Ionawr 24/2013

Mae'n tua wythnos cyn i mi yn bwriadu lansio'r safle hwn. Rydw i wedi bod yn gweithio i ffwrdd ar y copi ac ymchwilio meddalwedd a fyddai'n awtomatig cyfieithu i ieithoedd gwahanol. I hyd i un – Transposh – ac yn penderfynu gosod. Ar ôl gwneud hynny, Rwyf yn betrus clicio ar iaith. Cyn bo hir! Roeddwn am ennyd fud – mewn unrhyw iaith! Mae'n teimlo fel gwyrth fach i weld y safle cyfan cyfieithu yn ddi i'r Daneg, ac yna Tsieineaidd, ac yna Hindi….ac ymlaen ac ymlaen. Rwy'n gwybod nad yw cyfieithu awtomatig yn berffaith – Gallaf wince yn meddwl am wallau posibl. Ond dwyn i gof adegau pan fyddaf wedi teimlo'n ddiymadferth i gyfathrebu oherwydd gwahaniaethau iaith – hyn yn teimlo fel un naid enfawr ymlaen. Mae'n golygu y gall pobl ddarllen y cynnwys ar y safle yn un o fwy na deugain o ieithoedd – a gallant ysgrifennu swyddi mewn gwahanol ieithoedd yn rhy, a byddaf yn gallu cyfieithu i'r Saesneg. Yn union cyn belled ag y gallwn i gyd faddau y hiccups a ragwelir! Ac os oes gennych ddiddordeb ewch iTransposh. Wrth i mi orffen ysgrifennu hyn yr wyf yn gweld bar oren ychydig yn adrodd am y cyfieithiad cyflym y post yn yr holl ieithoedd gwahanol. Magical.