Category Archives: Více vidět

Content Showcase

Byl jsem na Západě / Moje léto Out West

MC40_BanffStreetLargerJako mnoho mladých Quebecers, Nechal jsem v západní Kanadě, Hledáš brigádu a mé ponoření do druhého jazyka,, Angličtina. J'avais 21 let, horské kolo, spací pytel a velkou žízeň po dobrodružství. Příjezd do Banff v dubnu 1994, těsně před turistická sezóna, Zůstal jsem v hostelu čas podívat se na práci. Místo je naplněný frankofonních Quebecers, I ujal Japonce, který mě naučil ve svém jazyce, která byla velmi užitečná sloužit japonské zákazníky do obchodu, kde jsem nakonec pracoval celé léto.

Prostřednictvím nové přátele, Setkal jsem se s půvabnou chlapce v Calgary, Anglický umělec, který ze mě udělal chci zapomenout své plány na návrat do Quebecu. Je pravda, že neexistuje lepší způsob, jak se naučit cizí jazyk - nebo zapomenout na jazykové rozdíly. Pokračovat ve čtení

Propletené: Žité zkušenosti

MC40_Annette-Lisa-RoseVyrůstal jsem v převážně holandské komunitě v Edmontonu. Šel jsem na nizozemskou kostela, Dutch škola, a zatímco někdo byl vítaným, ne mnoho lidí z jiných etnik se k nám připojil. Od narození do platové třídy 12, většina mých přátel byly holandské původu.

To se změnilo, když jsem šel na univerzitu. Nechtěl jsem odvrhl své holandské přátele, ale začal diverzifikovat-ne s cílevědomou úmyslem, ale proto, že ve svém novém prostředí jsem byl obklopen rozmanitosti. Setkal jsem se moje čínské kanadské přátel Lisu a Rose v mém druhém roce. Naše přátelství se sešli sbírku holandských a čínských studentů, kteří se všichni stali posedlí dim sum obědy. Stali jsme se součástí vzájemně rodin vstup do oslav z čínského Nového roku je na aglomerace Klaas. Brzy jsem věděl, že jako mnoho slov v kantonský, jak jsem věděl, že v holandštině a já jsem se stal expert s hůlkami.

To netrvalo dlouho, aby si uvědomili, že tam byl malý rozdíl mezi nás tři. Naše Canadianness převážil náš holandský nebo čínské dědictví. Pokračovat ve čtení

From South Korea and Scotland to Small Town Canada

MC40_OrilliaSignTento příběh zahrnuje mnoho let.

V 1964 můj manžel, 4-rok-starý syn a já emigroval ze Skotska do městečka Ontario – Orillia, Stephen Leacock je Mariposa. Byli jsme rychle asimilováni do hlavně bílé populace kavkazské, mnoho Být druhý a třetí generace potomků prvních osadníků. Byl to snadný přechod pro nás stěhování z jedné země do druhé. Jsme byli přijati a dělal přivítání jak tam bylo několik rodiny přistěhovalců z Anglie a Skotska žijící tam už spolu s malým, dobře zavedené italská komunita.

Nebylo normou pro ail nováčky.

V 1967 Viděl jsem mladý asijské pár s malým chlapcem účetní své prádlo do nedaleké prádelny a komentoval se svým manželem o tom, jak podivné a osamělý, že musí být pro ně, zatímco oni byli jedinou asijskou rodina v našem malém městě. Pokračovat ve čtení

Two Worlds, Jeden Student, a oběd

MC40_LanguageSymbol2Jsem obědval před pár dny se ženou, která měla mnoho nápadů a obrovský energie. To bylo jasné pro mě, i když jsme neměli mluvit stejným jazykem. Setkávali jsme se prozkoumat vyhlídky na spolupráci, které zasáhnou svým studentům. Naštěstí, jeden z nich se k nám připojili, aby přeložit.
Sledoval jsem, jak to obvykle plachý student byl kladen na pozici překladu, Nejde jen o slova jazyka, ale kulturní nuance, které přišly s nimi a všemi složité detaily ohledně potenciálních přínosů projektu. Pokračovat ve čtení

Chanuka Song, Kdo?

PatternSquare08Když můj syn byl do platové třídy 1, učitel zeptal, jestli se židovské děti ve třídě bych zpívat Chanuka píseň na nadcházející sezónní strany. Oni nadšeně souhlasil, včetně mého syna. Když se můj syn hlásil mi to, Zeptal jsem se ho, kdo ve třídě byl židovský. On se zmínil o jeho dobré kámoše: modrooký, blondýna Mark s-the-velmi-skotské-příjmení. Myslel jsem, že to bylo velmi roztomilé – Označit předstírat, že je židovský, pravděpodobně za účelem zavěšení s jeho kámošem, můj syn.

Když jsem narazil na matku Marka jsem jí řekl, že jsme měli velkou srandu doma při pomyšlení Marka zpívá píseň Chanuky. Podívala se na mě nechápavě a pak se začala smát. Vysvětlila mi, že oni by měli stejný rozhovor na jejich domě, když Mark přišel domů a oznámil, že moje blue-eyed, blonde syn s--velmi-WASP-příjmení se nabídl, že zpívat píseň Chanuky. Čirou náhodou, oba chlapci jsou Židé podle svých židovských maminky. Hlasovat!

- Deborah v Torontu

Co je v oblaku?

MC40_CloudsNedávno, přítel, Čínský kanadský žijící v Kanadě více než 10 let, mě odvezla na cestě z centra Victoria Colwood při západu slunce. Pohled z mraků před vedla, abych jeden snímek cloud obrázek s mým mobilním.  Mraky v podvečer se v čínské tušové umění.  Tentokrát se vydal "inkoustově" obraz v nočním barvě, připomíná mi čínského umění inspirace a krásy:  štědrý kus plný imaginárních obrazů: hory v dálce, stromy, údaje, květiny nebo různé zvířata ... s některými velkými mezerami tady nebo tam, že všechny příběhy tvoje může říci.         – Laura v Victoria

Není příliš Direct, Co?

Orange Maple LeafPůvodně jsem od Salzburg, Rakousko. Protože jsem žil v zahraničí v posledních několika letech jsem zvyklý na interakci s různými etnickými skupinami.

Co jsem zvyklý na když je to, že většina lidí se zdají být velmi příjemný a jsem si jist, že je hodně, že jsou. Ale to, co jsem chybí, je poctivost. Pokud existuje něco, někdo nemá rád a pak jen říct, že, není nic špatného na tom, že. Ale i v práci, když musím napsat e-mail nesmím jen říct ne. Řekli mi, na cukru kabát, a ne, že to přímé!!!

To je něco, co je velmi těžké pro mě, protože jsem zvyklá na ostatní, že přímé.  To je největší rozdíl pro mě mezi kanadskou kulturu a mé kultury.

- Kathi ve Vancouveru

Původní návrh v němčině

I přišli původně z Salzburg, Rakousko. Vzhledem k tomu, žiji několik let v zahraničí, jsem zvyklý žít společně s různými etnickými skupinami. Pokračovat ve čtení

Snímek tří generací

MC40_wong_kidsMůj táta se narodil a vyrůstal na Jamajce. Přišel do Vancouveru jako student a tam on se setkal mámu, dívka z Oakville, Ontario, jehož rodiče emigrovali ze Skotska, a který byl také student. Jedno vedlo k druhému a, jak oni dokončili svá studia plánují svatbu. Pořád nemůžu pochopit, že máma rodiče odmítli zúčastnit svatbu, protože ona byla bere tuto tmavé pleti chlapa. Pokračovat ve čtení