Author Archives: Rae

Blog pesquisa 4: Getting comfortable with differences

Last night I participated in an interesting discussion presented by Sietar BC on the intercultural aspects of hosting events such as the Olympics, Paralympics, and Commonwealth Games.  I was struck by how language and perspective shifted in the conversation, depending on whether we were talking about the process of putting on the Games  — or the intended outcome of the Games.

When discussing process we talked more about cultural differences – how the cultural orientation of staff working at the Games can affect how the work gets done, as an example.  When discussing outcome, we talked more about cultural connection – how bringing people together creates a spirit of commonality that speaks to the essence of the event.  While those conversation threads can seem almost contradictory when viewed separately, together they represent the larger whole that intercultural communication looks to embody.

That discussion led me to think about Multiculturalism at 40 and what I am asking people to do: write about a personal experience observing cultural difference in their everyday lives.  It’s not a topic that rests comfortably with everyone. I know in speaking about the project, I’ve occasionally had the feeling that multiculturalism in Canada is on that list of topics that people feel they “shouldn’t” talk about. I also admit I’ve had moments when the notion of focusing on differences has made me feel uncomfortable.  What makes us nervous?

If I go back to the evening with Sietar BC, there is something in the duality of that conversation that is important to realize.  We know that an awareness and openness to different ways of seeing, and being in the world is one way to foster greater connection.  Perhaps in our everyday lives, embora, we fear that the process of discussing differences won’t be perceived as supporting an outcome of greater understanding – or will become disconnected from it.  If we can find more ways to keep  the discussion process and that intended outcome framed together perhaps we’ll grow more confident about the conversation as a whole.  And from the stories submitted to this project so far I can see there is such a range of human experience to be explored that is variously thoughtful, startling, joyful, challenging, amusing and inspiring.

 

 

 

 

 

 

 

O que é em uma nuvem?

MC40_CloudsRecentemente, um amigo, a vida chinesa canadense no Canadá sobre 10 anos, levou-me ao longo do caminho do centro da cidade de Victoria para Colwood ao pôr do sol. Um olhar de frente as nuvens levou-me a tomar um instantâneo da imagem nuvem com meu celular.  As nuvens no início da noite estão em arte tinta da china.  Dessa vez, fizeram uma pintura "tinta" em uma cor noite, lembrando-me de inspiração da arte chinesa e beleza:  um pedaço freehanded cheio de imagens imaginárias: montanhas longe, árvores, figuras, flores ou animais diferentes ... com alguns espaços enormes em branco aqui ou ali que todas as histórias de vocês podem dizer.         – Laura em Vitória

Not Too direto, Eh?

Orange Maple LeafOriginalmente sou de Salzburgo, Áustria. Desde que eu tenha vivido no exterior para os últimos anos eu estou acostumado a interagir com diferentes grupos étnicos.

O que eu não estou acostumado a, porém, é que a maioria das pessoas parece muito amigável e estou certo que há muito que são. Mas o que eu estou sentindo falta é a honestidade. Se há algo que alguém não gosta, então apenas dizer que, não há nada de ruim nisso. Mas, mesmo no trabalho quando tenho de escrever um email que eu não estou autorizado a dizer não. Dizem-me para o revestimento de açúcar-lo e não dizer que dirigir!!!

Isso é algo que é muito difícil para mim, porque eu estou acostumado a dizê-lo direto.  Essa é a maior diferença para mim entre a cultura canadense e minha cultura.

- Kathi em Vancouver

Apresentação original em alemão

Venho originalmente de Salzburgo, Áustria. Desde que eu vivo há alguns anos no exterior, eu estou acostumado a conviver com diferentes grupos étnicos. Continue lendo

Um instantâneo de Três Gerações

MC40_wong_kidsMeu pai nasceu e foi criado na Jamaica. Ele chegou a Vancouver como estudante e lá ele conheceu minha mãe, uma menina de Oakville, Ontário, cujos pais haviam emigrado da Escócia e que também era um estudante. Uma coisa levou a outra e, como eles completaram seus estudos que planejam seu casamento. Eu ainda não consigo entender que os pais da mãe se recusou a participar de seu casamento porque ela estava se casando com um cara de pele escura. Continue lendo

Blog pesquisa 3: Train Talk

Durante a grande tempestade de neve que atingiu o leste de Ontário e há algumas semanas, Aconteceu de eu estar viajando de trem entre Toronto e Ottawa. Em pé na fila antes de embarcar e ouvir a conversa entre estranhos, Eu podia ouvir as padrão conversa arranque canadenses – especulação sobre o tempo, e a questão “de onde você é?”

A segunda me chamou a atenção porque eu sei que está sendo feito essa pergunta muitas vezes vem com a inferência de que você de alguma forma não aparecem como se você é de “aqui.” Explicando-se pode ficar velho muito rápido, especialmente se você tem a sensação de que você está sempre sendo apontada para a questão. Sem que o frete adicional embora, é uma questão que eu acho que muitas vezes é utilizada em grande parte da mesma forma que conversa sobre o clima. É uma maneira de fazer uma conexão. Como uma nação de viajantes e pessoas “de-away,” a maioria de nós são de outro lugar, mesmo que seja apenas o outro lado da província ou território, ou extremidade a outra do país.

Eu ofereço esta pequena observação a todos aqueles que se fez a pergunta mais vezes do que deveriam. De uma forma estranha, talvez seja um símbolo de inclusão. Você foi convidado a segunda pergunta mais comum canadense. Uma reclamação sobre o clima não pode estar muito longe.

Blog pesquisa 2, Dê-nos um sinal

Janeiro 31, 2013

Eu recebi um feedback ótimo início de visitantes e aqueles que já apresentou histórias. O formato de duas colunas na primeira página era um desafio para a tradução de idiomas que são lidos da direita para a esquerda, como o software muda as colunas também. Então agora tenho a cópia da página da frente repetido em uma coluna sob o guia de tradução. Mas isso cria outro problema. Se o Inglês não é sua primeira língua e há uma aba que diz “tradução” pode não significar muito. Eu sei que isto de ser em sites de língua chinesa que tiveram tradução Inglês, se eu soubesse como chegar lá.

Isso parecia um momento tão bom quanto qualquer outro para ir à procura de um símbolo internacional que representa a tradução ou interpretação. Não foi possível encontrar um – embora os países individuais, tais como a Austrália ter tomado a iniciativa de avançar com a sua própria. Eu vou fazer o mesmo – e criar uma para o sítio. Na aldeia global, você não acha que seria ótimo ter um sinal universal para vários idiomas oferecidos? Se eu estou faltando alguma coisa – e já existe um, Eu adoraria ouvir sobre isso.