Wie viele junge Quebecers, Ich verließ in Westkanada, Suche nach einem Job für den Sommer und mein Eintauchen in die zweite Sprache, Englisch. J'avais 21 Jahr, ein Mountainbike, einen Schlafsack und einen großen Durst nach Abenteuer. Ankunft in Banff im April 1994, kurz vor der Saison, Ich habe in der Herberge an der Zeit, nach Arbeit zu suchen. Der Ort ist mit frankophonen Québec gefüllt, Ich freundete sich mit einer japanischen, der mich lehrte in seiner Sprache als, das war sehr nützlich für japanische Kunden auf den Shop, wo ich endlich geklappt ganzen Sommer dienen.
Durch neue Freunde, Ich traf einen charmanten Jungen in Calgary, Englisch Künstler, der mich gemacht möchte meine Pläne vergessen, zu Quebec zurück. Es ist wahr, dass es keinen besseren Weg, eine Sprache zu lernen - oder vergessen, die sprachlichen Unterschiede. Um bei ihm zu bleiben, Ich verließ Banff, fand einen Job in Calgary und begann das Verfahren an die University of Calgary zugelassen werden. Es war in erster Linie, dass ich gemeistert haben schriftlich in der Sprache von Shakespeare, was ich aufgebracht nach einem Abend. Ich entdeckte durch Zufall, dass es an der Universität von Calgary ein Zentrum des Französisch, ein Ort, an dem Gespräch für Studierende der Sprache Molières gewidmet. Es war der perfekte Ort, um Frankophilen gerecht. À Calgary, Ich habe oft den gleichen Refrain zu hören : "Ich studierte Französisch Immersion, aber ich kann jetzt nicht reden. Ich würde lieber Französisch sprechen ". Zentrum, Ich hatte die Gelegenheit, um ein paar Stunden zu arbeiten jede Woche als Trainer von Französisch und helfen Schülern, wie ich, wollte mehr Komfort in einer neuen Sprache. Dies ist, wo ich entdeckte, dass, wenn zwei Menschen nicht die gleiche Muttersprache, die erste Sprache, die sie sprechen, ist oft, dass sie auch weiterhin zu benutzen. Zwanzig Jahre später, wenn ich spreche mit meinem Freund John, Ich wusste am Zentrum für Französisch und lebt heute in Vancouver, es ist immer in Französisch.
Ich halte spannende Erinnerungen an diese Zeit meiner Jugend in Alberta. Es ist auch der Ausgangspunkt meiner Enttäuschung darüber, dass wir so weit davon entfernt, eine wirklich zweisprachiges Land. Was steckte mit mir die Freundschaften mit Menschen, die die Mühe auf mich mit allen möglichen Arten zu kommen, als ich ging auf sie zu. Ich denke, dies ist einer der Gründe, warum Englisch zu sprechen ist immer noch eine große Freude für mich.
- Annie in Montreal
******************************
Wie viele junge Quebecers, Ich ging Westen, Suche nach einem Job für den Sommer und mich in meine zweite Sprache eintauchen, Englisch. Ich war 21 Jahre alt, mit dem Mountainbike, einen Schlafsack und Abenteuerlust. Ankunft in Banff im April 1994 kurz vor der Saison, Ich übernachtete in der Jugendherberge, während ich eine Arbeit gesucht. Der Ort war mit frankophonen Québec gefüllt, und so schlug ich eine Freundschaft mit einem Mädchen aus Japan, die mich gelehrt, in ihrer Sprache zu zählen, das war sehr nützlich, wenn die japanische Kunden im Laden, wo ich arbeitete schließlich den ganzen Sommer.
Durch neue Freunde, Ich traf eine charmante Junge aus Calgary, eine englischsprachige Künstler, der mich gemacht möchte meine Pläne vergessen, zu Quebec zurück. Es ist wahr, dass es keinen besseren Weg, eine Sprache zu lernen - oder zu vergessen, was für ein Unterschied Sprache macht.
Um bei ihm zu bleiben, Ich verließ Banff nach Calgary, fand einen Job und begann den Prozess der Zulassung an der Universität von Calgary. Erste, jedoch, Ich wollte zu müssen schriftlich in der Sprache von Shakespeare meistern, so bewarb ich mich für einen Abend Englischkurs. Zufällig, Ich habe auch festgestellt, dass die University of Calgary einen Französisch Center hatte, ein Ort zum Gespräch für Studierende der Sprache Molières gewidmet. Es war ein großartiger Ort, um Frankophilen gerecht. Was ich hörte oft in Calgary war der Refrain, "Ich habe Französisch Immersion, aber ich kann nicht sprechen es jetzt. Ich wünschte, ich sprach besser. "In der Mitte konnte ich für ein paar Stunden arbeiten jede Woche ein Lehrer Schülern zu helfen, wer, wie ich, wollte mehr Komfort in einer anderen Sprache. Dort entdeckte ich, dass, wenn zwei Menschen sprechen nicht die gleiche Muttersprache, die erste Sprache, die sie miteinander reden ist oft die, die sie weiterhin verwenden. Zwanzig Jahre später, mein Freund John und ich, die ich traf in der Mitte und lebt heute in Vancouver, immer noch Französisch sprechen zusammen.
Ich habe viele spannende Erinnerungen an diese Zeit meiner Jugend in Alberta. Ich erinnere mich auch als Beginn meiner Enttäuschung in der Möglichkeit einer wahrhaft zweisprachiges Land. . Was ist mir geblieben sind die Freundschaften mit Menschen, die den Aufwand in meine Richtung kommen in allen Arten von Arten erfolgen, als ich zu ihnen gehen. Ich denke, dies ist einer der Gründe, warum sprechen Englisch bleibt eine große Freude für mich,.
- Annie in Montreal
photo credit: <a href=”http://www.flickr.com/photos/mfakheri/3165040536/”>Mohammadali</a> via <a href=”http://photopin.com”>photopin</a> <a href =”http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0 /”>cc<eina>