Jak wielu młodych Quebecu, Zostawiłem w zachodniej Kanadzie, szukasz pracy latem i mojej zanurzenie w drugim języku, Angielski. J'avais 21 rok, rower górski, śpiwór i wielkie pragnienie przygody. Przyjazd w Banff w kwietniu 1994, tuż przed sezonem turystycznym, Byłam w schronisku czas szukać pracy. Miejsce jest wypełnione Quebecu francuskojęzycznych, I zaprzyjaźnił się japońskiego, który uczył mnie w swoim języku, jak, które okazały się bardzo przydatne do obsługi japońskich klientów do sklepu, w którym w końcu pracował przez całe lato.
Przez nowych znajomych, Spotkałem uroczy chłopak w Calgary, Polski artysta, który uczynił mnie chce zapomnieć moje plany powrotu do Quebec. Prawdą jest, że nie ma lepszego sposobu, aby nauczyć się języka - albo zapomnieć o różnice językowe. Z nim zostać, Zostawiłem Banff, znalazł pracę w Calgary i rozpoczęła postępowanie o przyjęcie na University of Calgary. Było to przede wszystkim, że opanowałem pisanie w języku Szekspira, co mam zastosować w wieczór. Odkryłem przez przypadek, że nie było na Uniwersytecie Calgary ośrodkiem francuskim, miejsce przeznaczone do rozmowy dla studentów języka Moliera. To było idealne miejsce na spotkanie Francophiles. À Calgary, Często słyszałem ten sam refren : "Studiowałam francuskie zanurzenie, , ale nie mogę teraz rozmawiać. Wolałbym mówić po francusku ". Centrum, Miałem okazję pracować kilka godzin w każdym tygodniu na instruktora studentów francuskich i pomoc, jak ja, chciał być bardziej komfortowe w nowym języku. To jest, gdy odkryłem, że jeśli dwie osoby nie mają tego samego języka ojczystego, pierwszym językiem mówią często, że będą one nadal korzystać z. Dwadzieścia lat później, gdy rozmawiam z moim przyjacielem Johna, Wiedziałem, w Ośrodku dla francuskiego, a obecnie mieszkający w Vancouver, jest zawsze w francuskim.
Trzymam ekscytujące wspomnienia z tego okresu mojej młodości w Albercie. Jest to również punkt wyjścia mojego rozczarowania, że jesteśmy tak daleko od prawdziwie krajem dwujęzycznym. Co tkwi u mnie przyjaźnie z osobami, które podjęły starania, aby przyjść do mnie na wiele sposobów, jak wszedłem w ich kierunku. Myślę, że jest to jeden z powodów, dla których znajomość języka angielskiego jest nadal dla mnie wielką przyjemnością.
- Annie w Montrealu
******************************
Jak wielu młodych Quebecu, Pojechałem na Zachód, szukasz pracy latem i zanurzyć się w moim drugim językiem, Angielski. Byłem 21 lat, z roweru górskiego, śpiwór i pragnienie przygody. Przyjeżdżając w Banff w kwietniu 1994 tuż przed sezonem turystycznym, Zatrzymałem się w schronisku młodzieżowym, a ja szukałem pracy. Miejsce było wypełnione Quebecu francuskojęzycznych, i tak zaprzyjaźnił się z dziewczyną z Japonii, który nauczył mnie liczyć w swoim języku, co było bardzo przydatne przy obsłudze japońskich klientów w sklepie, w którym w końcu pracował przez całe lato.
Przez nowych znajomych, Poznałem uroczą chłopca z Calgary, Anglojęzyczny artysta który mnie chce zapomnieć moje plany powrotu do Quebec. Prawdą jest, że nie ma lepszego sposobu, aby nauczyć się języka - albo zapomnieć co język różnica sprawia,.
Z nim zostać, Zostawiłem Banff do Calgary, znalazł pracę i zaczął proces przyjęcia na University of Calgary. Pierwszy, jednak, I będzie musiał opanować pisanie w języku Szekspira, więc stosowane na wieczór oczywiście Polski. Przypadkowo, I również, że Uniwersytet Calgary miał francuskie centrum, miejsce przeznaczone do rozmowy dla studentów języka Moliera. To było wspaniałe miejsce na spotkanie Francophiles. Co słyszałem często w Calgary był refren, "Wziąłem francuskie zanurzenie, , ale nie mogę teraz rozmawiać. Chciałbym mówił lepiej. "W centrum byłam w stanie pracować przez kilka godzin w każdym tygodniu na instruktora, aby pomóc uczniom, którzy, jak ja, chciał się bardziej komfortowo w innym języku. Tam odkrył, że jeśli dwie osoby nie mówią tym samym językiem matek, pierwszym językiem rozmawiają ze sobą często jest jeden będą nadal korzystać. Dwadzieścia lat później, mój przyjaciel John i ja, , którego spotkałem w centrum, a teraz mieszka w Vancouver, jeszcze zawsze razem po francusku.
Mam wiele ekscytujące wspomnienia z tego okresu mojej młodości w Albercie. Pamiętam też to, jak na początku mojego rozczarowania w możliwości kraju prawdziwie dwujęzycznym. . Co pozostało mi są przyjaźnie z ludźmi, którzy starali się przyjść w moim kierunku, w wszystkie sposoby, jak to się dzieje w stosunku do nich. Myślę, że jest to jeden z powodów, dla których znajomość języka angielskiego pozostaje dla mnie wielką przyjemnością.
- Annie w Montrealu
kredyt zdjęcie: <a href=”http://www.flickr.com/photos/mfakheri/3165040536/”>mohammadali</a> przeza href =href=&#http;http://photopin.com”>photopin</a> <a href=”http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0 /”>cc</a>