Kot veliko mladih Quebecers, Pustil sem v zahodni Kanadi, iščete poletno delo in moj potopitvijo v drugem jeziku, Angleški. J'avais 21 leta, gorsko kolo, spalna vreča in velika želja po avanturi. Prihod v Banff v aprilu 1994, tik pred turistično sezono, Ostal sem v hostlu čas za iskanje dela. Kraj je poln frankofonskih Quebecers, Jaz pobraten z japonskim ki me je učil v svojem jeziku, , ki je bilo zelo koristno, da služijo japonske stranke v trgovini, kjer sem končno delal vse poletje.
Z novimi prijatelji, Spoznala sem fanta, očarljiv v Calgaryju, Angleški umetnik, ki me je rad pozabil svoje načrte za vrnitev v Quebecu. Res je, da ni boljšega načina za učenje jezika - ali pozabiti na jezikovne razlike. Če želite ostati z njim, Pustila sem Banff, zaposlitev v Calgaryju in začela postopek za sprejem na Univerzi v Calgaryju. Bilo je prvič, da sem obvladal pisanje v jeziku Shakespeare, kaj sem se po enem večeru. Odkril sem, po naključju, da je bilo na Univerzi v Calgaryju center francoski, prostor namenjen pogovoru za študente jezika Moliere. To je idealen kraj za izpolnitev frankofilov. À Calgary, Pogosto sem slišal isto refren : "Študiral sem francosko potopljeni, ampak ne morem govoriti. Raje bi govoril francosko ". Center, Imel sem priložnost delati le nekaj ur na teden, kot inštruktor francoskih in pomoč študentom, kot sem jaz, želel biti bolj udobno v novem jeziku. To je, če sem odkril, da če se dve ljudje nimajo enake materni jezik, 1. jezik, ki ga govori pogosto, da se bodo še naprej uporabljali. Dvajset let pozneje, Ko sem govoril z mojim prijateljem Johnom, Vedel sem, da v centru za francoščino in ki zdaj živi v Vancouvru, je vedno v francoščini.
Držim grozo spomine na to obdobje moje mladosti v Alberti. To je tudi izhodišče za moje razočaranje, da smo tako daleč od tega, da resnično dvojezična država. Kaj obtičal z mano prijateljstva z ljudmi, ki so se prizadevanja, da pridejo k meni na različne načine, ko sem šel do njih. Mislim, da je to eden od razlogov, zakaj govorijo angleško, je še vedno veliko veselje mi je.
- Annie v Montrealu
******************************
Kot veliko mladih Quebecers, Šel sem zahod, iščete poletno delo in sebe potopiti v svojem drugem jeziku, Angleški. Bila sem 21 let, z gorskim kolesom, spalna vreča in želja po dogodivščini. Prihod v Banff v aprilu 1994 tik pred turistično sezono, Ostal sem v mladinskem hotelu, ko sem pogledal na delo. Kraj je bil napolnjen z frankofonskih Quebecers, in tako sem udaril spoprijateljil z dekletom iz Japonske, ki me je naučil, da računajo v svojem jeziku, kar je zelo koristno, če služijo japonske stranke v trgovini, kjer sem končno delal vse poletje.
Z novimi prijatelji, Spoznala sem fanta očarljivo od Calgary, Angleško govoreči umetnik, ki me je rad pozabil svoje načrte za vrnitev v Quebecu. Res je, da ni boljšega načina za učenje jezika - ali da bi pozabili, kaj naredi razliko jezik.
Če želite ostati z njim, Pustil sem Banff za Calgary, našel službo in začela postopek sprejema na Univerzi v Calgaryju. Prvič, Vendar, Hotela sem, da bi obvladali pisanje v jeziku Shakespeare, Tako sem se za večerni tečaj angleščine. Po naključju, Prav tako sem odkril, da je Univerza v Calgaryju so imeli francoski center, prostor namenjen pogovoru za študente jezika Moliere. To je odličen kraj za srečanje frankofilov. Kar sem slišal, pogosto v Calgaryju je bil refren, "Vzel sem francosko potopljeni, ampak ne morem govoriti. Želim si govoril bolje. "Na sredini sem bil sposoben za delo za nekaj ur na teden, kot inštruktor za pomoč študentom, ki so, kot sem jaz, želel, da bi dobili bolj udobno v drugem jeziku. Tam sem odkril, da če se dva človeka ne govorijo istega jezika mater, 1. jezik, ki ga govorijo skupaj je pogosto tisti, ki ga bodo še naprej uporabljali. Dvajset let pozneje, moj prijatelj John in jaz, kdo sem srečal na sredini in zdaj živi v Vancouvru, še vedno govorijo francosko skupaj.
Imam veliko grozo spomine na to obdobje moje mladosti v Alberti. Prav tako se spomnim, kot na začetku moje razočaranje v možnost resnično dvojezične države. . Kaj je ostal z mano, so prijateljstva z ljudmi, ki so sprejele prizadevajo, da v moji smeri v vse vrste načinov, , da sem šel do njih. Mislim, da je to eden od razlogov, zakaj govorijo angleško ostaja veliko zadovoljstvo mi je.
- Annie v Montrealu
foto kredita: <a href=”http://www.flickr.com/photos/mfakheri/3165040536/”>mohammadali</a> prekohref =href=&#http;http://photopin.com”>photopin</a> <a href=”http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0 /”>cc</a>