Liksom många unga Quebecers, Jag lämnade i västra Kanada, söker ett sommarjobb och min fördjupning i det andra språket, Engelska. J'avais 21 år, en mountainbike, en sovsäck och en stor törst efter äventyr. Ankomst i Banff i april 1994, strax innan turistsäsongen, Jag stannade på Vandrarhemmet tid att söka arbete. Platsen är fylld med fransktalande Quebecers, Jag blev vän med en japansk som lärde mig i hans språk som, som har varit mycket värdefullt att betjäna japanska kunder till butiken där jag äntligen jobbat hela sommaren.
Genom nya vänner, Jag träffade en charmig pojke i Calgary, Engelska konstnär som fick mig att vilja glömma mina planer att återvända till Quebec. Det är sant att det finns inget bättre sätt att lära sig ett språk - eller glömma de språkliga skillnaderna. Att stanna med honom, Jag lämnade Banff, hittade ett jobb i Calgary och påbörjade förfaranden för att bli antagen till universitetet i Calgary. Det var först och främst att jag behärskar att skriva på det språk som Shakespeares, vad jag vidtas efter en kväll. Jag upptäckte av en slump att det vid University of Calgary ett centrum för fransk, en plats tillägnad samtalet för studenter på Molières språk. Det var den perfekta platsen att träffa Francophiles. À Calgary, Jag har ofta hört samma refräng : "Jag studerade franska nedsänkning, men jag kan inte prata nu. Jag skulle hellre tala franska ". Centrum, Jag hade chansen att arbeta några timmar varje vecka som instruktör av franska och hjälpa eleverna, som jag, ville vara mer bekväm i ett nytt språk. Det är där jag upptäckte att om två personer inte har samma modersmål, det första språket de talar ofta om att de kommer att fortsätta att använda. Tjugo år senare, när jag pratar med min vän John, Jag visste vid Centrum för franska och som nu bor i Vancouver, Det är alltid i franska.
Jag håller spännande minnen av denna period av min ungdom i Alberta. Det är också utgångspunkten för min besvikelse över att vi är så långt ifrån en verkligt tvåspråkigt land. Vad fastnat med mig vänskapsband med människor som har gjort ansträngningar för att komma till mig med alla möjliga sätt, när jag gick mot dem. Jag tror att detta är en av anledningarna till att tala engelska är fortfarande en stor glädje för mig.
- Annie i Montreal
******************************
Liksom många unga Quebecers, Jag gick West, söker ett sommarjobb och att fördjupa mig i mitt andra språk, Engelska. Jag var 21 år, med en mountainbike, en sovsäck och en törst för äventyr. Framme i Banff i april 1994 strax innan turistsäsongen, Jag stannade på vandrarhemmet medan jag sökt arbete. Platsen var fylld med fransktalande Quebecers, så jag slog upp en vänskap med en tjej från Japan som lärde mig att räkna på hennes språk, som var mycket användbart vid servering japanska kunder i butiken där jag äntligen jobbat hela sommaren.
Genom nya vänner, Jag träffade en charmig kille från Calgary, en engelsktalande konstnär som fick mig att vilja glömma mina planer att återvända till Quebec. Det är sant att det finns inget bättre sätt att lära sig ett språk - eller att glömma vilken skillnad språk gör.
Att stanna med honom, Jag lämnade Banff för Calgary, hittade ett jobb och började processen med antagning till universitetet i Calgary. Först, dock, Jag skulle bli tvungen att behärska skriva på det språk Shakespeares, så jag ansökte om en kväll engelsk kurs. Av en slump, Jag upptäckte också att universitetet i Calgary hade en fransk Center, en plats tillägnad samtal för studenter på Molières språk. Det var en fantastisk plats att träffa Francophiles. Vad jag hörde ofta i Calgary var refräng, "Jag tog fransk nedsänkning, men jag kan inte tala nu. Jag önskar att jag talade bättre. "I centrum jag kunde arbeta ett par timmar varje vecka som instruktör för att hjälpa elever som, som jag, ville få mer bekväm på ett annat språk. Där upptäckte jag att om två personer inte talar samma moderliga språk, det första språket de talar tillsammans är ofta en kommer de att fortsätta att använda. Tjugo år senare, min vän John och jag, som jag träffade i centrum och nu bor i Vancouver, ändå alltid talar franska tillsammans.
Jag har många spännande minnen från denna period av min ungdom i Alberta. Jag minns också det som i början av min besvikelse på möjligheten att en verkligt tvåspråkigt land. . Vad har stannat hos mig är vänskap med människor som gjort ansträngningar för att komma åt mitt håll på alla möjliga sätt, som jag kommer mot dem. Jag tror att detta är en av anledningarna till att tala engelska är en stor glädje för mig.
- Annie i Montreal
Foto: <a href=”http://www.flickr.com/photos/mfakheri/3165040536/”>mohammadali</a> via <a href=”http://photopin.com”>photopin</a> <a href =”http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0 /”>cc<ena>