Como muitos jovens quebequenses, Deixei no oeste do Canadá, à procura de um emprego de verão e minha imersão na segunda língua, Inglês. J'avais 21 anos, uma bicicleta de montanha, um saco de dormir e uma grande sede de aventura. Chegada em Banff em abril 1994, pouco antes da temporada turística, I se hospedaram no hotel o momento de olhar para o trabalho. O lugar está cheio de quebequenses francófonos, Fiz amizade com um japonês que me ensinaram em sua linguagem como, que tem sido muito útil para servir os clientes japoneses para a loja onde eu finalmente funcionou durante todo o verão.

Através de novos amigos, Eu conheci um rapaz encantador em Calgary, Artista Inglês que me fez querer esquecer os meus planos para voltar ao Quebec. É verdade que não há melhor maneira de aprender uma língua - ou esquecer as diferenças de linguagem. Para ficar com ele, Deixei Banff, encontrou um emprego em Calgary e iniciou processo para ser admitido para a Universidade de Calgary. Foi o primeiro de tudo que eu tenha dominado a escrever na língua de Shakespeare, o que eu aplicadas na sequência de uma noite. Eu descobri por acaso que havia na Universidade de Calgary um centro de francês, um espaço dedicado à conversa para estudantes da língua de Molière. Era o lugar perfeito para conhecer francófilos. À Calgary, Tenho ouvido muitas vezes o mesmo refrão : "Eu estudei imersão em francês, mas eu não posso falar agora. Prefiro falar francês ". Centro, Eu tive a oportunidade de trabalhar algumas horas por semana como instrutor de estudantes franceses e ajuda, como eu, queria ser mais confortável em um novo idioma. Este é o lugar onde eu descobri que, se duas pessoas não têm a mesma língua materna, a primeira língua que eles falam é que muitas vezes eles vão continuar a usar. Vinte anos depois, quando eu falar com o meu amigo João, Eu sabia que no Centro de francês e que agora vive em Vancouver, é sempre em francês.

Eu guardo lembranças emocionantes deste período de minha juventude em Alberta. É também o ponto de partida da minha decepção que estamos tão longe de ser um país verdadeiramente bilíngüe. O que ficou comigo as amizades com pessoas que fizeram o esforço para vir-me com todos os tipos de formas, enquanto eu caminhava em direção a eles. Eu acho que essa é uma das razões por que falar Inglês ainda é um grande prazer para mim.

- Annie em Montreal

******************************

Como muitos jovens quebequenses, Fui Oeste, à procura de um emprego de verão e para mergulhar na minha segunda língua, Inglês. Eu era 21 anos, com uma bicicleta de montanha, um saco de dormir e uma sede de aventura. Chegando em Banff em abril 1994 pouco antes da temporada turística, I se hospedaram no albergue da juventude enquanto eu olhava para o trabalho. O lugar estava cheio de quebequenses francófonos, e assim eu uma amizade com uma garota do Japão que me ensinou a contar em sua língua, que foi muito útil quando serve clientes japoneses na loja onde eu finalmente funcionou durante todo o verão.
Através de novos amigos, Eu conheci um rapaz encantador de Calgary, um artista de língua Inglês que me fez querer esquecer meus planos para voltar ao Quebec. É verdade que não há melhor maneira de aprender uma língua - ou esquecer que é uma linguagem diferença faz.
Para ficar com ele, Deixei Banff para Calgary, encontrou um emprego e começou o processo de admissão para a Universidade de Calgary. Primeiro, contudo, Eu ia ter que dominar a escrita na língua de Shakespeare, assim eu me inscrevi para um curso noturno Inglês. Por acaso, Eu também descobri que a Universidade de Calgary tinha um Centro Francês, um lugar dedicado a conversa para os estudantes da língua de Molière. Foi um ótimo lugar para conhecer francófilos. O que eu ouvi muitas vezes em Calgary foi o refrão, "Eu tomei imersão em francês, mas eu não posso falar agora. Eu gostaria de falar melhor. "No centro eu era capaz de trabalhar por algumas horas a cada semana como um instrutor para ajudar os alunos que, como eu, queria ficar mais confortável em outro idioma. Ali descobri que, se duas pessoas não falam a mesma língua materna, a primeira língua que eles falam juntos muitas vezes é o que eles vão continuar a usar. Vinte anos depois, meu amigo John e eu, que eu conheci no centro e agora vive em Vancouver, ainda sempre fala francês juntos.

Tenho muitas lembranças emocionantes deste período de minha juventude em Alberta. Lembro-me também como o início da minha decepção na possibilidade de um país verdadeiramente bilíngüe. . O que ficou comigo são as amizades com as pessoas que fizeram o esforço para vir em minha direção em todos os tipos de formas, como eu estava indo em direção a eles. Eu acho que essa é uma das razões por que falar Inglês continua a ser um grande prazer para mim.

- Annie em Montreal

crédito da foto: <a href=”http://www.flickr.com/photos/mfakheri/3165040536/”>mohammadali</a> via <a href=”http://photopin.com”>photopin</a> <a href =”http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0 /”>cc<uma>