Igual que molts joves quebequesos, Em vaig anar a l'oest de Canadà, buscant un treball d'estiu i la meva immersió en la segona llengua, Anglès. J'avais 21 anys, una bicicleta de muntanya, un sac de dormir i una gran set d'aventura. Arribada a Banff l'abril 1994, just abans de la temporada turística, Em vaig allotjar a l'hostal l'hora de buscar feina. El lloc és ple dels quebequesos francòfons, Em vaig fer amic d'un japonès que em van ensenyar en el seu idioma com, que ha estat molt útil per servir als clients japonesos a la botiga on finalment va treballar tot l'estiu.
A través de nous amics, Vaig conèixer un noi encantador a Calgary, Artista anglès que em va fer voler oblidar els meus plans per tornar a Quebec. És cert que no hi ha millor manera d'aprendre un idioma - o oblidar les diferències lingüístiques. Per estar amb ell, Vaig sortir de Banff, trobar una feina a Calgary i incoat un procediment per ser admès a la Universitat de Calgary. Va ser el primer de tot el que he après a escriure en la llengua de Shakespeare, el que aplicat arran d'una nit. Vaig descobrir per casualitat que hi havia a la Universitat de Calgary en un centre de francès, un lloc dedicat a la conversa per a estudiants de la llengua de Molière. Era el lloc perfecte per conèixer francòfils. À Calgary, Moltes vegades he escoltat la mateixa cançó : "Vaig estudiar immersió en francès, però no puc parlar ara. Prefereixo parlar francès ". Centre, Vaig tenir l'oportunitat de treballar un parell d'hores cada setmana com a instructor dels estudiants francesos i ajuda, com jo, volia estar més còmode en un nou idioma. Aquí és on he descobert que si dues persones no tenen la mateixa llengua materna, el primer idioma que es parla sovint és que seguiran utilitzant. Vint anys més tard, quan parlo amb el meu amic Joan, Sabia que al Centre per al francès i que ara viu a Vancouver, sempre és en francès.
Guardo records emocionants d'aquesta època de la meva joventut a Alberta. També és el punt de partida de la meva decepció perquè estem tan lluny de ser un país veritablement bilingüe. El que em va quedar gravada l'amistat amb persones que han fet l'esforç de venir a mi amb tot tipus de formes, mentre caminava cap a ells. Crec que aquesta és una de les raons per les quals parla anglès és encara un gran plaer per a mi.
- Annie a Mont-real
******************************
Igual que molts joves quebequesos, Vaig Oest, buscant un treball d'estiu i submergir-me en la meva segona llengua, Anglès. Jo estava 21 anys, amb una bicicleta de muntanya, un sac de dormir i una set d'aventura. En arribar a Banff l'abril 1994 just abans de la temporada turística, Em vaig allotjar a l'alberg mentre jo buscava treball. El lloc estava ple dels quebequesos francòfons, i pel que va entaular una amistat amb una noia del Japó, qui em va ensenyar a comptar en el seu idioma, qual cosa va ser molt útil quan s'atén a clients japonesos en l'establiment en què finalment va treballar tot l'estiu.
A través de nous amics, Vaig conèixer un noi encantador des Calgary, un artista de parla anglès que em va fer voler oblidar els meus plans per tornar a Quebec. És cert que no hi ha millor manera d'aprendre un idioma - o oblidar el que és un llenguatge que fa diferència.
Per estar amb ell, Vaig sortir de Banff Calgary per, trobar una feina i començar el procés d'admissió a la Universitat de Calgary. Primer, però, Anava a haver de dominar l'escriptura en la llengua de Shakespeare, pel que va sol · licitar un curs nocturn Anglès. Per casualitat, També vaig descobrir que la Universitat de Calgary tenia un centre francès, un lloc dedicat a la conversa per a estudiants de la llengua de Molière. Va ser un gran lloc per conèixer francòfils. El que vaig escoltar sovint a Calgary va ser la tornada, "Vaig prendre immersió en francès, però no puc parlar ara. M'agradaria parlar millor. "Al centre vaig tenir l'oportunitat de treballar durant unes hores cada setmana com a instructor per ajudar els estudiants que, com jo, Volia sentir-se més còmode en un altre idioma. Allà vaig descobrir que si dues persones no parlen el mateix idioma matern, la primera llengua que parlen junts és sovint la que ells seguiran usant. Vint anys més tard, meu amic John i jo, a qui vaig conèixer al centre i ara viu a Vancouver, sent sempre parlen francès junts.
Tinc molts records emocionants d'aquesta època de la meva joventut a Alberta. Jo també ho recordo com el començament de la meva decepció en la possibilitat d'un país veritablement bilingüe. . El que se m'ha quedat són les amistats amb persones que han fet l'esforç de venir a la meva adreça en tot tipus de formes, quan anava cap a ells. Crec que aquesta és una de les raons per les quals parla anglès segueix sent un gran plaer per a mi.
- Annie a Mont-real
Crèdit de la foto: <a href=”http://www.flickr.com/photos/mfakheri/3165040536/”>Mohammadali</a> via <a href=”http://photopin.com”>photopin</a> <a href =”http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0 /”>cc<01:00a>