Category Archives: Više za vidjeti

Content Showcase

Bio sam na Zapadu / My Summer Out West

MC40_BanffStreetLargerPoput mnogih mladih Kvebečani, Ostavio sam u zapadnoj Kanadi, u potrazi za ljetni posao i moj uranjanja u drugom jeziku, Engleski. J'avais 21 godina, mountain bike, vreća za spavanje, a velika žeđ za avanturom. Dolazak u Banff u travnju 1994, neposredno prije turističke sezone, Ostao sam u hostelu vrijeme u potrazi za poslom. Mjesto je ispunjen s frankofonskog Kvebečani, Ja se sprijateljio japanska koji me učio u svom jeziku, kao, koji je bio vrlo koristan služiti japanske klijente u trgovinu gdje sam konačno radila cijelo ljeto.

Kroz nove prijatelje, Upoznala sam šarmantan dječaka u Calgary, Hrvatski umjetnik koji me je želim zaboraviti moje planove za povratak u Quebecu. Istina je da ne postoji bolji način da se naučiti jezik - ili zaboravite jezične razlike. Nastaviti čitanje →

Isprepleteni: Životnog iskustva

MC40_Annette-Lisa-RoseOdrastao sam u prvom redu nizozemskog zajednice u Edmontonu. Otišao sam u nizozemskoj crkvi, Nizozemski škola, i dok netko bio dobrodošao, ne mnogi ljudi drugih nacionalnosti nam se pridružili. Od rođenja do Grade 12, većina mojih prijatelja bili nizozemskog podrijetla.

To se promijenilo kada sam otišao na sveučilište. Nisam odbaciti svoje nizozemske prijatelje, ali počeo diverzificirati-ne s bilo svrhovitom namjerom, ali zato u mom novom okruženju sam bio okružen raznolikosti. Srela sam kineski kanadski prijatelji Lisu i Rose u mojoj drugoj godini. Naše prijateljstvo je okupio zbirku nizozemskih i kineski studenti koji su svi postali opsjednuti Dim Sum ručkove. Postali smo dio svake druge obitelji pridružio u proslavi iz kineske Novogodišnja da Sinter Klaas. Ubrzo sam znao što mnoge riječi u kantonski kao što sam znao da je u nizozemskom i sam postao stručnjak sa štapićima.

Nije trebalo dugo da shvate da je mala razlika između nas trojice. Naš Canadianness nadmašuje našu nizozemski ili kineski baštinu. Nastaviti čitanje →

Iz Južne Koreje i Škotskoj za mali grad Kanade

MC40_OrilliaSignOva priča višegodišnja.

U 1964 moj muž, 4-year-old sin i ja emigrirali iz Škotske do gradića Ontario – Orillia, Stephen Leacock je Mariposa. Mi lako asimilirali u bijelom uglavnom Kavkaza stanovništva, mnogi se drugi i treći naraštaj potomaka ranih naseljenika. To je jednostavan prijelaz za nas kreće iz jedne zemlje u drugu. Mi smo bili prihvaćeni i napravio dobrodošli kao bilo nekoliko iseljeničkih obitelji iz Engleske i Škotske žive tamo već uz mali, afirmirana talijanska zajednica.

To nije norma za ail pridošlicama.

U 1967 Vidio sam mladu Azijska par s dječakom nosi svoje rublje u obližnju praonica i komentirao da moj muž o tome čudno i usamljeno ona mora biti za njih kao da su samo azijske obitelji u našem malom gradu. Nastaviti čitanje →

Dva svijeta, Jedan student, i ručak

MC40_LanguageSymbol2Ja ručao prije nekoliko dana sa ženom koja je imala mnoge ideje i ogromnu energiju. Toliko je bilo jasno da mi, iako nismo govore isti jezik. Bili smo sastanak za istraživanje prospekt o suradnji koji će uključivati ​​svoje učenike. Srećom, jedan od njih pridružio nam prevesti.
Gledao sam kako to obično sramežljivi student je stavljen u poziciju prevođenje, ne samo riječi na jeziku, ali kulturne nijanse koji su došli s njima i sve složene pojedinosti u vezi potencijalne koristi od projekta. Nastaviti čitanje →

Hanuka Song, Tko?

PatternSquare08Kad je moj sin bio u razredu 1, učitelj pitao ako židovski djeca u razredu željeli pjevati Hanuka pjesmu na predstojećim sezonskog stranke. Oni oduševljeno pristala, uključujući mog sina. Kad je moj sin izvijestio je ovo za mene, Pitao sam ga tko je u razredu bio Židov. On je spomenuo svoju dobru prijateljicu: plavooki, plavuša s Mark-the-same-škotskog-prezimena. Mislio sam da je jako slatka – Mark pretvarajući se da židovska, vjerojatno kako bi se družiti sa svojim prijateljem, moj sin.

Kad sam naletio na Markovu majku Rekao sam joj da smo imali dobar smijeh kod kuće na misao Marka pjeva Hanuka pjesmu. Pogledala me tupo i onda počeo smijati. Objasnila je da su imali isti razgovor u njihovoj kući kad Mark došao kući i izvijestio da je moj plavooki, plavuša sin s--jako-WASP-prezime je volontirala pjevati Hanuka pjesmu. Kao što se događa, oba dječaka su židovski temeljem svojih židovskih mame. Glasati!

- Deborah u Torontu

Što je u oblaku?

MC40_CloudsNedavno, prijatelj, Kineski kanadski živi u Kanadi preko 10 godina, odvezli su me na putu od downtown Victoria se Colwood na zalasku sunca. Pogled od oblaka ispred dovelo me da se jednom snimku oblak slike s moj mobitel.  Oblaci u ranim večernjim satima u kineskom tinte umjetnosti.  Ovaj put su napravili "crn" slikanje u noći boje, podsjećajući me kineske umjetnosti inspiracije i ljepote:  darežljiv komad puna izmišljenih slika: planine u daljini, stabla, Brojke, cvijeće ili razne životinje ... s nekim ogromnim prazninama ovdje ili ondje bilo priče tvoje mogu reći.         – Laura u Viktoriji

Nije previše izravnim, Ej?

Orange Maple LeafIzvorno sam iz Salzburga, Austrija. Budući da sam živio u inozemstvu u posljednjih nekoliko godina ja sam se u interakciji s različitih etničkih skupina.

Što ja ne koristi, iako je da većina ljudi izgledaju vrlo prijateljski, a ja sam siguran postoji mnogo toga što su. Ali ono što sam nedostaje je poštenje. Ako postoji nešto što netko ne sviđa onda samo reći, ne postoji ništa loše o tome. No, čak i na poslu kad moram napisati e ne smijem samo reći ne. Pričaju mi ​​na šećer u kesici, a ne reći da je usmjeriti!!!

To je nešto što je jako teško za mene, jer sam naviknut rekavši da izravna.  To je najveća razlika za mene između kanadske kulture i moje kulture.

- Kathi u Vancouveru

Izvorni podnesak u njemačkom

Ja dolazim podrijetlom iz Salzburga, Austrija. Budući da ja živim nekoliko godina u inozemstvu, ja sam navikao živjeti zajedno s različitih etničkih skupina. Nastaviti čitanje →

Snimka tri generacije

MC40_wong_kidsMoj tata je rođen i odrastao u Jamajci. On je došao u Vancouveru kao student i tamo je upoznao moju mamu, djevojka iz Oakville, Ontario čiji roditelji su emigrirali iz Škotske, a koji je također bio učenik. Jedna stvar je dovelo na drugo i, kao što su završili svoje studije su planirali svoje vjenčanje. Ja još uvijek ne mogu shvatiti da je mama roditelji odbili da prisustvuju joj vjenčanje jer je oženio ovu tamnoputa momka. Nastaviti čitanje →