Tulad ng maraming batang Quebecers, Ako naiwan sa Western Canada, na naghahanap para sa isang tag-init ng trabaho at ang aking pagsasawsaw sa pangalawang wika, Ingles. J'avais 21 taon, mountain bike, sleeping bag at isang mahusay na uhaw para sa pakikipagsapalaran. Pagdating sa Banff sa Abril 1994, lamang bago ang panahon ng turista, Ako nagtutulog sa hostel ng oras upang tumingin para sa trabaho. Ang lugar ay puno ng mga Quebecers ng francophone, Ko befriended isang Japanese na itinuro sa akin sa kanyang wika bilang, na kung saan ay lubhang kapaki-pakinabang upang maghatid ng mga Hapon customer sa shop kung saan nagtrabaho ako sa wakas ng lahat ng tag-init.
Sa pamamagitan ng mga bagong kaibigan, Nakilala ko ang isang kaakit-akit na batang lalaki sa Calgary, Ingles artist na ginawa sa akin na gusto kalimutan ang aking mga plano upang bumalik sa Quebec. Ito ay totoo na may walang mas mahusay na paraan upang malaman ng isang wika - o kalimutan ang mga pagkakaiba ng wika. Upang manatili sa kanya, Ko ang natitira Banff, nakita trabaho sa Calgary at nagsimula paglilitis na pinapapasok sa University of Calgary. Ito ay unang ng lahat na aking pinagkadalubhasaan nakasulat sa wika ng Shakespeare, kung ano ang inilapat ko ang mga sumusunod na isang gabi. Ko natuklasan sa pamamagitan ng pagkakataon na nagkaroon sa University of Calgary ng sentro ng Pranses, lugar ng nakatuon sa pag-uusap para sa mga mag-aaral ng wika ng Molière. Ito ay ang perpektong lugar upang matugunan ang mga Francophiles. À Calgary, Madalas ko narinig ang parehong iwasan ang : "-Aral ako ng French pagsasawsaw, ngunit hindi ako maaaring makipag-usap ngayon. Gusto ko sa halip na magsalita ng Pranses ". Centre, Nagkaroon ako ng pagkakataon sa trabaho ng ilang oras bawat linggo bilang tagapagturo ng Pranses at mga mag-aaral ng tulong, tulad ng sa akin, nais na maging mas kumportable sa isang bagong wika. Ito ay kung saan ko natuklasan na kung ang dalawang tao ay hindi magkakaroon ng parehong dila ng ina, ang unang wika na nakakapagsalita sila ay madalas na sila ay patuloy na gamitin ang. Dalawampung taon mamaya, kapag makipag-usap ko sa aking kaibigan John, Alam ko sa Centre para sa French at na naninirahan ngayon sa Vancouver, ito ay palaging sa Pranses.
Panatilihin ko nakapangmgilabot memory ng ito panahon ng aking kabataan sa Alberta. Ito rin ay ang panimulang punto ng aking pagkabigo na namin sa ngayon mula sa pagiging isang tunay na bilingual na bansa. Ano natigil sa akin ang mga pagkakaibigan sa mga tao na pagsisikap na dumating sa akin sa lahat ng mga uri ng mga paraan, bilang ako lumakad patungo sa kanila. Tingin ko ito ang isa sa mga dahilan kung bakit na nagsasalita ng Ingles pa rin ang isang mahusay na kasiyahan para sa akin.
- Annie sa Montreal
******************************
Tulad ng maraming batang Quebecers, Pinuntahan ko West, naghahanap para sa tag-araw ng trabaho at sa malulong aking sarili sa aking pangalawang wika, Ingles. Ako ay 21 taong gulang, na may mountain bike, sleeping bag at isang uhaw para sa pakikipagsapalaran. Darating sa Banff sa Abril 1994 lamang bago ang panahon ng turista, Ako nagtutulog sa hostel ng kabataan habang ako ay tumingin para sa trabaho. Ang lugar ay puno ng mga Quebecers ng francophone, at kaya ko struck up ng isang pagkakaibigan na may isang batang babae mula sa Japan na itinuro sa akin mabibilang sa kanyang wika, kung saan ay lubhang kapaki-pakinabang kapag paghahatid ng Hapon mga customer sa shop kung saan nagtrabaho ako sa wakas ng lahat ng tag-init.
Sa pamamagitan ng mga bagong kaibigan, Nakilala ko ang isang kaakit-akit na batang lalaki mula sa Calgary, isang nagsasalita ng Ingles artist na ginawa sa akin na gusto kalimutan ang aking mga plano upang bumalik sa Quebec. Ito ay totoo na may walang mas mahusay na paraan upang malaman ng isang wika - o sa kalimutan kung ano ang gumagawa ng isang pagkakaiba sa wika.
Upang manatili sa kanya, Ko ang natitira Banff para sa Calgary, nahanap na ng trabaho at nagsimula ang proseso ng pagpasok sa University of Calgary. Muna, gayunman, Ako pagpunta sa master ang nakasulat sa wika ng Shakespeare, kaya ko inilapat para sa isang Ingles na kurso ng gabi. Nagkataon, Natuklasan ko din na ang University of Calgary ay nagkaroon ng isang Pranses Center, lugar ng nakatuon sa pag-uusap para sa mga mag-aaral ng wika ng Molière. Ito ay isang magandang lugar upang matugunan ang mga Francophiles. Ano Narinig ko madalas sa Calgary ay ang iwasan ang, "Kinuha ko Pranses pagsasawsaw, ngunit hindi ako makapag magsalita ito ngayon. Nais ko ko nagsalita mas mahusay. "Sa gitna ako ay upang gumana para sa isang ilang oras bawat linggo bilang tagapagturo upang matulungan ang mga mag-aaral na, tulad ng sa akin, nais upang makakuha ng mas kumportable sa ibang wika. May natuklasan ko na kung ang dalawang tao ay hindi nagsasalita ng parehong maternal wika, ang unang wika na nakakapagsalita sila ng sama-sama ay madalas na sila ay patuloy na gamitin ang. Dalawampung taon mamaya, aking kaibigan John at ako, na nakilala ko sa gitna at ngayon ay naninirahan sa Vancouver, pa rin laging nagsasalita ng Pranses sama-sama.
Mayroon akong maraming nakapangmgilabot ng mga alaala ng panahong ito ng aking kabataan sa Alberta. Ko ring tandaan ang mga ito bilang simula ng aking pagkabigo sa posibilidad ng isang tunay na bilingual na bansa. . Ano ang nanatili sa akin ang pagkakaibigan sa mga tao na ginawa ang pagsisikap na dumating sa aking direksyon sa lahat ng mga uri ng mga paraan, bilang ako ay pagpunta patungo sa kanila. Tingin ko ito ang isa sa mga dahilan kung bakit na nagsasalita ng Ingles ay nananatiling isang mahusay na kasiyahan para sa akin.
- Annie sa Montreal
larawan credit: <a href=”http://www.flickr.com/photos/mfakheri/3165040536/”>mohammadali</a> sa pamamagitan ng <a href=”http://photopin.com”>photopin&a href =t; <httpef=”http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0 /isang21;>cc</a>