Kama wengi Quebecers vijana, Mimi kushoto katika Magharibi Canada, kutafuta kazi ya majira ya joto na kuzamishwa wangu katika lugha ya pili, Kiingereza. J'avais 21 miaka, baiskeli mlima, kulala mfuko na kiu kubwa kwa adventure. Kuwasili katika Banff katika Aprili 1994, kabla ya msimu wa utalii, Mimi kukaa katika hosteli muda wa kuangalia kwa ajili ya kazi. mahali ni kujazwa Quebecers Kifaransa, Mimi befriended Kijapani ambaye alinifundisha katika lugha yake kama, ambayo imekuwa muhimu sana kuwatumikia wateja Kijapani duka ambapo mimi hatimaye kazi zote majira.
Kupitia marafiki wapya, Nilikutana mvulana haiba katika Calgary, Kiingereza msanii ambaye alifanya mimi unataka kusahau mipango yangu ya kurudi Quebec. Ni kweli kwamba hakuna njia bora ya kujifunza lugha - au kusahau tofauti Lugha. Kukaa pamoja naye, Mimi kushoto Banff, kupatikana kazi katika Calgary na kuanza kesi kuwa waliolazwa katika Chuo Kikuu cha Calgary. Ni mara ya kwanza ya yote Nimemudu kuandika katika lugha ya Shakespeare, kile kutumika kufuatia jioni. Mimi kirahisi na nafasi ya kuwa kulikuwa na katika Chuo Kikuu cha Calgary katikati ya Kifaransa, mahali wakfu kwa mazungumzo kwa ajili ya wanafunzi wa lugha ya Molière. Ilikuwa mahali kamili ya kukutana Francophiles. À Calgary, Mimi mara nyingi kusikia usemao sawa : "Mimi alisoma kuzamishwa Kifaransa, lakini siwezi kuzungumza sasa. Ningependa kusema Kifaransa ". Kituo cha, Mimi nilikuwa na nafasi ya kufanya kazi masaa machache kila wiki kama mkufunzi wa wanafunzi Kifaransa na msaada, kama mimi, alitaka kuwa vizuri zaidi katika lugha mpya. Hii ni pale ambapo mimi aligundua kwamba kama watu wawili hawana huo mama ulimi, Lugha ya kwanza wanaongea ni mara nyingi kwamba wataendelea kutumia. Miaka ishirini baadaye, wakati mimi kuzungumza na rafiki yangu John, Nilijua katika Kituo cha Kifaransa na ambaye sasa anaishi katika Vancouver, daima ni katika Kifaransa.
Mimi kushika thrilling kumbukumbu ya kipindi hiki cha ujana wangu katika Alberta. Pia ni hatua ya kuanzia ya tamaa yangu kwamba sisi ni hivyo mbali na kuwa nchi kweli lugha mbili. Nini kukwama na mimi urafiki na watu ambao wamefanya juhudi kuja kwangu na kila aina ya njia, kama mimi kutembea kuelekea yao. Nadhani hii ni moja ya sababu kwa nini akizungumza Kiingereza bado ni furaha kubwa kwangu.
- Annie katika Montreal
******************************
Kama wengi Quebecers vijana, Nilikwenda Magharibi, kutafuta kazi ya majira ya joto na kwa kutumbukiza mwenyewe katika lugha yangu ya pili, Kiingereza. Mimi nilikuwa 21 umri wa miaka, na baiskeli mlima, kulala mfuko na kiu kwa adventure. Kuwasili katika Banff katika Aprili 1994 kabla ya msimu wa utalii, Mimi kukaa katika hosteli vijana wakati nikaona kwa ajili ya kazi. mahali ikajaa Quebecers Kifaransa, na hivyo mimi akampiga up urafiki na msichana kutoka Japan ambaye alinifundisha kuhesabu katika lugha yake, ambayo ilikuwa muhimu sana wakati kuwahudumia wateja Kijapani katika duka ambapo mimi hatimaye kazi zote majira.
Kupitia marafiki wapya, Nilikutana mvulana haiba kutoka Calgary, Msanii Kiingereza-akizungumza ni nani aliyeniweka mimi unataka kusahau mipango yangu ya kurudi Quebec. Ni kweli kwamba hakuna njia bora ya kujifunza lugha - au kusahau kile lugha tofauti hufanya.
Kukaa pamoja naye, Mimi kushoto Banff kwa Calgary, kupatikana kazi na kuanza mchakato wa kujiunga na Chuo Kikuu cha Calgary. Kwanza, hata hivyo, Mimi alikuwa anaenda kuwa bwana kuandika katika lugha ya Shakespeare, hivyo mimi kutumika kwa ajili ya kozi ya jioni Kiingereza. Kwa nafasi, Mimi pia aligundua kwamba Chuo Kikuu cha Calgary alikuwa Center Kifaransa, mahali wakfu kwa mazungumzo kwa ajili ya wanafunzi wa lugha ya Molière. Ilikuwa mahali pa kubwa kukutana Francophiles. Nini nikasikia mara nyingi katika Calgary ilikuwa usemao, "Mimi alichukua kuzamishwa Kifaransa, lakini siwezi kusema sasa. Natamani alizungumza bora ". Katika kituo hicho nilikuwa na uwezo wa kufanya kazi kwa masaa machache kila wiki kama mkufunzi ili kuwasaidia wanafunzi ambao, kama mimi, alitaka kupata vizuri zaidi katika lugha nyingine. Kuna Niligundua kwamba kama watu wawili hawazungumzi lugha moja ya wajawazito, Lugha ya kwanza wanaongea pamoja mara kwa mara ni moja wao itaendelea kutumia. Miaka ishirini baadaye, rafiki yangu John na mimi, ambao nilikutana katika kituo na sasa anaishi katika Vancouver, bado daima kuzungumza Kifaransa pamoja.
Nina kumbukumbu thrilling wengi wa kipindi hiki cha ujana wangu katika Alberta. Mimi pia kumbuka ni kama mwanzo wa tamaa yangu katika uwezekano wa nchi kweli lugha mbili. . Nini kukaa na mimi ni urafiki na watu ambao alifanya juhudi ya kuja katika mwelekeo wangu katika kila aina ya njia, kama mimi alikuwa anaenda kuelekea yao. Nadhani hii ni moja ya sababu kwa nini akizungumza Kiingereza bado ni furaha kubwa kwangu.
- Annie katika Montreal
picha za mikopo: <a href=”http://www.flickr.com/photos/mfakheri/3165040536/”>mohammadali</a> kupitia <a href=”http://photopin.com”>photopin</a> href =ref=httphttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0 /”>ccalt;/a>