ვფიქრობ, ჩემი პირველი “მულტიკულტურული” გამოცდილება იყო, როგორც ახალგაზრდა ბავშვი, მრავალი წლის წინ, საცხენოსნო მატარებელი ვანკუვერიდან Winnipeg. მახსოვს, რომ მე ითამაშა რამდენიმე ბავშვები — არცერთი რომელთანაც ისაუბრა ინგლისურ. როგორღაც, ჩვენ შევძელით კომუნიკაცია და ეს იყო fun, სასიამოვნო გამოცდილება.

ეს არ იყო, სანამ მე გაცილებით უფრო ძველი რომ დავიწყე საინტერესოა, როგორ ჩვენ შეიძლება შევძელით კომუნიკაციის გარეშე საერთო ენა.

მაშინ, წელს 2008 მე იმოგზაურა რუმინეთის ერთად ერთი ჩემი ბიძაშვილები. ჩვენ სურდა, სადაც ჩვენი წინაპრების და დიდი ბებია იყო გადმოსული. არც ერთი ჩვენგანი ისაუბრა სიტყვის რუმინეთის.

თუმცა, ერთ დღეს, როცა ჩვენ გამოჩენის Lasi წელს ჩრდილო აღმოსავლეთ რუმინეთში, გავატარე დაახლოებით ნახევარი საათი “საუბარი” ერთად რუმინეთის ადამიანი რომელმაც არ English. როგორღაც შევძელით კომუნიკაცია და გავიგე, რომ მას მეუღლე და ორი შვილი (მან აჩვენა, მე მათი ფოტოები) და რომ ის ახლა მუშაობდა დაცვის.

მეორე დღე, ხოლო ჩვენ ვიყავით ხელოვნების გალერეა, მე მქონდა საუბარი ადამიანი, რომელიც არ ლაპარაკობს ინგლისურად, მაგრამ მიხვდა, რომ ეს გარკვეულწილად. იგი არა მარტო ისაუბრა რუმინეთის, მან ასევე ისაუბრა იდიშზე — და ეს მხოლოდ ასე ხდება, რომ იდიშზე იყო ჩემი პირველი ენა და მე მაინც მესმის, თუ იგი ლაპარაკობენ ნელა.

ასე რომ, მან იდიშზე და მე ვესაუბრე ინგლისურ და ჩვენთვის ცნობილი გახდა, რომ მისი ოჯახის და ნაღმების მოვიდა იგივე shtetl (დაბა) ჩრდილოეთით Iasi.

ეს გამოცდილება არ მასწავლა, რომ კავშირი ასე უფრო მეტი ვიდრე საერთო ენა. დგომით ღია იყენებს ყველა ჩვენი გრძნობს ჩვენ შეუძლია დაუკავშირდეს მიღმა ენისა და ამით, თუნდაც ხანმოკლე ნაცნობობა შეიძლება ღრმად მოძრავი.

- სარა ამ პაუელი მდინარე, BC