Som mange unge Québec, Jeg forlot i Vest-Canada, på utkikk etter en sommerjobb og min nedsenking i andre språk, Norsk. J'avais 21 år, en terrengsykkel, en sovepose og en stor tørst etter eventyr. Ankomst i Banff i april 1994, like før turistsesongen, Jeg bodde på vandrerhjemmet tid til å se etter arbeid. Stedet er fylt med frankofone Québec, Jeg ble en japansk som lærte meg i sitt språk som, som har vært svært nyttig å tjene japanske kunder til butikken der jeg endelig jobbet hele sommeren.
Gjennom nye venner, Jeg møtte en sjarmerende gutt i Calgary, Norsk artist som gjorde meg lyst til å glemme mine planer om å gå tilbake til Quebec. Det er sant at det er ingen bedre måte å lære et språk - eller glemme språkforskjeller. Å bo hos ham, Jeg forlot Banff, fant en jobb i Calgary og påbegynte forhandlingene å bli tatt opp ved Universitetet i Calgary. Det var først og fremst at jeg har mestret å skrive på det språket Shakespeare, hva jeg søkt etter en kveld. Jeg oppdaget ved en tilfeldighet at det var ved University of Calgary et senter for fransk, et sted dedikert til samtalen for studenter ved språket Molière. Det var det perfekte stedet å møte francophiles. À Calgary, Jeg har ofte hørt det samme refrenget : "Jeg studerte fransk nedsenking, men jeg kan ikke snakke nå. Jeg vil heller snakke fransk ". Centre, Jeg hadde sjansen til å jobbe noen timer hver uke som instruktør av franske og hjelp studenter, som meg, ønsket å være mer komfortabel i et nytt språk. Det er der jeg oppdaget at hvis to mennesker ikke har samme morsmål, det første språket de snakker er ofte at de vil fortsette å bruke. Tjue år senere, når jeg snakker med min venn John, Jeg visste ved Senter for fransk og som nå bor i Vancouver, det er alltid i fransk.
Jeg holder spennende minner fra denne perioden av min ungdom i Alberta. Det er også utgangspunktet for min skuffelse at vi er så langt fra å være en virkelig tospråklig land. Hva stakk med meg vennskap med folk som har gjort en innsats for å komme til meg med alle slags måter, så jeg gikk mot dem. Jeg tror dette er en av grunnene til at å snakke engelsk er fortsatt en stor glede for meg.
- Annie i Montreal
******************************
Som mange unge Québec, Jeg gikk West, på utkikk etter en sommerjobb og å fordype meg i min andre språk, Norsk. Jeg var 21 år, med en terrengsykkel, en sovepose og en tørst etter eventyr. Ankomst i Banff i april 1994 like før turistsesongen, Jeg bodde på ungdomsherberget mens jeg så for arbeid. Stedet var fylt med frankofone Québec, og så jeg slo opp et vennskap med en jente fra Japan som lærte meg å telle i hennes språk, som var svært nyttig når serverer japanske kunder i butikken der jeg endelig jobbet hele sommeren.
Gjennom nye venner, Jeg møtte en sjarmerende gutt fra Calgary, en engelsk-talende artist som gjorde meg vil glemme mine planer om å gå tilbake til Quebec. Det er sant at det er ingen bedre måte å lære et språk - eller å glemme hva en forskjell språk gjør.
Å bo hos ham, Jeg forlot Banff for Calgary, fant en jobb og startet prosessen med opptak til Universitetet i Calgary. Første, men, Jeg var nødt til å mestre skriftlig på det språket Shakespeare, så jeg søkte for en kveld engelskkurs. Ved en tilfeldighet, Jeg har også oppdaget at Universitetet i Calgary hadde en fransk senter, et sted dedikert til samtale for studenter av språket Molière. Det var et flott sted å møte francophiles. Hva jeg har hørt ofte i Calgary var refrenget, "Jeg tok fransk nedsenking, men jeg kan ikke snakke det nå. Jeg skulle ønske jeg snakket bedre. "I sentrum var jeg i stand til å arbeide for et par timer hver uke som en instruktør til å hjelpe elever som, som meg, ønsket å få mer komfortabel på et annet språk. Der oppdaget jeg at hvis to personer ikke snakker samme mors språk, det første språket de snakker sammen er ofte en de vil fortsette å bruke. Tjue år senere, min venn John og jeg, som jeg møtte i sentrum og bor nå i Vancouver, likevel alltid snakker fransk sammen.
Jeg har mange spennende minner fra denne perioden av min ungdom i Alberta. Jeg husker også det som begynnelsen av min skuffelse i muligheten for en virkelig tospråklig land. . Hva har oppholdt med meg er vennskap med personer som har gjort en innsats for å komme i min retning i alle slags måter, som jeg skulle mot dem. Jeg tror dette er en av grunnene til at å snakke engelsk er fortsatt en stor glede for meg.
- Annie i Montreal
Photo Credit: <a href=”http://www.flickr.com/photos/mfakheri/3165040536/”>mohammadali</a> via <a href=”http://photopin.com”>photopin</a> <a href =”http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0 /”>cc<ena>