Come molti giovani Quebecchesi, Ho lasciato nel Canada occidentale, alla ricerca di un lavoro estivo e la mia immersione nella seconda lingua, Inglese. J'avais 21 anni, una mountain bike, un sacco a pelo e una grande sete di avventura. Arrivo a Banff nel mese di aprile 1994, poco prima della stagione turistica, Ho soggiornato presso l'ostello è il momento di cercare un lavoro. Il posto è pieno di quebecchesi francofoni, Ho fatto amicizia con un giapponese che mi ha insegnato nella sua lingua come, che è stato molto utile per servire i clienti giapponesi al negozio dove finalmente lavorato tutta l'estate.
Attraverso nuovi amici, Ho incontrato un ragazzo affascinante a Calgary, Artista inglese che mi ha fatto vuole dimenticare i miei piani per tornare a Quebec. E 'vero che non c'è modo migliore per imparare una lingua - o dimenticare le differenze linguistiche. Per stare con lui, Ho lasciato Banff, trovato un lavoro a Calgary e ha avviato un procedimento per essere ammessi all'Università di Calgary. E 'stato prima di tutto quello che ho imparato a scrivere nella lingua di Shakespeare, quello che ho applicato a seguito di una serata. Ho scoperto per caso che c'era presso l'Università di Calgary un centro di francese, un luogo dedicato alla conversazione per gli studenti di lingua di Molière. E 'il posto ideale per incontrare francofili. À Calgary, Ho spesso sentito lo stesso ritornello : "Ho studiato francese immersione, ma non posso parlare ora. Preferirei parlare francese ". Centro, Ho avuto la possibilità di lavorare un paio d'ore ogni settimana come istruttore di studenti francesi e di aiuto, come me, voleva essere più a suo agio in una nuova lingua. E 'qui che ho scoperto che se due persone non hanno la stessa lingua madre, la prima lingua che parlano è spesso che continueranno ad utilizzare. Vent'anni dopo, quando parlo con il mio amico John, Sapevo che presso il Centro per il francese e che ora vive a Vancouver, è sempre in francese.
I mantenere le memorie emozionanti di questo periodo della mia giovinezza in Alberta. E 'anche il punto di partenza della mia delusione che siamo così lontani dall'essere un paese veramente bilingue. Che bloccato con me le amicizie con persone che hanno fatto lo sforzo di venire a me con tutti i modi, mentre camminavo verso di loro. Penso che questo sia uno dei motivi per cui parlare inglese è ancora un grande piacere per me.
- Annie a Montreal
******************************
Come molti giovani Quebecchesi, Sono andato Ovest, alla ricerca di un lavoro estivo e per immergermi nella mia seconda lingua, Inglese. Sono stato 21 anni, con una mountain bike, un sacco a pelo e una sete di avventura. Arrivo a Banff nel mese di aprile 1994 poco prima della stagione turistica, Ho soggiornato al ostello della gioventù, mentre ho cercato lavoro. Il posto era pieno di quebecchesi francofoni, e così ho fatto amicizia con una ragazza dal Giappone che mi ha insegnato a contare nella sua lingua, che era molto utile per servire i clienti giapponesi nel negozio dove finalmente lavorato tutta l'estate.
Attraverso nuovi amici, Ho incontrato un ragazzo affascinante da Calgary, di lingua inglese artista che mi ha fatto vuole dimenticare i miei piani per tornare a Quebec. E 'vero che non c'è modo migliore per imparare una lingua - o di dimenticare ciò che una lingua fa differenza.
Per stare con lui, Ho lasciato Banff per Calgary, trovato un lavoro e ha iniziato il processo di ammissione all'Università di Calgary. Prima, tuttavia, Stavo andando a padroneggiare la scrittura nella lingua di Shakespeare, così ho fatto domanda per un corso serale di inglese. Casualmente, Ho anche scoperto che l'Università di Calgary ha avuto un centro francese, un luogo dedicato alla conversazione per gli studenti di lingua di Molière. È stato un ottimo posto per incontrare francofili. Quello che ho sentito spesso a Calgary è stato il ritornello, "Ho preso immersione francese, ma non posso parlare ora. Vorrei parlava meglio. "Al centro sono stato in grado di lavorare per un paio d'ore ogni settimana come istruttore per aiutare gli studenti che, come me, voleva ottenere più a suo agio in un'altra lingua. Lì ho scoperto che se due persone non parlano la stessa lingua materna, la prima lingua che parlano insieme è spesso quella che continuerà ad utilizzare. Vent'anni dopo, il mio amico John e io, che ho incontrato al centro e ora vive a Vancouver, ancora sempre il francese insieme.
Ho molti ricordi emozionanti di questo periodo della mia giovinezza in Alberta. Ho anche lo ricordo come l'inizio della mia delusione nella possibilità di un paese veramente bilingue. . Cosa mi è rimasto sono le amicizie con persone che hanno fatto lo sforzo di venire nella mia direzione in tutti i modi, mentre stavo andando verso di loro. Penso che questo sia uno dei motivi per cui parlare inglese rimane un grande piacere per me.
- Annie a Montreal
photo credit: <a href=”http://www.flickr.com/photos/mfakheri/3165040536/”>mohammadali</a> via <a href=”http://photopin.com”>photopin</a> <a href =”http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0 /”>cc<una>