Jako mnoho mladých Quebecers, Nechal jsem v západní Kanadě, Hledáš brigádu a mé ponoření do druhého jazyka,, Angličtina. J'avais 21 let, horské kolo, spací pytel a velkou žízeň po dobrodružství. Příjezd do Banff v dubnu 1994, těsně před turistická sezóna, Zůstal jsem v hostelu čas podívat se na práci. Místo je naplněný frankofonních Quebecers, I ujal Japonce, který mě naučil ve svém jazyce, která byla velmi užitečná sloužit japonské zákazníky do obchodu, kde jsem nakonec pracoval celé léto.

Prostřednictvím nové přátele, Setkal jsem se s půvabnou chlapce v Calgary, Anglický umělec, který ze mě udělal chci zapomenout své plány na návrat do Quebecu. Je pravda, že neexistuje lepší způsob, jak se naučit cizí jazyk - nebo zapomenout na jazykové rozdíly. Chcete-li zůstat s ním, Nechal jsem Banff, našel práci v Calgary a zahájil řízení o přijetí na University of Calgary. Bylo to v první řadě, že jsem zvládla psát v jazyce Shakespeara, co jsem se po večer. Zjistil jsem náhodou, že tam byl na univerzitě v Calgary centrum francouzštiny, místo věnován rozhovoru pro studenty jazyka Molière. Bylo to ideální místo pro splnění Francophiles. À Calgary, Často jsem slyšel stejný refrén : "Studoval jsem francouzskou ponoření, ale já nemůžu mluvit. Raději bych mluvil francouzsky ". Centre, Měl jsem možnost pracovat několik hodin každý týden jako instruktor francouzských a pomoc studentům, jako já, chtěl být pohodlnější v novém jazyce. To je místo, kde jsem zjistil, že když se dva lidé nemají stejné mateřský jazyk, První jazyk, který mluví, je často, že bude i nadále používat. O dvacet let později, když mluvím s kamarádem Johnem, Věděl jsem, že v Centru pro francouzštinu a který nyní žije ve Vancouveru, je vždy ve francouzštině.

Pořád napínavé vzpomínky na tuto dobu mého mládí v Albertě. To je také výchozím bodem mé zklamání, že jsme tak daleko od bytí skutečně dvojjazyčné země. Co přilepená se mnou na přátelství s lidmi, kteří se o to pokusil přijít ke mně se všemi možnými způsoby, když jsem šel k nim. Myslím, že to je jeden z důvodů, proč mluví anglicky, je stále pro mě velkým potěšením.

- Anička v Montrealu

******************************

Jako mnoho mladých Quebecers, Šel jsem západ, hledáte brigádu a ponořit do mého druhého jazyka, Angličtina. Byl jsem 21 let, s horském kole, spací pytel a žízeň po dobrodružství. Přijet do Banff v dubnu 1994 těsně před turistická sezóna, Zůstal jsem na mládežnickou ubytovnu, když jsem se podíval na práci. Místo bylo plné frankofonních Quebecers, , a, takže jsem se udeřil english si přátelství s dívkou, od Japonsku, kteří mě naučil, aby počítat v jejím jazyce, které bylo velmi užitečné, když slouží japonské zákazníky v obchodě, kde jsem nakonec pracoval celé léto.
Prostřednictvím nových přáteli, Setkal jsem se s půvabnou chlapce z Calgary, anglicky mluvící umělec, který ze mě udělal chci zapomenout své plány na návrat do Quebecu. Je pravda, že neexistuje lepší způsob, jak se naučit cizí jazyk - nebo se zapomenout, co se rozdíl jazykem je.
Chcete-li zůstat s ním, Nechal jsem Banff pro Calgary, našel práci a začal proces přijetí na univerzitu v Calgary. První, nicméně, Chystal jsem se muset zvládnout psaní v jazyce Shakespeara, tak jsem se na večerní kurz angličtiny. Náhodou, Také jsem zjistil, že University of Calgary měl francouzský Center, místo věnovaná rozhovoru pro studenty jazyka Molière. Bylo to skvělé místo pro setkání Francophiles. Co jsem slyšel často v Calgary byl refrén, "Vzal jsem si francouzskou ponoření, ale nemohu mluvit teď. Přál bych mluvil lépe. "Ve středu jsem byl schopen pracovat po dobu několika hodin každý týden, a instruktor na pomoc studentům, kteří, jako já, Chtěl získat více pohodlí v jiném jazyce. Tam jsem zjistil, že když se dva lidé nemluví stejným mateřským jazykem, První jazyk, který mluví, a to je často ten, že budou i nadále používat. O dvacet let později, můj přítel John a já, které jsem potkal v centru a nyní žije ve Vancouveru, ještě pořád mluví francouzsky společně.

Mám mnoho vzpomínek napínavé tohoto období svého mládí v Albertě. Taky si vzpomínám, jako na začátku mého zklamání možnost skutečně dvojjazyčné země. . Co se ve mně zůstal, jsou přátelství s lidmi, kteří se o to pokusil přijít v mém směru všelijak, Když jsem šel k nim. Myslím, že to je jeden z důvodů, proč mluví anglicky zůstává pro mě velkým potěšením.

- Anička v Montrealu

foto kredit: <a href=”http://www.flickr.com/photos/mfakheri/3165040536/”>mohammadali</a> via &href =ef=Rhttpttp://photopin.com”>photopin</a> <a href=”http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0 /”>cc</a>