Ca Quebecers mulți tineri, Am plecat în Canada de Vest, căutarea unui loc de muncă de vară și scufundarea mea în a doua limbă, Englez. J'avais 21 ani, un mountain bike, un sac de dormit și o mare sete de aventură. Sosire în Banff în aprilie 1994, chiar înainte de sezonul turistic, Am stat la pensiune timp să caut de lucru. Locul este plin de Quebecers francofone, Am împrietenit cu un japonez care m-au învățat în limba lui ca, care a fost foarte util pentru a servi clienții japonezi la magazinul de unde am lucrat toată vara în cele din urmă.
Prin noi prieteni, Am întâlnit un băiat fermecător în Calgary, Artistul englez care ma făcut să uit doresc planurile mele pentru a reveni la Quebec. Este adevărat că nu există nici o modalitate mai bună de a învăța o limbă - sau uita de diferențele lingvistice. Pentru a rămâne cu el, Am plecat Banff, găsit un loc de muncă în Calgary și a început procedurile pentru a fi admis la Universitatea din Calgary. A fost în primul rând că am scris au însușit în limba lui Shakespeare, ceea ce am aplicat ca urmare a unei serii. Am descoperit întâmplător că există la Universitatea din Calgary unui centru de limba franceză, un loc dedicat conversație pentru studenții de limba Molière. Acesta a fost locul perfect pentru a satisface francofili. À Calgary, Am auzit de multe ori să se abțină de aceeași : "Am studiat imersie franceză, dar eu nu pot vorbi acum. Aș vorbi mai degrabă franceză ". Centru, Am avut șansa să lucrez câteva ore în fiecare săptămână ca instructor de studenți francezi și ajutor, ca mine, a vrut să fie mai confortabil într-o nouă limbă. Acest lucru este în cazul în care am descoperit că, dacă doi oameni nu au aceeași limbă maternă, prima limbă pe care o vorbesc este de multe ori că vor continua să utilizeze. Douăzeci de ani mai târziu,, atunci cand vorbesc cu prietenul meu John, Știam de la Centrul de franceză și care acum locuiește în Vancouver, aceasta este întotdeauna în franceză.
I a păstra amintiri uimitoare ale acestei perioade din tinerețea mea, în Alberta. Acesta este, de asemenea, punctul de plecare al dezamăgirea mea că suntem atât de departe de a fi o țară cu adevărat bilingvă. Ceea ce a ramas cu mine prieteniile cu persoane care au făcut efortul de a veni la mine cu tot felul de moduri, cum am mers spre ei. Cred că acesta este unul dintre motivele pentru care vorbind în limba engleză este în continuare o mare plăcere pentru mine.
- Annie în Montreal
******************************
Ca Quebecers mulți tineri, M-am dus Vest, în căutarea unui loc de muncă de vară și să mă cufunda în limba a doua mea, Englez. Am fost 21 ani, cu un mountain bike, un sac de dormit și o sete de aventură. Sosind în Banff în aprilie 1994 chiar înainte de sezonul turistic, Am stat la Youth Hostel in timp ce m-am uitat pentru munca. Locul era plin de Quebecers francofone, și așa că am lovit o prietenie cu o fata din Japonia, care ma învățat să numere în limba ei, care a fost foarte util atunci când deservesc clienții japonezi în magazinul de la care am lucrat toată vara în cele din urmă.
Prin noi prieteni, Am întâlnit un băiat fermecător din Calgary, un artist vorbitor de limba engleză, care mi-a făcut vrea să uite planurile mele pentru a reveni la Quebec. Este adevărat că nu există nici o modalitate mai bună de a învăța o limbă - sau de a uita ceea ce face ca diferenta o limbă.
Pentru a rămâne cu el, Am plecat pentru Banff Calgary, găsit un loc de muncă și a început procesul de admitere la Universitatea din Calgary. În primul rând, totuși, Am fost de gând să trebuie să stăpânească scris în limba lui Shakespeare, așa că am aplicat pentru un curs de limba engleză seara. De Șanse, De asemenea, am descoperit că Universitatea din Calgary a avut un Centru de franceză, un loc dedicat conversație pentru studenții de limba Molière. A fost un loc minunat pentru a satisface francofili. Ceea ce am auzit de multe ori în Calgary a fost refrenul, "Am luat imersie franceză, dar eu nu pot vorbi acum. Aș vrea să am vorbit mai bine "La centrul. Am fost în stare să lucreze pentru câteva ore în fiecare săptămână ca un instructor pentru a ajuta studenții care au, ca mine, a vrut pentru a obține mai confortabil într-o altă limbă. Acolo am descoperit că, dacă doi oameni nu vorbesc aceeași limbă maternă, prima limbă pe care o vorbesc este de multe ori împreună cel pe care vor continua să utilizeze. Douăzeci de ani mai târziu,, prietenul meu John și cu mine, care am întâlnit-o la centru și acum locuiește în Vancouver, încă vorbesc franceza întotdeauna împreună.
Am multe amintiri uimitoare ale acestei perioade din tinerețea mea, în Alberta. Îmi amintesc, de asemenea, ca la începutul dezamăgirea mea în posibilitatea de a o țară cu adevărat bilingvă. . Ce a rămas cu mine sunt prietenii cu persoane care au făcut efortul de a veni în direcția mea, în tot felul de moduri, așa cum am fost de gând față de ei. Cred că acesta este unul dintre motivele pentru care vorbind limba engleză rămâne o mare plăcere pentru mine.
- Annie în Montreal
fotografie de credit: <a href=”http://www.flickr.com/photos/mfakheri/3165040536/”>mohammadali</a> prin <a href=”http://photopin.com”>photopin</a> <a href ==”httpp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0 /”>cc<o/a>