bila Frank ljudi, tako da na koncu sem ga vprašal, zakaj je ohranil v krepitev tako blizu. Odgovarjal: ker sem kar naprej odmika, in zdelo preveč za govorjenje. Tako sva oba spoznala, da je vsak od nas ima različne pričakovanja osebnega prostora.

Po tem sem se naučil, da zavestno posadimo mi noge v pogovoru (s komerkoli) in jim odločiti, kako blizu ali kako daleč so morali stati, da se udobno. Sčasoma sem se naučil, da smer pogovorov na razdaljah, ki so nekoč počutim neprijetno, čeprav sem včasih še vedno morali spomniti tudi sam, da se prepreči mešanje “Kanadski umik”.

To je majhna stvar, vendar gre daleč pri razvoju odnosa z drugimi, in se izogiba počasen ples na koncu hodnika.

- Tiara v Vancouvru

Prepletajo: Doživeta izkušnja

MC40_Annette-Lisa-RoseOdraščal sem v prvi vrsti nizozemski skupnosti v Edmontonu. Šel sem na nizozemski cerkvi, Nizozemski šola, in ko je kdo dobrodošel, ni veliko ljudi iz drugih etničnih skupin se nam je pridružil. Od rojstva do stopnje 12, večina mojih prijateljev so bili nizozemski rodu.

To se je spremenilo, ko sem šel na univerzo. Nisem odvržejo svoje nizozemske prijatelje, vendar se je raznolikost, ne s kakšnim namenom namensko, ampak zato, ker v svojem novem okolju, sem bil obkrožen z raznolikostjo. Sem spoznal kitajski kanadski prijatelji in Lisa Rose v svojem drugem letu. Naše prijateljstvo zbrali zbirko nizozemskih in kitajskih študentov, ki so vsi postali obsedeni s kosila dim vsoto. Postali smo del drug drugega družine pridružil praznovanju iz kitajskega novega leta, da Sinter Klaas. Kmalu sem poznal kot veliko besed v kantonščini kot sem vedel, v nizozemskem in sem postal strokovnjak s paličicami.

Ni trajalo dolgo, da se zavedaš, da je bilo malo razlik med nami tremi. Naša Canadianness odtehtalo našo nizozemsko ali kitajski dediščine. Nadaljuj branje →

Razmišlja o vrtcih lekcijo

MC40_Mitch-Kev-2Moj sin Mitch in njegov najboljši prijatelj Kev hodila v šolo od vrtca do nižjega razreda 12. Ko fantje so bili na višjih vrtcu, učitelj naredil razred, kako lahko različno bilo zelo kul. Ko je prišel domov je Mitch me je vprašal naslednja vprašanja…

Mitch: Ko sem bil še otrok sem mleko od tebe?

Me: Da, to je pravica.

Mitch: Je mleko bela?

Me: Da, zakaj?

Mitch: Kev je mama mora dati mu čokoladno mleko!

-MaryKay v Barrie, Ontario

 

From South Korea and Scotland to Small Town Canada

MC40_OrilliaSignThis story spans many years.

In 1964 my husband, 4-year-old son and I emigrated from Scotland to small town Ontario – Orillia, Stephen Leacock’s Mariposa. We were readily assimilated into the mainly white Caucasian population, many being second and third generation descendants of early settlers. It was an easy transition for us moving from one country to another. We were accepted and made welcome as there were several immigrant families from England and Scotland living there already along with a small, well established Italian community.

It was not the norm for aIl newcomers.

In 1967 I saw a young Asian couple with a little boy carrying their laundry to a nearby laundromat and commented to my husband on how strange and lonely it must be for them as they were the only Asian family in our small town. Nadaljuj branje →

40 Leto Flashback

MC40_small-world-1Če multikulturalizem v Kanadi 40, potem se seka z našo prvo potovanje v Disneyland družine. Vožnja, ki je ustvarila trajen spomin je “To Small World”, ambling pot skozi več svetovnih kultur vse zastopnik animatronic nasmejane lutke, ki jih spremlja težka tema skladbe na zboru in svetlobno o lyrics.

Kaj vtis, da je – medtem ko je vožnja sama ne bi mogla biti bolj predelani, Občutek sem vzel je bila ena pa malo bolj odrasel, vedoč, da je svet po vsem, precej velik in zanimiv in poln kultur, ki niso lutke po vsem.

- Lisa v Vancouvru

Sprehod po parku

MC40_Deer_lake_bc_1Če pogledamo, da imajo nekatere neobičajno lepem vremenu v zadnjem času, Prijatelj me je povabil na mesto v mestu, sem slišal, vendar ni vedel ničesar o – Deer Lake Park v Burnaby, BC. Med hojo po tej mali oazi, Slišal sem veliko različnih jezikov, poudarki iz obeh Vzhodom in Zahodom. Saw družine in posameznike vseh barv, oblik in velikosti izleta, igrajo in uživajo v družbi drug drugega.

Biti obkrožen z toliko različnih narodnosti in videli ljudi, ki uporabljajo javni prostor za zabavah in dejavnosti iz toliko različnih kultur – Raznolikost sem bil priča in uživala mi je omogočila, da bi pozabili, kaj mesto in država sem bil v. In če samo za popoldne, Počutil sem se, kot da sem bil tisti, ki je bil na veliko pustolovščino v daljne zemljišča poskuša vpijejo kulture ljudi okrog mene.

- Eric v Vancouvru

-Napa: fotografija

Življenje z milostjo

MC40_Grace_Moja mama je bila gospodinja in izrazila šest otrok; naša družina preselila vsaka tri leta z delom mojega očeta. Sčasoma, Odločil sem se, jaz bi služil svoji državi in ​​svoje skupnosti kot policist; Prav tako sem vedela, da hočem da moji otroci imajo korenine, ki bodo ublažili svoje izmenskega dela in mojega moža potovanja. Kako sem lahko to storite vse?

Dama v varuška agencije jih kosov skupaj. Ona je pravkar prejela zahtevek od gospe z imenom Grace, ki je imel štiri otroke lastnega. Milost je želel službo, ki je bila v bližini svojega doma, in da bi se prilagodijo svojo oskrbo družinskih potreb. To je le eno srečanje Grace in jaz odločiti, da bi lahko sodelovali. Tisti dan je bil tudi začetek vseživljenjskega prijateljstva. Ali ogled v vrtnarskih trgovinah, skupaj s skrivnostjo spomladi ali trgovsko seznama želja za božič, smo uživali v družbi drug drugega in drug drugega podpirajo, ko je bilo potrebno smo. Nadaljuj branje →

Dva svetova, Eden od študentov, in kosilo

MC40_LanguageSymbol2Imel sem kosilo pred nekaj dnevi z žensko, ki je imela veliko idej in ogromno energije. Toliko je bilo jasno, da me, čeprav nismo govorili istega jezika. Bili smo sestali, da razišče možnost za sodelovanje, ki bi vključevala svoje učence. Na srečo, eden od njih nam pridružil za prevajanje.
Gledal sem, kot je to običajno sramežljivi študentski postavljeni v položaj prevajanja, ne samo besede z jezika, ampak kulturne nianse, ki so prišli z njimi in vseh zapletenih podrobnosti glede možnih koristi projekta. Nadaljuj branje →