Category Archives: Тога да се види

Content Showcase

Био сам на Западу / Ми Суммер Оут Вест

MC40_BanffStreetLargerПопут многих младих Куебецерс, Оставио сам у западној Канади, у потрази за летње посао и мој потапања у другом језику, Енглески. Ј'аваис 21 године, планински бициклизам, врећа за спавање, а велики жеђ за авантуром. Долазак у Банф у априлу 1994, непосредно пред туристичку сезону, Остао сам у хостелу време да траже посао. Место је испуњен франкофоним Куебецерс, Спријатељио јапанска који ме је научио на свом језику ја као, која је веома корисно да послужи јапанске купце у продавницу где сам коначно радио цело лето.

Кроз нових пријатеља, Упознао сам шармантан дечака у Калгарију, Енглески уметник који ме је желео да заборавим своје планове да се врати у Квебеку. Истина је да не постоји бољи начин да се научи језик - или забораве на разлике језичке. Наставити читање

Преплићу: Живео Искуство

MC40_Annette-Lisa-RoseЈа сам одрастао у холандској првенствено заједнице у Едмонтону. Отишао сам у холандском цркви, Холандски школа, и док неко био добродошао, нема много људи других националности нам се придружио. Од рођења до Разред 12, већина мојих пријатеља су били холандског порекла.

То се променило када сам отишао на универзитет. Нисам баци скинем холандске пријатеље, али је почела да диверсификује а не са било сврсисходном намером, већ зато што у мојој новој средини сам био окружен различитости. Упознао сам моју кинеску канадски пријатељи Лизу и Роуз у својој другој години. Наше пријатељство је окупио колекцију холандских и кинеске студенте који су сви постали опседнути дим сум ручак. Постали смо део једни других породица улазак у прославама из кинеске Нове године да Синтер Клаас. Ускоро сам знао као многе речи у кантонски, као што сам знао у холандском и постао сам стручњак са штапићима.

Није ми требало дуго да схватим да постоји мала разлика између нас тројице. Наш Цанадианнесс превагнули холандског или кинеског наслеђа. Наставити читање

Из Јужне Кореје и Шкотске на малом граду Канаде

MC40_OrilliaSignThis story spans many years.

In 1964 my husband, 4-year-old son and I emigrated from Scotland to small town Ontario – Orillia, Stephen Leacock’s Mariposa. We were readily assimilated into the mainly white Caucasian population, many being second and third generation descendants of early settlers. It was an easy transition for us moving from one country to another. We were accepted and made welcome as there were several immigrant families from England and Scotland living there already along with a small, well established Italian community.

It was not the norm for aIl newcomers.

In 1967 I saw a young Asian couple with a little boy carrying their laundry to a nearby laundromat and commented to my husband on how strange and lonely it must be for them as they were the only Asian family in our small town. Наставити читање

Тво Ворлдс, Један студент, и ручак

MC40_LanguageSymbol2Ручали сам пре неколико дана са женом која је имала много идеја и огромну енергију. Толико ми је јасно да, иако нисмо говоримо истим језиком. Ми смо се састали да истражи изгледе за сарадњу која би укључити моје студенте. Срећом, један од њих се придружио нам преведе.
Гледао сам како то обично стидљиви студент је ставио у позицију превођење, Не само речи на језику, али културни нијансе које су дошле са њима и свим сложеним детаљима у вези потенцијалне користи од пројекта. Наставити читање

Ханука Песма, Ко?

PatternSquare08Када је мој син био у разреду 1, наставник питао да ли су јеврејска деца у разреду бих да певам песму Цхануках на предстојећем сезонског странке. Они су се сложили са ентузијазмом, укључујући и мог сина. Када је мој син пријавио за мене, Питао сам га ко у класи је била јеврејска. Он је поменуо његов добар другар: плавооки, плавуша Марк са-веома-шкотског-презимена. Мислио сам да је то врло сладак – Марк претварајући се да јеврејска, вероватно би да виси са својим пријатељем, мој син.

Када сам налетео мајке Марка сам јој рекао да смо имали добар смех у кући на помисао марке пева песму Ханука. Она је погледала у мене равнодушно, а затим почео да се смеје. Она је објаснила да би они имали исти разговор у њиховој кући када Марк дошао кући и пријавио да мој плавооки, плавуша син са--врло-ВАСП-презиме није добровољно да пева песму Ханука. Као што се дешава, оба дечака су Јевреји по основу својих јеврејских маме. Гласати!

- Дебора у Торонту

Назад на чекања & Боттомс Уп

MC40_beerЈа сам из културе у којој чекања у бару једноставно није нешто што радите. Добићете испред тих притисака и шими, патка, зароните и окрећите свој пут кроз тела док особа која служи иза шанка види вашу испруженом руком и служи се. Наставити читање

Шта је у облаку?

MC40_CloudsНедавно, пријатељ, Кинески канадски живи у Канади преко 10 године, Возио ме успут од центра Викторије да Цолвоод у сутон. Поглед из облака испред ме је навело да се један снимак облака слике са мог мобилног.  Облаци у раним вечерњим сатима су у кинеској уметности мастилом.  Овај пут су направили "црн" сликарство у ноћном боји, подсећајући ме кинеске уметности инспирације и лепоте:  дарежљив комад пун имагинарних слика: планине далеко, дрвеће, Бројке, цвеће или разне животиње ... са неким великим празним просторима овде или тамо да било приче о твојим може рећи.         – Лаура у Викторији

Није Превише Директна, Еј?

Orange Maple LeafПрвобитно сам из Салцбурга, Аустрија. Пошто сам живео у иностранству у последњих неколико година сам користио да интеракцију са различитим етничким групама.

Оно што ја не користи се, иако је да је већина људи изгледа врло пријатељски и сигуран сам да су доста који су. Али оно што ми недостаје јесте искреност. Ако постоји нешто што неко не свиђа онда само реци, нема ништа лоше у томе. Али, чак и на послу, када морам да напишем поруку не смем само да кажем не. Они су ми рећи да шећерне капуту га и не кажем да усмери!!!

То је нешто што је веома тешко за мене, јер сам некада рекавши да директна.  То је највећа разлика за мене између канадске културе и моје културе.

- Катхи у Ванкуверу

Оригинални достављање на немачком

Првобитно сам дошао из Салцбурга, Аустрија. Пошто живим у иностранству неколико година, ја сам навикао да живи заједно са различитим етничким групама. Наставити читање

Снимак три генерације

MC40_wong_kidsМој отац је рођен и одрастао у Јамајци. Он је дошао у Ванкувер као студент и тамо је упознао моју маму, девојка из Оаквилле, Онтарио чији родитељи су емигрирали из Шкотске и који је такође био ученик. Једна ствар је водила другој и, као што су завршили студије су планирали своје венчање. Ја још увек не могу да схватим да су мамине родитељи одбили да присуствују венчању своје јер је удаје ову тамну одрани момка. Наставити читање

Држећи Заједно Одвојено

MCsquares_OrangeLeopardДошао сам из Русије о 17 година. Све је било изненађење за мене. Колико људи не ради, а на добробит, и дроге бави близу где смо живели. Када почну да раде онда сам приметио све различите културе. Наставити читање