Ashtu si shumë të rinj Quebecers, Kam lënë në Kanada perëndimore, kërkoni për një punë të verës dhe zhytja e mia në gjuhën e dytë, Anglisht. J'avais 21 vjet, një biçikletë malore, një thes gjumi dhe një etje të madhe për aventura. Mbërritja në Banff në prill 1994, vetëm para sezonit turistik, Kam qëndruar në hotel koha për të kërkuar punë. Vendi është i mbushur me Quebecers frankofone, Unë miqësuar një japonez i cili mësoi mua në gjuhën e tij si, i cili ka qenë shumë i dobishëm për t'i shërbyer klientëve japonisht në dyqan, ku unë më në fund ka punuar gjatë gjithë verës.

Nëpërmjet miq të rinj, Kam takuar një djalë simpatik në Calgary, Anglisht artist i cili bëri mua të duan të harrojnë planet e mia të kthehen në Quebec. Është e vërtetë se nuk ka mënyrë më të mirë për të mësuar një gjuhë - ose harrojnë dallimet gjuhësore. Për të qëndruar me të, I lënë Banff, gjetur një punë në Calgary dhe ka filluar procedurën për t'u pranuar në Universitetin e Calgary. Kjo ishte para së gjithash që kam zotëruar të shkruarit në gjuhën e Shakespeare, çfarë kam aplikuar pas një mbrëmje. Kam zbuluar rastësisht se nuk ishte në Universitetin e Calgary një qendër e frëngjisht, një vend i dedikuar për biseda për studentët e gjuhës së Molieri. Ajo ishte vendi i përsosur për të përmbushur Francophiles. À Calgary, Unë kam dëgjuar shpesh refrenin e njëjtë : "Kam studiuar ulje frëngjisht, por unë nuk mund të flas tani. Unë më parë do të flasin frëngjisht ". Qendra, Kam pasur mundësinë për të punuar disa orë çdo javë, si instruktor i studentëve francezë dhe ndihmë, si mua, kërkuar që të jenë më të rehatshme në një gjuhë të re. Kjo është ajo ku kam zbuluar se në qoftë se dy njerëz nuk kanë gjuhë të njëjtë amtare, gjuha e parë që ata flasin shpesh është se ata do të vazhdojnë të përdorin. Njëzet vjet më vonë, kur flas me mikun tim John, Unë e dija në Qendrën për frëngjisht dhe që tani jeton në Vankuver, ajo është gjithmonë në frëngjisht.

Unë mbaj kujtimet emocionuese e kësaj periudhe të rinisë sime në Alberta. Ajo është gjithashtu pika e fillimit të zhgënjimit tim se ne jemi aq larg nga të qenit një vend me të vërtetë dygjuhësor. Çfarë mbërthyer me mua miqësi me njerëz që kanë bërë përpjekje për të ardhur tek unë me të gjitha llojet e mënyrave, si unë eci drejt tyre. Unë mendoj se kjo është një nga arsyet pse flet anglisht është ende një kënaqësi e madhe për mua.

- Annie në Montreal

******************************

Ashtu si shumë të rinj Quebecers, Unë shkova Perëndimin, kërkoni për një punë të verës dhe për të zhyt veten në gjuhën time të dytë, Anglisht. Unë kam qenë 21 vjeç, me një biçikletë malore, një thes gjumi dhe një etje për aventurë. Mbërritjes në Banff në prill 1994 vetëm para sezonit turistik, Kam qëndruar në hotel të rinjve, ndërsa unë shikuar për punë. Vendi ishte mbushur me Quebecers frankofone, dhe kështu që unë goditi një miqësi me një vajzë nga Japonia i cili mësoi mua për të numëruar në gjuhën e saj, e cila ishte shumë e dobishme kur duke shërbyer klientëve japoneze në dyqan ku kam punuar gjatë gjithë verës në fund.
Nëpërmjet miq të rinj, Kam takuar një djalë simpatik nga Calgary, një anglisht-folëse artist që më bëri të duan të harrojnë planet e mia të kthehen në Quebec. Është e vërtetë se nuk ka mënyrë më të mirë për të mësuar një gjuhë - ose të harrojë se çfarë e bën një gjuhë ndryshim.
Për të qëndruar me të, Kam lënë për Banff Calgary, gjetur një punë dhe filloi procesin e pranimit në Universitetin e Calgary. I parë, megjithatë, Unë u do të duhet për të zotëruar shkrimin në gjuhën e Shakespeare, kështu që unë aplikuar për një kurs mbrëmje Shqip. Rastësisht, Unë gjithashtu zbuloi se Universiteti i Calgary kishte një qendër francez, një vend i dedikuar për bisedë për studentët e gjuhës së Molieri. Ajo ishte një vend i madh për të përmbushur Francophiles. Çfarë kam dëgjuar shpesh në Calgary ishte refreni, "Kam marrë ulje frëngjisht, por unë nuk mund të flas tani. Unë kam dëshirë foli mirë. "Në qendër kam qenë në gjendje për të punuar për disa orë çdo javë si një instruktor për të ndihmuar studentët të cilët, si mua, kërkuar për të marrë më të rehatshme në një gjuhë tjetër. Nuk kam zbuluar se në qoftë se dy njerëz nuk flasin të njëjtën gjuhë amtare, gjuha e parë që ata flasin së bashku është shpesh një nga ata do të vazhdojnë të përdorin. Njëzet vjet më vonë, John miku im dhe unë, që kam takuar në qendër dhe tani jeton në Vankuver, ende gjithmonë flasin frëngjisht bashku.

Unë kam kujtime shumë emocionuese të kësaj periudhe të rinisë sime në Alberta. Unë gjithashtu kujtohet si fillimi i zhgënjimit tim në mundësinë e një vendi me të vërtetë dygjuhësor. . Çfarë ka qëndruar me mua janë miqësi me njerëz që kanë bërë përpjekje për të ardhur në drejtimin tim në të gjitha llojet e mënyrave, si unë ishte duke shkuar në drejtim të tyre. Unë mendoj se kjo është një nga arsyet pse flet anglisht mbetet një kënaqësi e madhe për mua.

- Annie në Montreal

kredi photo: <a href=”http://www.flickr.com/photos/mfakheri/3165040536/”>mohammadali</a> nëpërmjet <a href=”http://photopin.com”>photopin</a&a href =;a hrefhttp221;http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0 /”&gnjë;cc</a>