Nire lehen uste dut “kultura anitzeko” esperientzia bat haur izan zen, Duela urte asko, Vancouver-tik Winnipeg trenaren ibilaldiak. Beste hainbat seme-alabak dituzten dudala jokatu gogoratzen dut — eta horietatik bat ere ez hitz egiten zuen ingelesez. Nolabait, komunikatzeko kudeatzen dugu eta dibertigarria izan zen, atsegina esperientzia.

Ez zen izan dut askoz ere zaharragoak diren arte hasi nintzen nola genezake ziurrenik, izan kudeatzen hizkuntza komuna gabe komunikatzeko buruari.

Gero, hasi 2008 Bidaiatu Errumania dut nire lehengusu batekin. Ikusi nahi izan dugu, gure aiton-amonak, eta aiton-amonak handia izan zuen datozen. Gurekin ere ez hitz egin zuen errumaniar hitza.

Hala ere,, egun batean Lasi ginen bisitatzen ipar-ekialdeko Errumanian, Ordu erdi bat igaro dut “Elkarrizketa” errumaniar bat, hitz egin zuen gizona English gabe. Nolabait komunikatzeko kudeatzen dugu, eta zuen emazte eta bi seme-alaba ikasi dut (Niri erakutsi zuen bere argazkiak) eta orain zuen segurtasun zaindari gisa lan egin.

Beste egun bat arte galeria bat ginen bitartean, Bat gizon batekin elkarrizketa ez zuten ingelesez hitz egiten nuen, baina, ulertu, neurri batzuk. Hitz egin zuen, ez bakarrik zuen errumaniar, Era berean mintzatu zen zuen Yiddish — eta, beraz, besterik ez da gertatzen Yiddish hori izan zen nire lehen hizkuntza eta ulertzen dut hura hitz egiten bada, poliki-poliki.

Beraz, hitz egin zuen Yiddish zuen eta hitz egiten zuen ingelesez dut, eta bere familia eta nirea zela bera shtetl etorri ikasi dugu (herri txiki) Iasi iparraldean.

Esperientziak horiek irakatsi zidan komunikazio dela hainbeste hizkuntza komun bat izatea baino zerbait gehiago. Gure zentzumenak hizkuntza haratago dezakegu komunikatzeko guztiak erabiliz irekia izatea eta, hala, nahiz eta laburra topaketa bat sakon daiteke mugitzen.

- Powell River Erein, BC