Quebecers Like gazte asko, Western Canada utzi dut, bigarren hizkuntza bat udako lana eta nire murgiltze bilatzen, English. J'avais 21 urte, mountain bike, lo poltsa bat eta abentura handi bat egarria. Banff iritsiera apirilean 1994, baino lehen turismo denboraldian, Aterpean geratu nintzen, lana bilatzeko. Leku frankofono Quebecers betetako, Japoniar batek bere hizkuntza irakatsi zidan befriended I, que ha sido oso erabilgarria denda non lan egin zuen, azkenik, I, uda guztiak Japoniako bezeroak zerbitzatzeko.
Lagun berrien bitartez, Xarmangarri mutiko bat ezagutu nuen Calgary, English artista nork egin ninduen nire planak ahaztu nahi Quebec itzultzeko. Egia da ez dagoela modurik onena hizkuntza bat ikasteko edo hizkuntza ezberdintasunak ahaztu. Berarekin egoteko, Banff utzi nuen, Calgary lan bat aurkitu eta prozedura hasi Calgary Unibertsitateko onartu. Lehenik eta behin izan da I masterizatu Shakespeare hizkuntza idatziz, Ilunabarreko aplikatu jarraituz I. Aurkitu dut kasualitatez ez Calgary Unibertsitateko Frantziako zentro bat izan zen, Elkarrizketa eskainitako leku bat Molière hizkuntza ikasleentzat. Leku aproposa Francophiles erantzuteko izan da. À Calgary, Askotan entzun izan dut bera pordoia : "Frantziako murgiltze ikasi nuen, baina ezin dut hitz egin, gaur egun. Nahiago dut frantsesez hitz egiten ". Zentroa, Ordu batzuk aste bakoitzeko ikasle frantses eta laguntza monitore gisa lan egiteko aukera izan nuen, ni bezalako, erosoagoa izan nahi, hizkuntza berri batean. Hau da, non I aurkitu bi pertsona berdina dute ama-hizkuntza ez bada,, hitz egiten dute lehen hizkuntza da, eta askotan erabiltzen dituzten jarraituko du. Hogei urte geroago, hitz egiten dut nire lagun John, Frantsesa Zentroko ezagutu nuen, eta gaur egun Vancouver bizi, beti da frantsesez.
Zirraragarria hau nire gazte epea Alberta oroitzapen gordetzen dut. Da, halaber, nire, berriz garela abiapuntua hain urruti benetako herrialde elebiduna izatetik. Zer da nirekin itsatsita pertsona batekin egin duten ahalegina modu era guztietako me etorri lagun, bidean I ibili. Nik uste dut, hau da, arrazoietako bat zergatik ingelesez hitz egiten da oraindik niretzat plazer bat.
- Montrealgo Annie
******************************
Quebecers Like gazte asko, West joan nintzen, Udako lan bat bilatzen eta neure burua murgildu nire bigarren hizkuntza, English. Nintzen 21 urte, mountain bike, lo poltsa bat eta abentura egarria. Banff apirilaren iritsi 1994 baino lehen turismo denboraldian, Gazte albergera at geratu nintzen, lan egiteko I begiratu bitartean. Lekua izan zen frankofono Quebecers betetako, eta, beraz, Japoniako neska bat lagun irakatsi zidan bere hizkuntza zenbatzen!, oso erabilgarria izan zen dendan Japoniako bezeroen zerbitzura lan egin zuen, azkenik, I udako guztiak.
Lagun berrien bitartez, Calgary boy xarmangarri bat ezagutu nuen, nork egin ninduen ingelesez hitz egiten duten artistak nire planak ahaztu nahi Quebec itzultzeko. Egia da ez dagoela hizkuntza bat ikasteko modurik onena da - edo zer diferentzia hizkuntza bat egiten ahaztu.
Berarekin egoteko, Banff utzi nuen Calgary, lan bat aurkitu da eta onarpen-prozesua hasi Calgary Unibertsitateko. Lehenengoa, Hala eta guztiz ere, Shakespeare hizkuntza idatziz menderatzea izan zen dut, beraz, arratsaldean English ikastaroa aplikatu dut. Aukera By, Calgary Unibertsitateko Center zuela Frantziako bat ere aurkitu dut, Molière hizkuntza ikasleentzat eskainitako elkarrizketa leku bat. Handi bat leku Francophiles bete zen. Zer askotan entzun nuen Calgary pordoia, "Frantziako murgiltze hartu nuen, baina ezin dut hitz egin orain. Hobeto hitz egiten nahi dut. "Erdian ordu batzuk lan egin ahal izango dute, aste bakoitzeko monitore bat izan nuen, ikasleei laguntzeko gisa, ni bezalako, nahi beste hizkuntza batean erosoago. Ez dago I aurkitu bi pertsona hitz egiten ez bada hizkuntza bera amaren, lehen hizkuntza elkarrekin hitz egiten jarraitzeko erabili dute sarritan. Hogei urte geroago, nire lagun John eta I, zentroan ezagutu dut, eta, gaur egun, Vancouver bizi, Frantziako beti hitz egin elkarrekin.
Asko zirraragarria izan dut hau nire gazte epea Alberta oroitzapen. Ere gogoratzen dut, nire, berriz hasieran bezala benetan herrialde elebiduna aukera. . Zer da niretzat gelditu dira lagun ahalegina egin duten nire norabidea etorriko modu mota guztietako pertsonen, ditut aldera joan. Nik uste dut, hau da arrazoi bat zergatik English hitz egin, niretzat plazer handia izaten jarraitzen du.
- Montrealgo Annie
photo kreditu: <a href=”http://www.flickr.com/photos/mfakheri/3165040536/”>mohammadali</a> bidez <a href=”http://photopin.com”>photopin</a> &la href =f=̶httptp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0 /”>cc&lbat;/a>