Kaip ir daugelis jaunų Kvebekas, Aš palikti Vakarų Kanadoje, ieškote antrosios kalbos vasaros darbą ir mano pamerktos, Anglų. J'avais 21 metų, kalnų dviratis, miegmaišį ir puikus nuotykių troškulys. Atvykimas į Banfas balandžio 1994, prieš turistinio sezono metu, Aš apsistojau nakvynės laikas ieškoti darbo. Vieta alsuoja Francophone Kvebekas, Aš susidraugavo yra japonų, kurie mane išmokė jo gimtąja kalba ir, , kuris buvo labai naudinga tarnauti Japonijos klientus į parduotuvę, kur aš pagaliau dirbo visą vasarą.
Per naujų draugų, Sutikau žavų berniuką Kalgaris, Anglų menininkas, kuris privertė mane nori pamiršti savo planus grįžti į Kvebekas. Tiesa, kad nėra geresnio būdo išmokti kalbą ar pamiršti skirtingomis kalbomis. Gyventi su juo, Aš palikau Banfas, rasti darbą Kalgaris ir pradėjo procesą bus įtraukti į Kalgario universiteto. Tai visų pirma buvo, kad aš įvaldę rašymo Šekspyro kalba, ką aš vakarą. Aš aptiko, atsitiktinumas, kad buvo bent Kalgario universiteto prancūzų centras, vieta, skirta į pokalbį dėl studentų Molière kalba. Tai buvo puiki vieta susitikti Francophiles. À Calgary, Aš dažnai girdėdavau tą patį susilaikyti : "Aš studijavo Prancūzijos pakrovimas, bet aš negaliu kalbėti dabar. Aš mieliau kalba prancūziškai ". Centras, Aš turėjau galimybę dirbti kelias valandas per savaitę instruktoriaus Prancūzijos ir padėti studentams, kaip man, norėjo būti patogiau, nauja kalba. Tai yra, kur atradau, kad jei du žmonės neturite tą patį gimtosios kalbos, gimtoji kalba jie kalba dažnai, kad jie ir toliau naudoti. Po dvidešimties metų, kai aš kalbu su draugu John, Aš žinojau, Centre, prancūzų kalbos, ir kurie dabar gyvena Vankuveryje, tai visada prancūzų.
Aš nuolat jaudinančius prisiminimus apie tai mano jaunystės laikotarpiu, esanti Kaunas. Jis taip pat yra atspirties taškas mano nusivylimas, kad mes esame taip toli nuo tikrai rodyti dviem šalis. Kas pakimba su manimi draugystę su žmonių, kurie padarė pastangas ateiti pas mane su visokiais būdais, kaip ėjau link jų. Manau, kad tai viena iš priežasčių, kodėl kalbėti angliškai yra vis dar didelis malonumas man.
- Annie Monrealyje
******************************
Kaip ir daugelis jaunų Kvebekas, Nuėjau į Vakarus, ieško vasaros darbo ir pasinerti save mano antrosios kalbos, Anglų. Buvau 21 metai, kalnų dviratį, miegmaišį ir nuotykių troškulys. Atvykimas į Banfas balandžio 1994 prieš turistinio sezono metu, Aš apsistojau jaunimo nakvynės namai, o aš mačiau darbo. Ši vieta buvo pripildyta Francophone Kvebekas, ir todėl aš mezgėsi draugystę su iš Japonijos mergina, kuris išmokė mane skaičiuoti savo kalbą, kuris buvo labai naudinga, kai tarnauja Japonijos klientus į parduotuvę, kur aš pagaliau dirbo visą vasarą.
Per naujų draugų, Sutikau žavų berniuką iš Kalgaris, anglų-kalbanti menininkas, kuris privertė mane nori pamiršti savo planus grįžti į Kvebekas. Tiesa, kad nėra geresnio būdo išmokti kalbą - arba pamiršti tai, kas skirtumas kalba daro.
Gyventi su juo, Aš palikau Banfas už Kalgaris, susirado darbą ir pradėjo Kalgario universiteto priėmimo procesą. Pirmas, tačiau, Aš buvau ketinate turi išmokti raštu Šekspyro kalba, taip, aš kreipėsi ir vakarinio kurso anglų kalbos. Atsitiktinai, Aš taip pat atrado, kad University of Calgary turėjo prancūzų centras, vieta, skirta studentams Molière kalba pokalbį. Tai buvo puiki vieta susitikti Francophiles. Ką aš girdėjau dažnai Kalgaris buvo susilaikyti, "Aš turėjau prancūzų pakrovimas, bet aš negaliu kalbėti jį dabar. Linkiu, kad kalbėjau geriau. "Tuo centro, galėjau dirbti kelias valandas kiekvieną savaitę instruktorius padėti studentams, kurie, kaip man, norėjo labiau apsiprasti kita kalba. Ten aš atrado, kad jei du žmonės nenori kalbėti ta pačia motinų kalbos, gimtoji kalba jie kalba kartu yra dažnai vienas, jie ir toliau galės naudoti. Po dvidešimties metų, mano draugas Johnas ir aš, sutikau centre ir dabar gyvena Vankuveryje, dar visada kalbėti prancūzų kartu.
Turiu daug jaudinančius prisiminimus apie tai mano jaunystės laikotarpiu, esanti Kaunas. Taip pat prisimenu, kaip mano nusivylimui pradžioje tikrai dvikalbio šalies galimybę. . Tai, kas liko su manimi yra draugystė su žmonių, kurie padarė pastangas ateiti į mano pusę visų būdų, kaip aš buvau ketinate į juos. Manau, kad tai viena iš priežasčių, kodėl kalbėti angliškai išlieka labai malonu man.
- Annie Monrealyje
Nuotraukų kreditas: <a href=”http://www.flickr.com/photos/mfakheri/3165040536/”>mohammadali</a> per &a href =ef=Rhttpttp://photopin.com”>photopin</a> <a href=”http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0 /”>cc</a>