Nagu paljud noored Quebecers, Jätsin Lääne-Kanada, otsin suveks tööd ja minu keelekümbluse teises keeles, Inglise. J'avais 21 aastat, mägijalgratas, magamiskott ja suur janu seiklus. Saabumise Banff aprillis 1994, vahetult enne turismihooaja, Ma viibisin hosteli aeg otsida tööd. Koht on täis prantsuskeelse Quebecers, Ma sõbralikke Jaapani kes õpetas mulle oma keelt, mis on väga kasulik, et teenida Jaapani kliente poodi, kus ma lõpuks töötas kogu suve.
Läbi uusi sõpru, Kohtasin võluv poiss Calgary, Inglise kunstnik, kes tegi mulle taha unustada oma plaane naasta Quebec. On tõsi, et ei ole paremat viis keelt õppida - või unustada keel erinevused. Et jääda temaga, Jätsin Banff, leidnud töö Calgary ja alustas menetlust tuleb tunnistada, et Calgary Ülikool. See oli esiteks, et ma olen õppinud kirjalikult keeles Shakespeare, mida ma kohaldamist pärast õhtust. Ma avastasin juhuslikult, et seal oli Calgary Ülikool kesklinnas Prantsuse, koht pühendatud vestlus õpilaste keele Molière. See oli ideaalne kohtumispaik Francophiles. À Calgary, Olen sageli kuulnud sama refrääni : "Õppisin prantsuse keelekümblus, aga ma ei saa praegu rääkida. Ma pigem rääkida prantsuse ". Keskus, Mul oli võimalus töötada paar tundi igal nädalal juhendaja prantsuse ja aidata õpilastel, nagu mina, tahtis olla mugavam uus keel. See on koht, kus ma avastasin, et kui kaks inimest ei pea sama emakeelega, esimest keelt nad räägivad sageli, et nad kasutavad ka edaspidi. Kakskümmend aastat hiljem, kui ma rääkida minu sõber John, Ma teadsin Keskus prantsuse ja kes nüüd elab Vancouveris, see on alati prantsuse keeles.
Hoian haarav mälestused selle aja minu noored Alberta. Samuti on lähtepunkt oma pettumust, et me oleme nii kaugel tõeliselt kakskeelne riik. Mis ummikus mind sõprussuhteid inimestega, kes on teinud jõupingutusi, et tulevad mulle igasuguseid võimalusi, nagu ma kõndinud suunas neid. Ma arvan, et see on üks põhjusi, miks rääkida inglise keeles on ikka suur rõõm mind.
- Annie Montrealis
******************************
Nagu paljud noored Quebecers, Ma läksin West, otsin suveks tööd ja vette lasta end minu teine keel, Inglise. Ma olin 21 mees, koos mägijalgratas, magamiskott ja janu seiklus. Saabuv Banff aprillis 1994 vahetult enne turismihooaja, Ma viibisin noortehostel kui ma tööd otsinud. Koht oli täis prantsuskeelse Quebecers, ja nii ma tabas kuni sõprus tüdruk Jaapani, kes õpetas mind lugema oma keel, mis oli väga kasulik, kui jätate Jaapani kliente poodi, kus ma lõpuks töötas kogu suve.
Läbi uusi sõpru, Kohtasin võluv poiss, Calgary, Inglise keelt kõnelev kunstnik, kes tegi mulle taha unustada oma plaane naasta Quebec. On tõsi, et ei ole paremat viis keelt õppida - või unustada, mida vahe keel teeb.
Et jääda temaga, Jätsin Banff jaoks Calgary, töö leidnud ja alustanud sissepääs Calgary Ülikool. Esimene, aga, Ma kavatsesin on kapten kirjalikult keeles Shakespeare, nii et ma taotlenud õhtul inglise keele kursus. Juhuslikult, Olen ka avastanud, et Calgary Ülikool oli prantsuse Center, koht pühendatud vestlus õpilaste keele Molière. See oli suurepärane koht täita Francophiles. Mida ma kuulsin sageli Calgary oli refrään, "Võtsin prantsuse keelekümblus, aga ma ei oska seda nüüd. Ma soovin, et rääkis parem. "Keskmes oli mul võimalus töötada paar tundi igal nädalal õpetaja aidata õpilastel, kes, nagu mina, tahtsin saada mugavamaks mõnes muus keeles. Seal ma avastasin, et kui kaks inimest ei räägi sama ema keel, esimest keelt nad räägivad koos on sageli see, et nad jätkavad kasutada. Kakskümmend aastat hiljem, mu sõber John ja mina, kes kohtasin keskmes ja nüüd elab Vancouveris, ikka alati rääkida prantsuse kokku.
Mul on palju põnevaid mälestusi selle aja minu noored Alberta. Mäletan ka seda alguses minu pettumus võimalust tõeliselt kakskeelne riik. . Mis on jäänud minuga on sõprussuhteid inimestega, kes on teinud jõupingutusi, et tulla minu suunas igasuguseid võimalusi, kui ma läksin nende poole. Ma arvan, et see on üks põhjusi, miks inglise keelt jääb suur rõõm mind.
- Annie Montrealis
foto krediit: <a href=”http://www.flickr.com/photos/mfakheri/3165040536/”>mohammadali</a> kauduhref =href=&#http;http://photopin.com”>photopin</a> <a href=”http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0 /”>cc</a>