Ako mnoho mladých Quebecers, Nechal som v západnej Kanade, Hľadáš brigádu a mojej ponorenie do druhého jazyka,, Angličtina. J'avais 21 rokov, Horský bicykel, spací vak a veľký smäd po dobrodružstve. Príchod do Banff v apríli 1994, tesne pred turistická sezóna, Zostal som v hosteli čas pozrieť sa na prácu. Miesto je naplnený frankofónnych Quebecers, Aj ujal Japonca, ktorý ma naučil vo svojom jazyku, ktorá bola veľmi užitočná slúžiť japonskej zákazníkov do obchodu, kde som nakoniec pracoval celé leto.
Prostredníctvom nových priateľov, Stretol som sa s pôvabnou chlapca v Calgary, Anglický umelec, ktorý zo mňa urobil chcem zabudnúť svoje plány na návrat do Quebecu. Je pravda, že neexistuje lepší spôsob, ako sa naučiť cudzí jazyk - alebo zabudnúť na jazykové rozdiely. Ak chcete zostať s ním, Nechal som Banff, našiel prácu v Calgary a začal konanie o prijatie na University of Calgary. Bolo to v prvom rade, že som zvládla písať v jazyku Shakespeara, čo som sa po večer. Zistil som náhodou, že tam bol na univerzite v Calgary centrum francúzštiny, miesto venovaný rozhovore pre študentov jazyka Molière. Bolo to ideálne miesto pre splnenie Francophiles. À Calgary, Často som počul rovnaký refrén : "Študoval som francúzsku ponorenie, ale ja nemôžem hovoriť. Radšej by som hovoril po francúzsky ". Centre, Mal som možnosť pracovať niekoľko hodín každý týždeň ako inštruktor francúzskych a pomoc študentom, ako ja, chcel byť pohodlnejšie v novom jazyku. To je miesto, kde som zistil, že keď sa dvaja ľudia nemajú rovnaké materinský jazyk, Prvý jazyk, ktorý hovorí, je často, že bude aj naďalej používať. O dvadsať rokov neskôr, keď hovorím s kamarátom Johnom, Vedel som, že v Centre pre francúzštinu a ktorý teraz žije vo Vancouveri, je vždy vo francúzštine.
Stále napínavé spomienky na túto dobu mojej mladosti v Alberte. To je tiež východiskovým bodom mojej sklamanie, že sme tak ďaleko od bytia skutočne dvojjazyčné krajiny. Čo prilepené so mnou na priateľstvo s ľuďmi, ktorí sa o to pokúsil prísť ku mne so všetkými možnými spôsobmi, keď som išiel k nim. Myslím, že to je jeden z dôvodov, prečo hovorí anglicky, je stále pre mňa veľkým potešením.
- Anička v Montreale
******************************
Ako mnoho mladých Quebecers, Išiel som západ, hľadáte brigádu a ponoriť do môjho druhého jazyka, Angličtina. Bol som 21 rokov, s horskom bicykli, spací vak a smäd po dobrodružstve. Prísť do Banff v apríli 1994 tesne pred turistická sezóna, Zostal som na mládežnícku ubytovňu, keď som sa pozrel na prácu. Miesto bolo plné frankofónnych Quebecers, a tak som nadviazal priateľstvo s dievčaťom z Japonska, ktorí ma naučil počítať vo svojom jazyku, ktoré bolo veľmi užitočné, keď slúži japonskej zákazníkov v obchode, kde som nakoniec pracoval celé leto.
Prostredníctvom nových priateľov, Stretol som sa s pôvabnou chlapca z Calgary, anglicky hovoriaci umelec, ktorý zo mňa urobil chcem zabudnúť svoje plány na návrat do Quebecu. Je pravda, že neexistuje lepší spôsob, ako sa naučiť cudzí jazyk - alebo sa zabudnúť, čo sa rozdiel jazykom je.
Ak chcete zostať s ním, Nechal som Banff pre Calgary, našiel prácu a začal proces prijatia na univerzitu v Calgary. Prvé, však, Chystal som sa musieť zvládnuť písanie v jazyku Shakespeara, tak som sa na večerné kurz angličtiny. Náhodou, Tiež som zistil, že University of Calgary mal francúzsky Center, miesto venovaná rozhovore pre študentov jazyka Molière. Bolo to skvelé miesto pre stretnutia Francophiles. Čo som počul často v Calgary bol refrén, "Vzal som si francúzsku ponorenie, ale nemôžem hovoriť teraz. Prial by som hovoril lepšie. "V stredu som bol schopný pracovať po dobu niekoľkých hodín každý týždeň, a inštruktor na pomoc študentom, ktorí, ako ja, Chcel získať viac pohodlia v inom jazyku. Tam som zistil, že keď sa dvaja ľudia nehovoria rovnakým materinským jazykom, Prvý jazyk, ktorý hovorí, a to je často ten, že budú aj naďalej používať. O dvadsať rokov neskôr, môj priateľ John a ja, ktoré som stretol v centre a teraz žije vo Vancouveri, ešte stále hovorí francúzsky spoločne.
Mám veľa spomienok napínavé tohto obdobia svojej mladosti v Alberte. Tiež si spomínam, ako na začiatku môjho sklamania možnosť skutočne dvojjazyčné krajiny. . Čo sa vo mne zostal, sú priateľstvo s ľuďmi, ktorí sa o to pokúsil prísť v mojom smere všelijako, Keď som išiel k nim. Myslím, že to je jeden z dôvodov, prečo hovorí anglicky zostáva pre mňa veľkým potešením.
- Anička v Montreale
foto kredit: <a href=”http://www.flickr.com/photos/mfakheri/3165040536/”>mohammadali</a> cez &href =ef=Rhttpttp://photopin.com”>photopin</a> <a href=”http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0 /”>cc</a>