เช่นควิเบกหนุ่มสาวจำนวนมาก, ฉันซ้ายในทางตะวันตกของแคนาดา, มองหางานในช่วงฤดูร้อนและการแช่ของฉันในภาษาที่สอง, ภาษาอังกฤษ. J'avais 21 ปี, จักรยานเสือภูเขา, ถุงนอนและกระหายที่ดีสำหรับการผจญภัย. มาถึงในแบมฟ์ในเดือนเมษายน 1994, ก่อนฤดูการท่องเที่ยว, I stayed ที่หอพักเวลาในการมองหางาน. สถานที่ที่เต็มไปด้วยควิเบกฝรั่งเศส, ผมเป็นเพื่อนสนิทของญี่ปุ่นที่สอนผมในภาษาของเขาในฐานะ, ซึ่งได้รับประโยชน์อย่างมากที่จะให้บริการลูกค้าชาวญี่ปุ่นที่ร้านที่ผมทำงานในช่วงฤดูร้อนในที่สุดทั้งหมด.
ผ่านเพื่อนใหม่, ผมได้พบกับเด็กผู้ชายที่มีเสน่ห์ในคาลการี, ศิลปินชาวอังกฤษที่ทำให้ฉันต้องการที่จะลืมแผนของฉันจะกลับไปควิเบก. มันเป็นความจริงว่าไม่มีวิธีที่ดีกว่าที่จะเรียนรู้ภาษา - หรือลืมแตกต่างของภาษา. ไปอยู่กับเขา, ฉันซ้ายแบมฟ์, พบว่าเป็นงานในคาลการีและเริ่มดำเนินการตามกฎหมายที่จะยอมรับกับมหาวิทยาลัยแคลการี. มันเป็นครั้งแรกของทั้งหมดที่ฉันได้เข้าใจการเขียนในภาษาของเช็คสเปีย, สิ่งที่ฉันนำมาใช้ต่อไปนี้เย็น. ผมค้นพบโดยบังเอิญว่ามีที่มหาวิทยาลัยคัลศูนย์กลางของฝรั่งเศส, สถานที่ทุ่มเทให้กับการสนทนาสำหรับนักเรียนของภาษาของMolière. มันเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์เพื่อตอบสนองความ Francophiles. À Calgary, ผมเคยได้ยินมักจะละเว้นเดียวกัน : "ผมเรียนแช่ฝรั่งเศส, แต่ฉันไม่สามารถพูดคุยในขณะนี้. ผมค่อนข้างจะพูดภาษาฝรั่งเศส ". ศูนย์, ผมมีโอกาสที่จะทำงานไม่กี่ชั่วโมงในแต่ละสัปดาห์เป็นอาจารย์ของนักเรียนฝรั่งเศสและช่วยเหลือ, เช่นฉัน, อยากจะสะดวกสบายมากขึ้นในภาษาใหม่. นี่คือที่ผมพบว่าถ้าคนสองคนไม่ได้มีภาษาแม่เดียวกัน, ภาษาแรกที่พวกเขาพูดมักจะเป็นว่าพวกเขาจะยังคงใช้. ยี่สิบปีต่อมา, เมื่อฉันพูดคุยกับเพื่อนของฉันจอห์น, ผมรู้ว่าที่ศูนย์สำหรับภาษาฝรั่งเศสและซึ่งตอนนี้อยู่ในแวนคูเวอร์, มันอยู่เสมอในภาษาฝรั่งเศส.
ผมเก็บความทรงจำที่น่าตื่นเต้นของช่วงเวลานี้ของเยาวชนของฉันในอัลเบอร์ต้า. นอกจากนี้ยังเป็นจุดเริ่มต้นของความผิดหวังฉันว่าเราเป็นเพื่อให้ห่างไกลจากการเป็นประเทศอย่างแท้จริงภาษา. อะไรติดอยู่กับฉันมิตรภาพกับคนที่ได้ทำให้ความพยายามที่จะมากับผมด้วยทุกประเภทของวิธี, ขณะที่ผมเดินมาทางพวกเขา. ฉันคิดว่านี่เป็นหนึ่งในเหตุผลที่ว่าทำไมการพูดภาษาอังกฤษยังคงเป็นความสุขที่ดีสำหรับฉัน.
- แอนนี่ในมอนทรีออ
******************************
เช่นควิเบกหนุ่มสาวจำนวนมาก, ผมไปเวสต์, มองหางานในช่วงฤดูร้อนและแช่ตัวเองในภาษาที่สองของฉัน, ภาษาอังกฤษ. ฉันเป็น 21 ปี, ด้วยจักรยานเสือภูเขา, ถุงนอนและกระหายสำหรับการผจญภัย. ที่เดินทางมาถึงในแบมฟ์ในเดือนเมษายน 1994 ก่อนฤดูการท่องเที่ยว, I stayed at เยาวชนในขณะที่ฉันมองหางาน. สถานที่ที่เต็มไปด้วยควิเบกฝรั่งเศส, และดังนั้นผมจึงหลงขึ้นมิตรภาพกับผู้หญิงจากประเทศญี่ปุ่นที่สอนให้ผมนับในภาษาของเธอ, ซึ่งเป็นประโยชน์อย่างมากเมื่อการให้บริการลูกค้าในร้านอาหารญี่ปุ่นที่ในที่สุดผมก็ทำงานในช่วงฤดูร้อนทั้งหมด.
ผ่านเพื่อนใหม่, ผมได้พบกับเด็กผู้ชายที่มีเสน่ห์จาก Calgary, ศิลปินที่พูดภาษาอังกฤษที่ทำให้ฉันต้องการที่จะลืมแผนของฉันจะกลับไปควิเบก. มันเป็นความจริงว่าไม่มีวิธีที่ดีกว่าที่จะเรียนรู้ภาษา - หรือจะลืมสิ่งที่แตกต่างภาษาทำให้.
ไปอยู่กับเขา, ฉันซ้ายแบมฟ์คาลการี, พบว่าเป็นงานและเริ่มต้นกระบวนการของการรับสมัครเพื่อมหาวิทยาลัยคัล. แรก, แต่, ฉันกำลังจะไปมีต้นแบบการเขียนในภาษาของเช็คสเปียร์, ดังนั้นฉันใช้สำหรับหลักสูตรภาษาอังกฤษในช่วงเย็น. เผอิญ, ฉันยังพบว่ามหาวิทยาลัยคัลมีศูนย์ภาษาฝรั่งเศส, สถานที่ทุ่มเทให้กับการสนทนาสำหรับนักเรียนของภาษาของMolière. มันเป็นสถานที่ที่ดีเพื่อตอบสนองความ Francophiles. สิ่งที่ฉันมักจะได้ยินในคาลการีเป็นลูกคู่, "ผมเอาแช่ฝรั่งเศส, แต่ฉันไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้. ฉันหวังว่าฉันพูดดีกว่า. "ที่ใจกลางฉันก็สามารถที่จะทำงานไม่กี่ชั่วโมงในแต่ละสัปดาห์เป็นอาจารย์ที่จะช่วยให้นักเรียนที่, เช่นฉัน, อยากจะได้รับความสะดวกสบายมากขึ้นในภาษาอื่น. มีผมพบว่าถ้าคนสองคนไม่ได้พูดภาษาแม่เดียวกัน, ภาษาแรกที่พวกเขาพูดกันมักจะเป็นหนึ่งที่พวกเขาจะยังคงใช้. ยี่สิบปีต่อมา, เพื่อนจอห์นของฉันและฉัน, ที่ผมได้พบกับที่ศูนย์และตอนนี้อยู่ในแวนคูเวอร์, ยังคงอยู่เสมอพูดภาษาฝรั่งเศสกัน.
ผมมีความทรงจำที่น่าตื่นเต้นหลายช่วงเวลานี้ของเยาวชนของฉันในอัลเบอร์ต้า. ฉันยังจำได้ว่ามันเป็นจุดเริ่มต้นของความผิดหวังของฉันในความเป็นไปได้ของประเทศอย่างแท้จริงภาษา. . สิ่งที่ได้อยู่กับฉันเป็นมิตรภาพกับคนที่ทำให้ความพยายามที่จะมาถึงในทิศทางของฉันในทุกชนิดของวิธี, ขณะที่ผมกำลังมุ่งหน้าไปยังพวกเขา. ฉันคิดว่านี่เป็นหนึ่งในเหตุผลที่ว่าทำไมการพูดภาษาอังกฤษยังคงเป็นความสุขที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน.
- แอนนี่ในมอนทรีออ
เครดิตภาพ: <a href=”http://www.flickr.com/photos/mfakheri/3165040536/”>mohammadali</a> ผhref =ทาที่ httplt;a href=”http://photopin.com”>photopin</a> <a href=”http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0 /”>ซีซี</a>