Tāpat kā daudzu jaunu Quebecers, Es pametu rietumu Kanādā, meklē vasaras darbu un manu iemērcot otrajā valodā, Angļu. J'avais 21 gadi, kalnu velosipēds, guļammaiss un liels slāpes par piedzīvojumu. Ierašanās Banff aprīlī 1994, tieši pirms tūrisma sezonas, Es paliku hostelī laiks meklēt darbu. Vieta ir piepildīta ar frankofonijas Quebecers, Es befriended Japānas kas man iemācīja savā valodā, kā, kas ir ļoti noderīga, lai kalpotu japāņu klientiem uz veikalu, kur es beidzot strādāja visu vasaru.
Ar jauniem draugiem, Es satiku burvīgs zēns Kalgari, Angļu mākslinieks, kurš lika man grib aizmirst savus plānus, lai atgrieztos Kvebekā. Tā ir taisnība, ka nav labāks veids, kā apgūt valodu - vai aizmirst valodu atšķirības. Palikt ar viņu, Es pa kreisi Banff, atradusi darbu Kalgari un uzsāka tiesvedību uzņemšanai universitātē Kalgari. Tā bija, pirmkārt, ka esmu apguvis rakstot valodā Šekspīrs, ko es pieteicies pēc vakaru. Es atklāju nejauši, ka tur bija Kalgari Universitātes franču valodas centrs, vieta veltīta sarunai studentiem valodā Molière. Tā bija lieliska vieta, lai apmierinātu Francophiles. À Calgary, Es bieži esmu dzirdējis šo pašu atturēties : "Es studēju franču iegrimšanu, bet es nevaru runāt tagad. Es drīzāk runā franču valodā ". Centrs, Man bija iespēja strādāt dažas stundas katru nedēļu instruktoru Francijas un palīdzība studentiem, piemēram, man, vēlējās būt ērtāk jaunā valodā. Tas ir, ja es atklāju, ka, ja divi cilvēki nav pats dzimto valodu, pirmā valoda runā ir bieži, ka viņi turpinās izmantot. Divdesmit gadus vēlāk, kad es runāt ar manu draugu Džonu, Es zināju, uz Centra franču un kas tagad dzīvo Vankūverā, tas vienmēr ir franču valodā.
Es turpinu aizraujošs atmiņas par šo laiku manas jaunības Alberta. Tas ir arī sākumpunkts mana vilšanās, ka mēs esam tik tālu no patiesi divvalodu valsti. Kas iestrēdzis ar mani draudzību ar cilvēkiem, kuri ir veikuši pasākumus, lai nāk pie manis ar visos veidos, kā man gāja uz tiem. Es domāju, ka šis ir viens no iemesliem, kāpēc runājot angļu valoda joprojām liels prieks par mani.
- Annie Monreālā
******************************
Tāpat kā daudzu jaunu Quebecers, Es devos West, meklē vasaras darbu un iegremdēt sevi manā otrajā valodā, Angļu. Man bija 21 gadiem, ar kalnu velosipēdu, guļammaiss un piedzīvojumu alkas. Ierodas Banff aprīlī 1994 tieši pirms tūrisma sezonas, Es paliku pie jauniešu hostelī, bet es paskatījos darbu. Vieta bija piepildīta ar frankofonijas Quebecers, un tāpēc es skāra pat draudzību ar meiteni no Japānas, kas man iemācīja paļauties viņas valodā, kas bija ļoti noderīgi, ja apkalpo japāņu klientiem veikalā, kur es beidzot strādāja visu vasaru.
Ar jauniem draugiem, Es satiku burvīgs zēns no Kalgari, Angļu valodas mākslinieks, kurš lika man grib aizmirst savus plānus, lai atgrieztos Kvebekā. Tā ir taisnība, ka nav labāks veids, kā apgūt valodu - vai aizmirst to, ko atšķirība valodu padara.
Palikt ar viņu, Es pa kreisi Banff uz Kalgari, atradusi darbu un sākusi uzņemšanu Universitātes Calgary. Pirmais, tomēr, Man bija nāksies apgūt rakstot valodā Šekspīrs, tāpēc es pieteicos vakara angļu kursu. Nejauši, Es arī atklāju, ka Kalgari Universitāte bija franču centrs, vieta veltīta sarunai studentiem valodā Molière. Tā bija lieliska vieta, lai apmierinātu Francophiles. Ko es dzirdēju bieži Kalgari bija piedziedājums, "Es paņēmu franču iegrimšanu, bet es nevaru runāt to tagad. Es vēlos es runāju labāk "Pēc centrā. Man bija iespēja strādāt uz pāris stundām katru nedēļu instruktors, lai palīdzētu studentiem, kuri, piemēram, man, vēlējāmies iegūt ērtāku citā valodā. Tur es atklāju, ka, ja divi cilvēki nerunā to pašu mātes valoda, pirmā valoda runā kopā bieži viens viņi turpinās izmantot. Divdesmit gadus vēlāk, mans draugs Jānis un es, kas es tikās centrā un tagad dzīvo Vankūverā, vēl vienmēr runā franču kopā.
Man ir daudz aizraujošas atmiņas par šo laiku manas jaunības Alberta. Es arī atceros to kā sākumā savu vilšanos par iespēju patiesi bilingvālās valstī. . Kas ir palicis ar mani ir draudzīgas attiecības ar cilvēkiem, kuri veikuši pūles nākt manā virzienā visos veidos veidu, kā man bija iet pret viņiem. Es domāju, ka šis ir viens no iemesliem, kāpēc runā angļu joprojām liels prieks par mani.
- Annie Monreālā
foto kredīts: <a href=”http://www.flickr.com/photos/mfakheri/3165040536/”>mohammadali</a> caur href =ref=httphttp://photopin.com”>photopin</a> <a href=”http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0 /”>cc</a>