Category Archives: Viimased lood

Olin West / Minu suvi Out West

MC40_BanffStreetLargerNagu paljud noored Quebecers, Jätsin Lääne-Kanada, otsin suveks tööd ja minu keelekümbluse teises keeles, Inglise. J'avais 21 aastat, mägijalgratas, magamiskott ja suur janu seiklus. Saabumise Banff aprillis 1994, vahetult enne turismihooaja, Ma viibisin hosteli aeg otsida tööd. Koht on täis prantsuskeelse Quebecers, Ma sõbralikke Jaapani kes õpetas mulle oma keelt, mis on väga kasulik, et teenida Jaapani kliente poodi, kus ma lõpuks töötas kogu suve.

Läbi uusi sõpru, Kohtasin võluv poiss Calgary, Inglise kunstnik, kes tegi mulle taha unustada oma plaane naasta Quebec. On tõsi, et ei ole paremat viis keelt õppida - või unustada keel erinevused. Jätka lugemist →

Aeglase tantsu Down Hall

MC40_feetKui olin üliõpilane, kes elavad Edmonton, Ma tegin sõpradega koos rõõmsameelne, animeeritud PhD Matemaatika, kes oli algselt Venezuela. Meil oli palju nalja koos, ja ta sageli tule külla või me vestelda saalis, kus me elasime.

Paratamatult, kui me vestlesime, ta võtaks samm ja ma, tunne ruumi oli liiga lähedal, oleks astuda samm tagasi. Ta oleks sammu edasi jälle ja ma sammu tagasi.

Me olime nii avameelne inimesed, nii lõpuks ma küsisin, miks ta pidas astuvad nii lähedal. Ta vastas: sest ma hoida loobumas, ja see tundus liiga kaugele räägi. Seega me mõlemad aru, et me kõik olid erinevad ootused isikliku ruumi.

Pärast seda õppisin teadlikult istutada mu jalad vestlus (kellegagi) ja lasta neil otsustada, kui lähedal või kui kaugel nad peavad seisma olema mugav. Aja jooksul olen õppinud, et navigeerida vestlused vahemaade et kasutatakse mind end ebamugavalt, kuigi ma ikka mõnikord endale pidevalt meelde tuletada, et vältida lohisev “Kanada taganema”.

See on väike asi, kuid tärganud arendamisel rapport teistega, ja väldib aeglane tants mööda koridori.

- Tiaara Vancouveris

Põimunud: Läbielatut

MC40_Annette-Lisa-RoseMa kasvasin üles peamiselt hollandi kogukonna Edmonton. Läksin Hollandi kirik, Hollandi kool, ja samas keegi oli teretulnud, ei ole paljud inimesed teiste rahvuste liitus meiega. Alates sünnist kuni Hinne 12, enamik mu sõpru olid Hollandi päritolu.

See muutus, kui ma läksin ülikooli. Ma ei koo mu hollandi sõbrad, kuid hakkas mitmekesistada-mitte ühegi sihipärane kavatsuste, aga kuna minu uus keskkonna olin ümbritsetud mitmekesisuse. Kohtasin mu hiina Kanada sõbrad Lisa ja Rose minu teisel aastal. Meie sõprus tõi kokku koguda hollandi ja hiina üliõpilased, kes kõik sai kinnisideeks Dim Sum lõunasöök. Meil sai osa üksteise perekondi liitumiseks pidustused Hiina uusaasta on kuni Paagutusseadmed Klaas. Ma kohe teadsin, et nii palju sõnu, kantoni kui ma teadsin, hollandi ja sain ekspert söögipulgad.

See ei võta kaua aega aru, et seal oli väike vahe kolm meist. Meie Canadianness kaaluvad üles meie Hollandi või hiina pärandi. Jätka lugemist →

Mõtiskledes Lasteaed Õppetund

MC40_Mitch-Kev-2Mu poeg Mitch ja tema parim sõber Kev käisime koos koolis alates junior lasteaiast kuni teise klassi 12. Kui poisid olid kõrgemad lasteaias, õpetaja tegi klassi kohta, kuidas on erinevad võivad olla väga lahe. Kui Mitch tuli koju ta palus mul järgmised küsimused…

Mitch: Kui ma olin laps ma sain piima sinult õigus?

Mind: Jah see on õige.

Mitch: Oli piima valge?

Mind: Jah, miks?

Mitch: Kev ema peab olema andnud talle šokolaadipiima!

-MaryKay Barrie, Ontario

 

Lõuna-Korea ja Šotimaa Small Town Kanada

MC40_OrilliaSignSee lugu kestab aastaid.

Sisse 1964 minu abikaasa, 4-year-old son and I emigrated from Scotland to small town Ontario – Orillia, Stephen Leacock’s Mariposa. We were readily assimilated into the mainly white Caucasian population, many being second and third generation descendants of early settlers. It was an easy transition for us moving from one country to another. We were accepted and made welcome as there were several immigrant families from England and Scotland living there already along with a small, well established Italian community.

It was not the norm for aIl newcomers.

Sisse 1967 I saw a young Asian couple with a little boy carrying their laundry to a nearby laundromat and commented to my husband on how strange and lonely it must be for them as they were the only Asian family in our small town. Jätka lugemist →

40 Aasta Tagasivaade

MC40_small-world-1Kui mitmekultuurilisuse Kanada 40, siis see lõikub meie esimene pere reis Disneyland. Sõitma, mis loodud püsiva mälu oli “See on väike maailm”, ambling teekond läbi paljudes maailma kultuurides kõik esindatud Animatronic naeratab nukud koos teema laulu raske on koori ja valgust lyrics.

Mis mulje, et tehtud – samas sõita ise ei saanud enam tööstuslikud, tunne ma võtsin ära oli üks neist veidi enam täiskasvanud, teades, et maailm on ju, üsna suur ja huvitav ning täis kultuuri, mis ei ole nukud ju.

- Lisa Vancouveris

Jalutuskäik pargis

MC40_Deer_lake_bc_1Vaadates nautida mõned unseasonably ilus ilm hiljuti, sõber kutsus mind koht linnas olin kuulnud, kuid tõesti ei teadnud midagi – Deer Lake Park Burnaby, BC. Kuigi jalutamas see väike oaas, Kuulsin palju erinevaid keeli, aktsente nii ida ja lääne. Saw peredele ja üksikisikutele kõik värvid, kuju ja suurusega picnicking, mängida ja nautida teineteise ettevõte.

Olles ümbritsetud nii paljude erinevate rahvuste ja nägemine inimesed kasutavad avaliku ruumi harrastuste ja tegevusi nii palju erinevaid kultuure – mitmekesisuse olin tunnistajaks ja nautida võimaldas mul unustada, mida linn ja riik olin. Ja kui ainult pärastlõunal, Ma tundsin, oli üks, kes oli suur seiklus kaugel maal püüab imama kultuuri need minu ümber.

- Eric Vancouveris

-Napa: foto

Life With Grace

MC40_Grace_Minu ema oli koduperenaine ja kasvanud kuus last; meie pere kolis iga kolme aasta koos oma isa töö. Kuna aega möödas, Ma otsustasin ka mina teenin oma riiki ja minu kogukonda politseinik; Ma ka teadsin, et tahan, et minu lapsed on juured, mis aitaks leevendada mu vahetustega töö ja minu abikaasa reisil. Kuidas ma saaksin seda kõike?

Daam on lapsehoidja amet pani tükid kokku. Ta oli just saanud taotluse daam nimega Grace, kes oli neli last tema enda. Grace soovis tööd, mis oli lähedal oma kodus ja mis mahutab enda pere eest hoolitsemiseks vajab. Kulus vaid üks kohtumine Grace ja ma otsustada saaksime koos töötada. See päev oli ka alguses elukestva sõprust. Kas skautlus aed kauplused koos kevadel või kauplemise saladus soovivad nimekirjade jõulude ajal, oleme nautinud üksteise seltskonda ja toetasid üksteist, kui me ei olnud vaja. Jätka lugemist →

Two Worlds, Üks õpilane, ja lõunasöök

MC40_LanguageSymbol2Ma sõime lõunat paar päeva tagasi naisega, kes oli palju ideid ja tohutu energia. Nii palju oli mulle selge, kuigi me ei räägi sama keelt. Olime kohtumine uurida väljavaade koostöö, mis hõlmab minu õpilased. Õnneks, üks neist liitusid meiega tõlkida.
Ma vaatasin nagu see tavaliselt häbelik õpilane pandi positsiooni tõlkimine, mitte ainult sõnades keel, kuid kultuuri nüansse, mis tuli koos nendega ja kõik keerulised üksikasjad võimaliku kasu projekti. Jätka lugemist →