Category Archives: Mai mult pentru a vedea

Content Showcase

Am fost în Occident / Vara mea Out West

MC40_BanffStreetLargerCa Quebecers mulți tineri, Am plecat în Canada de Vest, căutarea unui loc de muncă de vară și scufundarea mea în a doua limbă, Englez. J'avais 21 ani, un mountain bike, un sac de dormit și o mare sete de aventură. Sosire în Banff în aprilie 1994, chiar înainte de sezonul turistic, Am stat la pensiune timp să caut de lucru. Locul este plin de Quebecers francofone, Am împrietenit cu un japonez care m-au învățat în limba lui ca, care a fost foarte util pentru a servi clienții japonezi la magazinul de unde am lucrat toată vara în cele din urmă.

Prin noi prieteni, Am întâlnit un băiat fermecător în Calgary, Artistul englez care ma făcut să uit doresc planurile mele pentru a reveni la Quebec. Este adevărat că nu există nici o modalitate mai bună de a învăța o limbă - sau uita de diferențele lingvistice. Continuați lectură →

Împletite: A trait experienta

MC40_Annette-Lisa-RoseAm crescut într-o comunitate în primul rând olandez în Edmonton. M-am dus la o biserică olandez, o școală olandeză, și în timp ce oricine era binevenit, nu mulți oameni de alte etnii ne-au alăturat. De la naștere până la gradul 12, cele mai multe dintre prietenii mei erau de origine olandeză.

Acest lucru sa schimbat când m-am dus la universitate. Nu m-am aruncat de pe prietenii mei olandezi, dar a început să-și diversifice-nu cu orice intenție scop, ci pentru că în mediul noua mea am fost înconjurat de diversitate. Am întâlnit mea chineză canadian prieteni Lisa și Rose în anul doi. Prietenia noastră a reunit o colecție de studenți olandezi și chinezi care au devenit obsedat cu toate prânzuri dim sum. Am devenit parte din familii reciproc aderarea la festivitățile de la Anul Nou chinezesc este de a Sinter Klaas. Știam că în curând cuvintele la fel de multe ca și în cantoneză am știut în olandeză și am devenit un expert cu betisoarele.

Nu a durat mult timp pentru a realiza că există puține diferențe între noi trei. Canadianness nostru compensat patrimoniul nostru olandez sau chineză. Continuați lectură →

From South Korea and Scotland to Small Town Canada

MC40_OrilliaSignThis story spans many years.

In 1964 my husband, 4-year-old son and I emigrated from Scotland to small town Ontario – Orillia, Stephen Leacock’s Mariposa. We were readily assimilated into the mainly white Caucasian population, many being second and third generation descendants of early settlers. It was an easy transition for us moving from one country to another. We were accepted and made welcome as there were several immigrant families from England and Scotland living there already along with a small, well established Italian community.

It was not the norm for aIl newcomers.

In 1967 I saw a young Asian couple with a little boy carrying their laundry to a nearby laundromat and commented to my husband on how strange and lonely it must be for them as they were the only Asian family in our small town. Continuați lectură →

Two Worlds, Un student, Masa de prânz și

MC40_LanguageSymbol2Am luat prânzul cu câteva zile în urmă, cu o femeie care a avut multe idei si energie extraordinară. Atât de mult a fost clar pentru mine, chiar dacă nu am vorbi aceeași limbă. Ne-au întâlnit pentru a explora perspectiva unei colaborări care ar implica elevii mei. Din fericire, una dintre ele ni sa alăturat pentru a traduce.
Am privit cum în mod normal, acest student timid a fost pus în poziția de a traduce, Nu doar cuvintele unei limbi, dar nuanțele culturale care au venit cu ei și toate detaliile complexe cu privire la beneficiile potențiale ale proiectului. Continuați lectură →

Chanukah Song, Cine?

PatternSquare08Când fiul meu a fost în clasa a 1, Profesorul a întrebat dacă copiii evrei din clasa ar dori să cânte un cântec Chanukah la petrecere sezon viitoare. Ei au fost de acord cu entuziasm, inclusiv fiul meu. Când fiul meu a raportat asta, L-am întrebat cine a fost în clasa evreiești. El a menționat prietenul lui bun: cu ochi albaștri, Mark blonda cu-foarte--scoțian-prenumele. M-am gândit că a fost foarte drăguț – Indicați pretinde a fi evreu, probabil în scopul de a sta cu prietenul său, fătul meu.

Când m-am întâlnit cu mama lui Mark i-am spus că am avut un râs bun la domiciliu, la gândul de a cânta un cântec Mark Chanukah. Ea sa uitat la mine cu indiferență și apoi a început să râdă. Ea a explicat că ar fi avut aceeași conversație la casa lor, atunci când Mark a venit acasă și a raportat că-mi ochii albaștri, Fiul blonda cu-foarte-WASP-au oferit voluntar-numele de familie să cânte melodia Chanukah. Așa cum se întâmplă, ambele sunt băieții evrei în virtutea mamele lor evrei. Vot!

- Deborah în Toronto

Partea din spate a cozii & Bea până la fund

MC40_beerSunt dintr-o cultură în care coada de la un bar nu este pur și simplu ceva ce faci. Ai in fata acestor robinete și tremur, rață, se arunca cu capul și rotiți-ți de drum prin intermediul organismelor de până la persoana care servește spatele bara vede întins brațul tău și servește te. Continuați lectură →

Ce este într-un nor?

MC40_CloudsRecent, unui prieten, un trai chinez canadian în Canada de peste 10 ani, ma condus de-a lungul drum de la centrul orașului Victoria a Colwood la apus de soare. O privire de nori înainte m-au determinat să ia un instantaneu al imaginii nor cu mobilul meu.  Nori în seara devreme sunt în arta chineză cerneală.  De data aceasta au făcut-o "cerneală" pictură într-o culoare de noapte, amintindu-mi de inspirație arta chineza si frumusete:  o bucată generos plin de imagini imaginare: munti departe, copaci, Cifrele, flori sau diferite animale ... cu niște spații goale uriașe aici sau acolo că orice povești ale tale pot spune.         – Laura în Victoria

Nu prea Direct, Nu-i așa?

Orange Maple LeafInițial Sunt din Salzburg, Austria. Din moment ce am trăit în străinătate pentru ultimii ani am folosit pentru a interacționa cu diferite grupuri etnice.

Ceea ce nu am folosit pentru a, deși este faptul că cei mai mulți oameni par a fi foarte prietenosi si eu sunt sigur exista o multime care sunt. Dar ceea ce mă lipsește este onestitatea. Dacă există ceva cineva care nu-i place, atunci spune-o, nu există rău că nimic nu. Dar, chiar și la locul de muncă, atunci când am să scriu un e-mail nu am voie să spun doar nu. Ei spune-mi pentru a acoperi zahăr ea și nu spun că regiza!!!

Asta este ceva care este foarte greu pentru mine pentru ca am folosit pentru a spune ea directe.  Aceasta este cea mai mare diferență între mine pentru cultura canadiană și culturii mele.

- Kathi în Vancouver

Prezentarea originală în limba germană

Eu vin originar din Salzburg, Austria. Deoarece eu locuiesc de câțiva ani în străinătate, m-am obișnuit să trăiască împreună cu diferite grupuri etnice. Continuați lectură →

Un Instantaneu de trei generații

MC40_wong_kidsTatăl meu sa născut și a crescut în Jamaica. El a venit la Vancouver în calitate de student și acolo a întâlnit mama mea, o fata din Oakville, Ontario căror părinți au emigrat din Scotia si care a fost, de asemenea, un student. Un lucru a dus la altul și, cum au finalizat studiile lor, au planificat nunta lor. Eu încă nu pot pricepe că părinții mamei au refuzat să participe la nunta ei, deoarece ea a fost căsătorit tipul ăsta întunecat jupuite. Continuați lectură →