Як і багато молодих Квебека, Я залишив в Західній Канаді, шукає роботу влітку, і мої занурення на другій мові, Англійська. J'avais 21 років, гірський велосипед, спальний мішок і великий спрагою пригод. Прибуття в Банф в квітні 1994, перед туристичним сезоном, Я зупинявся в хостелі час для пошуку роботи. Це місце заповнено франкомовних квебекців, Я подружився з японцями, які вчили мене в своїй мові, , Яка була дуже корисна для обслуговування японських покупців в магазин, де я, нарешті, працював усе літо.
За допомогою нових друзів, Я познайомився з чарівною хлопчика в Калгарі, Англійський художник, який зробив мене хочуть забути свої плани, щоб повернутися в Квебек. Це правда, що немає кращого способу вивчити мову - або забути про мовних відмінностей. Щоб залишитися з ним, Я залишив Банф, знайшов роботу в Калгарі і почалося розгляд, щоб бути прийнятим в університет Калгарі. Це був перший з усього, що я освоїв писати на мові Шекспіра, те, що я застосував наступні ввечері. Я виявив випадково, що було в університеті Калгарі центрі французької, Місце присвячений розмови для студентів мовою Мольєра. Це було ідеальне місце, щоб зустріти франкофілів. À Calgary, Я часто чув, як той самий рефрен : "Я вивчав французьку занурення, Але я не можу говорити зараз. Я б вважав за краще говорити по-французьки ". Центр, У мене була можливість працювати кілька годин на тиждень, як викладач французької та допомога студентам, як я, хотілося бути більш зручним у новому мовою. Це де я виявив, що якщо дві людини не мають однаковий рідної мови, Перша мова вони говорять часто, що вони будуть продовжувати використовувати. Двадцять років потому, коли я говорю з моїм другом Джоном, Я знав, що в Центрі французької і який зараз живе у Ванкувері, це завжди по-французьки.
Я продовжую захоплюючі спогади про цей період моєї юності в Альберті. Він також є відправною точкою мого розчарування, що ми так далекі від по-справжньому двомовних країн. Що застряг зі мною дружбу з людьми, які зробили зусилля, щоб прийти до мене з усякими способами, коли я йшов до них. Я думаю, це одна з причин, чому говорять по-англійськи, як і раніше велике задоволення для мене.
- Енні в Монреалі
******************************
Як і багато молодих Квебека, Я пішов Захід, шукаю роботу на літо і зануритися в мій друга мова, Англійська. Я був 21 років, з гірського велосипеда, спальний мішок і жага пригод. Приїхавши в Банф в квітні 1994 перед туристичним сезоном, Я залишився в молодіжному гуртожитку, поки я шукав роботу. Місце було заповнено франкомовного Квебека, і тому я зав'язав дружбу з дівчиною з Японії, який навчив мене розраховувати на її мові, , Яка була дуже корисна при обслуговуванні японських покупців у магазині, де я, нарешті, працював усе літо.
За допомогою нових друзів, Я познайомився з чарівною хлопчик з Калгарі, Англійська-мовця художник, який зробив мене хочуть забути свої плани, щоб повернутися в Квебек. Це правда, що немає кращого способу вивчити мову - або забути те, що мова робить відмінність.
Щоб залишитися з ним, Я залишив Банф для Калгарі, знайшов роботу і почав процес прийому в Університет Калгарі. Перший, однак, Я збирався повинні опанувати письмовій формі в мові Шекспіра, тому я застосував для вечірнього курсу англійської мови. Випадково, Я також виявив, що в Університеті Калгарі був французький центр, місце, присвячене розмови для студентів мовою Мольєра. Це було чудове місце для зустрічі франкофілів. Те, що я часто чув в Калгарі був рефрен, "Я взяв французький занурення, але я не можу говорити зараз. Шкода, що я говорив краще. «У центрі я був в змозі працювати протягом декількох годин щотижня, як інструктор, щоб допомогти студентам, які, як я, хотіли отримати більш комфортно на іншій мові. Там я виявив, що якщо дві людини не говоримо на одній мові материнської, Перша мова вони говорять разом, часто той, який вони будуть продовжувати використовувати. Двадцять років потому, мій друг Джон і я, які я зустрів у центрі і зараз живе у Ванкувері, ще завжди говорять по-французьки разом.
У мене є багато захоплюючих спогадів про цей період моєї юності в Альберті. Я також пам'ятаю, як на початку мого розчарування в можливості по-справжньому двомовних країн. . Що залишилося зі мною дружні стосунки з людьми, які доклали зусилля, щоб прийти в мою сторону у всіх видах шляхів, як я збирався до них. Я думаю, це одна з причин, чому говорять по-англійськи залишається велике задоволення для мене.
- Енні в Монреалі
фото кредитних: <a href=”http://www.flickr.com/photos/mfakheri/3165040536/”>Мохаммадалі</aa> <a href=”http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0 /”>см</a>