Seperti Quebec muda, Aku meninggalkan di Kanada Barat, mencari pekerjaan musim panas dan perendaman saya dalam bahasa kedua, Inggris. J'avais 21 tahun, sepeda gunung, kantong tidur dan kehausan besar untuk petualangan. Kedatangan di Banff pada bulan April 1994, tepat sebelum musim liburan, Aku tinggal di asrama waktu untuk mencari pekerjaan. Tempat ini penuh dengan Quebec francophone, Saya berteman dengan Jepang yang mengajari saya dalam bahasa sebagai, yang telah sangat berguna untuk melayani pelanggan Jepang ke toko di mana saya akhirnya bekerja sepanjang musim panas.
Melalui teman-teman baru, Saya bertemu dengan seorang anak laki-laki menawan di Calgary, Artis Inggris yang membuat saya ingin melupakan rencana saya untuk kembali ke Quebec. Memang benar bahwa tidak ada cara yang lebih baik untuk belajar bahasa - atau melupakan perbedaan bahasa. Untuk tinggal bersamanya, Aku meninggalkan Banff, menemukan pekerjaan di Calgary dan memulai proses yang akan diterima di University of Calgary. Itu pertama-tama yang saya telah menguasai menulis dalam bahasa Shakespeare, apa yang saya diterapkan mengikuti malam. Saya menemukan secara kebetulan bahwa ada di University of Calgary pusat Perancis, Tempat yang didedikasikan untuk percakapan bagi siswa dari bahasa Molière. Itu adalah tempat yang sempurna untuk bertemu Francophiles. À Calgary, Saya sering mendengar refrain yang sama : "Saya belajar perendaman Perancis, tapi aku tidak bisa bicara sekarang. Saya lebih suka berbicara Perancis ". Pusat, Aku punya kesempatan untuk bekerja beberapa jam setiap minggu sebagai instruktur mahasiswa Perancis dan bantuan, seperti saya, ingin menjadi lebih nyaman dalam bahasa baru. Di sinilah saya menemukan bahwa jika dua orang tidak memiliki bahasa ibu yang sama, bahasa pertama mereka berbicara sering bahwa mereka akan terus menggunakan. Dua puluh tahun kemudian, ketika saya berbicara dengan teman saya John, Aku tahu di Pusat untuk Perancis dan yang sekarang tinggal di Vancouver, itu selalu dalam bahasa Prancis.
Aku menyimpan kenangan mendebarkan dari masa muda saya di Alberta. Ini juga merupakan titik awal dari kekecewaan saya bahwa kita begitu jauh dari sebuah negara yang benar-benar bilingual. Apa yang terjebak dengan saya persahabatan dengan orang-orang yang telah membuat upaya untuk datang kepada saya dengan segala macam cara, saat aku berjalan ke arah mereka. Saya pikir ini adalah salah satu alasan mengapa berbicara bahasa Inggris masih merupakan kesenangan bagi saya.
- Annie di Montreal
******************************
Seperti Quebec muda, Aku pergi Barat, mencari pekerjaan musim panas dan membenamkan diri dalam bahasa kedua saya, Inggris. Saya 21 lama tahun, dengan sepeda gunung, kantong tidur dan haus petualangan. Sesampainya di Banff pada bulan April 1994 tepat sebelum musim liburan, Aku tinggal di hostel pemuda sementara aku mencari pekerjaan. Tempat itu penuh dengan Quebec francophone, dan jadi saya menyerang sebuah persahabatan dengan seorang gadis dari Jepang yang mengajari saya untuk menghitung dalam bahasa nya, yang sangat berguna ketika melayani pelanggan Jepang di toko mana saya akhirnya bekerja sepanjang musim panas.
Melalui teman-teman baru, Saya bertemu dengan seorang anak laki-laki menawan dari Calgary, seorang seniman berbahasa Inggris yang membuat saya ingin melupakan rencana saya untuk kembali ke Quebec. Memang benar bahwa tidak ada cara yang lebih baik untuk belajar bahasa - atau melupakan apa perbedaan bahasa membuat.
Untuk tinggal bersamanya, Aku meninggalkan Banff untuk Calgary, menemukan pekerjaan dan memulai proses masuk ke University of Calgary. Pertama, namun, Saya akan harus menguasai tulisan dalam bahasa Shakespeare, jadi saya diterapkan untuk kursus malam bahasa Inggris. Kebetulan, Saya juga menemukan bahwa University of Calgary memiliki Pusat Perancis, Tempat yang didedikasikan untuk percakapan bagi siswa dari bahasa Molière. Itu adalah tempat yang bagus untuk bertemu Francophiles. Apa yang saya dengar sering di Calgary adalah menahan diri, "Saya mengambil perendaman Perancis, tapi aku tidak bisa berbicara sekarang. Saya berharap saya berbicara lebih baik "Di pusat. Saya bisa bekerja selama beberapa jam setiap minggu sebagai instruktur untuk membantu siswa yang, seperti saya, ingin mendapatkan lebih nyaman dalam bahasa lain. Di sana saya menemukan bahwa jika dua orang tidak berbicara bahasa ibu yang sama, bahasa pertama mereka berbicara bersama-sama sering satu mereka akan terus menggunakan. Dua puluh tahun kemudian, teman saya John dan saya, yang saya temui di pusat dan sekarang tinggal di Vancouver, masih selalu berbicara bahasa Perancis bersama-sama.
Saya memiliki kenangan mendebarkan banyak periode pemuda di Alberta. Saya juga ingat sebagai awal kekecewaan saya pada kemungkinan suatu negara benar-benar bilingual. . Apa yang telah tinggal dengan saya adalah persahabatan dengan orang-orang yang membuat upaya untuk datang ke arah saya dalam segala macam cara, seperti aku akan ke arah mereka. Saya pikir ini adalah salah satu alasan mengapa berbicara bahasa Inggris tetap menjadi kesenangan bagi saya.
- Annie di Montreal
foto kredit: <a href=”http://www.flickr.com/photos/mfakheri/3165040536/”>mohammadali</a> melalui <a href=”http://photopin.com”>photopin</a> a href =ref=httphttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0 /”>ccsebuahlt;/a>