Január 24/2013

Je to asi týždeň, než som v pláne začať túto stránku. Pracoval som preč na kópiu a výskum softvér, ktorý by automaticky preložiť do rôznych jazykov. Aj našiel jeden – Transposh – a rozhodol sa inštalovať. Po tom, Aj veľmi váhavo klikol na jazyk. Čoskoro! Bol som na okamih onemel – v akomkoľvek jazyku! Pripadalo mi to ako malý zázrak vidieť celý web okamžite preložená do dánčiny, a potom sa čínskej, a potom Hindčina….a ďalej a ďalej. Viem, že automatizovaný preklad nie je dokonalý – Môžem uskočiť len premýšľať o možných chýb. Ale pripomína časy, kedy som sa cítil bezmocný komunikovať kvôli jazykovým bariéram – Tento pocit, ako jeden obrovský skok dopredu. To znamená, že ľudia môžu čítať obsah na tejto stránke v jednej z viac ako štyridsiatich jazykov – a oni môžu písať príspevky v rôznych jazykoch príliš, a budem schopný preložiť do angličtiny. Len tak dlho, ako my všetci môžeme odpustiť očakávané škytavku! A ak máte záujem vyskúšaťpodľa Transposh. Ako som po napísaní to vidím trochu oranžový prúžok nehlási rýchle preklad tohto príspevku do všetkých rôznych jazykoch. Magický.