Ligesom mange unge Quebecers, Jeg forlod i det vestlige Canada, udkig efter et sommer job og min fordybelse i det andet sprog, English. J'avais 21 år, en mountainbike, en sovepose og en stor tørst efter eventyr. Ankomst til Banff i april 1994, lige før turistsæsonen, Jeg opholdt sig på hostel tid til at søge arbejde. Stedet er fyldt med fransktalende Quebecers, Jeg blev venner med en japaner, der lærte mig i hans sprog som, som har været meget nyttigt at tjene japanske kunder til butikken, hvor jeg endelig arbejdede hele sommeren.
Gennem nye venner, Jeg mødte en charmerende dreng i Calgary, Dansk kunstner, der gav mig lyst til at glemme mine planer om at vende tilbage til Quebec. Det er rigtigt, at der er ingen bedre måde at lære et sprog - eller glemmer de sproglige forskelle. At bo hos ham, Jeg forlod Banff, fundet et job i Calgary og anlagde sag for at blive optaget på University of Calgary. Det var først og fremmest, at jeg har styr på at skrive på det sprog, Shakespeare, hvad jeg søgte efter en aften. Jeg opdagede ved en tilfældighed, at der var ved University of Calgary et centrum for fransk, et sted dedikeret til samtale for studerende på det sprog, Molière. Det var det perfekte sted at mødes Francophiles. À Calgary, Jeg har ofte hørt det samme omkvæd : "Jeg studerede fransk nedsænkning, men jeg kan ikke tale nu. Jeg vil hellere tale fransk ". Centre, Jeg havde chancen for at arbejde et par timer hver uge som instruktør af franske og hjælpe eleverne, som mig, ønskede at være mere behageligt i et nyt sprog. Det er her, jeg opdagede, at hvis to mennesker ikke har samme modersmål, det første sprog, de taler, er ofte, at de vil fortsætte med at bruge. Tyve år senere, når jeg taler med min ven John, Jeg vidste på Center for fransk, og som nu bor i Vancouver, den er altid i fransk.
Jeg holder spændende minder fra denne periode af min ungdom i Alberta. Det er også udgangspunktet for min skuffelse over, at vi er så langt fra at være en virkelig tosproget land. Hvad stak med mig venskaber med folk, der har gjort en indsats for at komme til mig med alle mulige måder, da jeg gik hen imod dem. Jeg tror, dette er en af grundene til, at tale engelsk er stadig en stor glæde for mig.
- Annie i Montreal
******************************
Ligesom mange unge Quebecers, Jeg gik West, udkig efter en sommer job og at fordybe mig i mit andet sprog, English. Jeg var 21 år, med en mountainbike, en sovepose og en tørst efter eventyr. Ankommer i Banff i april 1994 lige før turistsæsonen, Jeg opholdt sig på vandrehjemmet, mens jeg ledte efter arbejde. Stedet var fyldt med fransktalende Quebecers, og så jeg slog op et venskab med en pige fra Japan, som lærte mig at tælle i hendes sprog, som var meget nyttigt, når betjener japanske kunder i butikken, hvor jeg endelig arbejdede hele sommeren.
Gennem nye venner, Jeg mødte en charmerende dreng fra Calgary, en engelsk-talende kunstner, der gav mig lyst til at glemme mine planer om at vende tilbage til Quebec. Det er rigtigt, at der er ingen bedre måde at lære et sprog - eller at glemme, hvad en forskel sprog gør.
At bo hos ham, Jeg forlod Banff for Calgary, fandt et job og startede processen for adgang til universitetet i Calgary. Første, dog, Jeg var nødt til at mestre skriftligt på det sprog, Shakespeare, så jeg ansøgte om en aften engelsk kursus. Tilfældigt, Jeg opdagede også, at University of Calgary havde en fransk center, et sted dedikeret til samtale for studerende på det sprog, Molière. Det var et godt sted at mødes Francophiles. Hvad jeg hørte ofte i Calgary var omkvædet, "Jeg tog den franske nedsænkning, men jeg kan ikke tale det nu. Jeg ville ønske, jeg talte bedre. "I centrum var jeg i stand til at arbejde i et par timer hver uge som en instruktør til at hjælpe studerende, der, som mig, ønskede at få mere komfortabel på et andet sprog. Der opdagede jeg, at hvis to mennesker ikke taler samme moderens sprog, det første sprog, de taler sammen, er ofte det, de vil fortsætte med at bruge. Tyve år senere, min ven John og jeg, som jeg mødte i centrum og nu bor i Vancouver, stadig altid taler fransk sammen.
Jeg har mange spændende minder fra denne periode af min ungdom i Alberta. Jeg husker også det som begyndelsen på min skuffelse i muligheden for en virkelig tosproget land. . Hvad har opholdt sig hos mig er venskaber med mennesker gjort en indsats for at komme i min retning på alle mulige måder, da jeg gik hen imod dem. Jeg tror, dette er en af grundene til, at tale engelsk er stadig en stor glæde for mig.
- Annie i Montreal
foto kredit: <a href=”http://www.flickr.com/photos/mfakheri/3165040536/”>Mohammad</a> via <a href=”http://photopin.com”>photopin</a> <a ha href =221;htthttpcreativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0 /”>cc<aa>