Como moitos mozos quebequenses, Deixei no oeste de Canadá, á procura dun emprego de verán e miña inmersión na segunda lingua, Inglés. J'avais 21 anos, unha bicicleta de montaña, un saco de durmir e unha gran sede de aventura. Chegada Banff en abril 1994, pouco antes da tempada turística, I se hospedaron no hotel o momento de ollar para o traballo. O sitio está cheo de quebequenses francófonos, Fixen amizade con un xaponés que me ensinaron na súa linguaxe como, que foi moi útil para servir os clientes xaponeses para a tenda onde eu finalmente funcionou durante todo o verán.

A través de novos amigos, Eu coñecín un rapaz encantador en Calgary, Artista inglés que me fixo querer esquecer os meus plans para volver ao Quebec. É verdade que non hai mellor maneira de aprender unha lingua - ou esquecer as diferenzas de linguaxe. Para ir con el, Deixei Banff, atopou un emprego en Calgary e iniciou proceso para ser admitido á Universidade de Calgary. Foi o primeiro de todo o que teña dominado a escribir na lingua de Shakespeare, o que eu aplicar tras unha noite. Eu descubrín por casualidade que había na Universidade de Calgary un centro de francés, un espazo dedicado á conversa para estudantes da lingua de Molière. Era o lugar perfecto para coñecer francófilos. À Calgary, Teño oído moitas veces o mesmo refrán : "Eu estudei inmersión en francés, pero eu non podo falar agora. Prefiro falar francés ". Centro, Eu tiven a oportunidade de traballar algunhas horas á semana como instrutor de estudantes franceses e axuda, como eu, quería ser máis cómodo en un novo idioma. Este é o lugar onde eu descubrir que, se dúas persoas non teñen a mesma lingua materna, a primeira lingua que falan é que moitas veces eles van continuar a utilizar. Vinte anos despois, cando falar co meu amigo Xoán, Eu sabía que no Centro de francés e que agora vive en Vancouver, sempre en francés.

Eu gardo lembranzas emocionantes deste período da miña xuventude en Alberta. É tamén o punto de partida da miña decepción que estamos tan lonxe de ser un país verdadeiramente bilingüe. O que quedou comigo as amizades con persoas que fixeron o esforzo para vir-me con todos os tipos de formas, mentres eu camiñaba en dirección a eles. Eu creo que esta é unha das razóns polo que falar inglés aínda é un gran pracer para min.

- Annie en Montreal

******************************

Como moitos mozos quebequenses, Fun Oeste, á procura dun emprego de verán e para mergullo na miña segunda lingua, Inglés. Eu era 21 anos, cunha bicicleta de montaña, un saco de durmir e unha sede de aventura. Chegando en Banff en abril 1994 pouco antes da tempada turística, I se hospedaron no albergue da xuventude, mentres eu miraba para o traballo. O lugar estaba cheo de quebequenses francófonos, e así eu unha amizade con unha rapaza de Xapón que me ensinou a contar na súa lingua, que foi moi útil cando serve clientes xaponeses na tenda onde eu finalmente funcionou durante todo o verán.
A través de novos amigos, Eu coñecín un rapaz encantador de Calgary, un artista de lingua Inglés que me fixo querer esquecer os meus plans para volver ao Quebec. É verdade que non hai mellor maneira de aprender unha lingua - ou esquecer que é unha linguaxe diferenza fai.
Para ir con el, Deixei Banff para Calgary, atopou un emprego e comezou o proceso de admisión para a Universidade de Calgary. Primeiro, Porén, Eu ía ter que dominar a escrita na lingua de Shakespeare, así eu me inscribirse para un curso nocturno Inglés. Seica, Eu tamén descubrín que a Universidade de Calgary tiña un Centro Francés, un lugar dedicado a conversa para os estudantes da lingua de Molière. Foi un gran lugar para coñecer francófilos. O que eu oín moitas veces en Calgary foi o refrán, "Eu tomei inmersión en francés, pero eu non podo falar agora. Gustaríame falar mellor. "No centro eu era capaz de traballar por unhas horas cada semana como un instrutor para axudar os alumnos que, como eu, quería estar máis cómodo noutro idioma. Alí descubrín que, se dúas persoas que non falan a mesma lingua materna, a primeira lingua que falan xuntos moitas veces é o que eles van continuar a utilizar. Vinte anos despois, meu amigo John e eu, que eu coñecín no centro e agora vive en Vancouver, aínda sempre fala francés xuntos.

Teño moitas lembranzas emocionantes deste período da miña xuventude en Alberta. Lembro tamén como o inicio da miña decepción na posibilidade dun país verdadeiramente bilingüe. . O que quedou comigo son as amizades coas persoas que fixeron o esforzo para vir na miña dirección en todo tipo de formas, como eu estaba indo en dirección a eles. Eu creo que esta é unha das razóns polo que falar inglés segue a ser un gran pracer para min.

- Annie en Montreal

crédito da foto: <a href=”http://www.flickr.com/photos/mfakheri/3165040536/”>mohammadali</a> vía <a href=”http://photopin.com”>photopin</a> <a href ==”httpp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0 /”>cc<un/a>