Category Archives: პროექტი დღიური

კვლევის დღიური 9: კულტურათაშორისი გაურკვევლობა

დღეს მე დასძინა ამბავი ჩემი საკუთარი ამ ნახვა, რომელიც შეეხებოდა გაურკვევლობა – გაურკვევლობა კულტურათაშორისი. მე ვერ დავწერე ნებისმიერი რაოდენობის მოთხრობები ამ თემაზე, ერთი გამოქვეყნდა უბრალოდ ერთი რომ მოდის ძალაუნებურად, როგორც ბოლოდროინდელი მაგალითია. მე პირველი თაობის კანადის – ჩემი მშობლები და წინაპრები არიან ბრიტანეთის – ასე რომ თქვენ ალბათ ფიქრობთ მომენტები კულტურათაშორისი გაურკვევლობა არ მოხდეს მე კანადაში.

არასწორი – და მე გამოცნობა, რომ განწყობა შემცირების უფლებას მთელი კულტურული ზომები უნდა ი ამ ქვეყანაში. არ აქვს მნიშვნელობა თუ არა თქვენ ახლახანს ჩამოვიდა კანადაში, ხართ თუ არა აბორიგენული, საუბარი ფრანგული ან ინგლისური, როგორც თქვენი პირველი ენა, არ ცხოვრობდნენ ხუთ წლამდე ან ყველა თქვენი ცხოვრების, თქვენ გვქონდა მომენტი, როდესაც თქვენ შეექმნა რამდენიმე ასპექტი კიდევ კულტურის – ან თქვენი საკუთარი – და თქვენ ი თავს მაინტერესებს შესახებ. ალბათ, როგორც მე, თქვენ ი თავს კითხვაზე, თუ რა უნდა გააკეთოს.

From მცირე ნიმუში of my საკუთარი მთელი ცხოვრების მანძილზე გამოცდილება, მე ვიცი, რომ ეს მომენტები გადაიქცევა ისტორიები, რომელიც შეიძლება იყოს გასანათებელი, რთული, humourous, ინსპირირებით. მათ შეუძლიათ ქართველ, როგორც ჩანს, small in მნიშვნელობა გააჩნია – ან მართლაც დიდი. მე არ ვამბობ,, რომ გამოცდილება არის იგივე for all of us – გაურკვევლობის გარეშე კი გრძნობს, სხვადასხვა, არის უფრო მეტი daunting, მაშინ, როდესაც ყველაფერი და ყველას, თქვენს გარშემო კი გრძნობს, უცნობ. Still, არსებობს რაღაც გაუზიარეს არსებობს, რაღაც საერთო და მე ვფიქრობ, მნიშვნელოვანია, რომ კომუნიკაციის ეს ამბავი, რადგან გაგება, რომ ჩვენ ყველას მომენტები, როდესაც სახეზეა გაურკვევლობა, მიუხედავად იმისა, კულტურული ფონი, დიდი გათანაბრება. გაზიარება რა გამოვა ეს მომენტები შეიძლება იყოს მოტივაცია, რომ ნაბიჯ შევიდა იმ კულტურული გადაკვეთის უფრო ხშირად და ახლა ჩვენ ვიცით, რომ შანსი არის – ჩვენ არა ვართ მარტო.

იმედი მაქვს, მე არ ვარ მარტო შემდეგ, და თქვენ ამბავი ამ კუთხით გსურთ იზიარებს – მე მიყვარს მოვისმინოთ იგი და მე გამოცნობა ბევრი სხვა ხალხი ამას ძალიან. Click აქ წაკითხვის ამბავი მე განთავსებული,

 

კვლევის დღიური 8: არ მჯერა ყველაფერი ფიქრობთ

MC40_BuperSticker_P1010592I მიერ მიღებულ ბამპერის სტიკერზე ჩემს სამეზობლოში მეორე დღეს, რომ მე ვფიქრობ, რომ ამ პროექტის შესახებ – მოთხრობები, რომ მე მოსმენას საუბრები, და მოთხრობები, რომლებიც შემოდის ნახვა.

“არ მჯერა, რომ ყველაფერი ფიქრობთ.” ჭკვიანი. ჩემთვის, რომ მარტივი სასჯელი ელეგანტურად ჰყოფს ორ აზროვნების პროცესების, რომ ჩვენ ასე ხშირად, როგორც ერთი და იმავე. იგი განსაზღვრავს, რომ პატარა გაყოფილი მეორე შორის, როდესაც ჩვენ დავინახავთ, ან რეაგირება რაღაც განსაკუთრებულ ფორმას – და როდესაც ჩვენი კულტურული ნორმების დარტყმა დავადასტურო, ჩვენთვის, რომ ეს არის ერთადერთი გზა "ვხედავ’ ან რეაგირება მოახდინონ.

რამდენიმე ისტორიები ირგვლივ მოვლენების საკლასო ოთახებში განსაკუთრებით მოდის ძალაუნებურად. ერთ, მე მოსმენის ჯგუფის მაღალი მისაღწევად სტუდენტები, იზრდებოდა როგორც მსოფლიოს ინდივიდუალისტი ორიენტირებული კულტურის, venting მათი იმედგაცრუებამ გზა პედაგოგი უფრო collectivist კულტურის დაევალათ მათ. ისე, რომ მხოლოდ მოზარდებს შეიძლება, სტუდენტები სადაც აღწერილია ქცევა, რომელიც, როგორც ჩანს, სრულიად აუხსნელი მათ. იმდენად, რომ როგორც მე აისახება საუბარი, აღმოვაჩინე მეც მაინტერესებს, თუ თუნდაც ნაწილი აღქმული ხარისხი უფსკრული გაჩნდა ორი სხვადასხვა მიმართულების სასწავლო, მოწინააღმდეგე ერთ კლასის. გამოწვევა არის, რომ თუ მასწავლებელი და სტუდენტებს არა აქვთ გზა დაინახა, რომ შესაძლებლობა – ეტაპი არის უამრავი ურთიერთ გაუგებრობა და იმედგაცრუება.

ასე რომ თავში ბამპერის სტიკერზე – რა იყო თუ არა გზა გაყინვას, რომ ამ დროისათვის დროში – ადრე ჩვენი ტვინი გვეუბნებიან, რომ რაღაც არის სწორი ან არასწორი, ასე რომ ჩვენ შეიძლება მხოლოდ რეგისტრაციაში “სხვადასხვა” ან “მოულოდნელი” და შეისწავლონ ერთად? სწორედ ამას მესმის ზოგიერთ ისტორიები თქვენ გაუზიარეს – რეალიზაციის მყოფი ზუსტად იმ მომენტში და დაპაუზება საკმაო ვთხოვო თავს ან ერთმანეთს – რაც შეეხება, რომ?

თუ ეს პოსტი მოთხოვნა ამბავი თქვენთვის, იმედი მაქვს, თქვენ გაუზიაროს იგი!

კვლევის დღიური 7: Connecting

ერთი “აღმავლობა” ამ პროექტის კვლევა დაკავშირებულია ადამიანი ორგანიზაციების მთელი ქვეყნის მასშტაბით ჩართული შექმნის ხიდების ურთიერთობა, დიალოგი, სწავლისა და მხარდაჭერა. ეს მრავალფეროვანი ქსელის ისეთივე მრავალფეროვანია, როგორც თავად ქვეყნის, and a number have already been helpful to this project. MC40_Harmony Brunch_B The კანადის მულტიკულტურული განათლების ფონდის  quickly offered to let people know about the project through the organization’s 16th annual Harmony Brunch to commemorate the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.

 

Also in that same prairie city,MC40_EdmontonMeeting the Edmonton მულტიკულტურული კოალიცია  sent along this photo as they were introducing the project at one of their member meetings.

And one of the first organizations to get in touch and then contribute a story was Safe Harbour Respect For All (the Vancouver office) part of AMSSA, the Affiliation of Multicultural Societies and Service Agencies in B.C..  Truly appreciate everyone’s help – შენარჩუნება იმ ისტორიებს შემოდიოდნენ!

 

კვლევის დღიური 6: The “Multiculturalism” Word

უკვე გარკვეული დრო, რადგან მე posted შესვლის ამ კვლევების ბლოგი - არა იმიტომ, რომ მე არ მუშაობს პროექტის, არამედ იმიტომ, რომ მე აქვს- და მსჯელობს მთელი რიგი ისეთი intersecting კულტურებს, რომ არის კანადაში.

როდესაც მე თავდაპირველად ფორმულირებასა კვლევის კითხვა ნახვა, გავატარე გარკვეული დრო ცდილობს მივიდეს ადვილი, სტენოგრამის გზა აღწეროს, რაც იყო ყველაფერი. , მე ასევე იცოდნენ, რომ გამოყენებით მსოფლიოში "multiculturalism" ექნება თავისი გამოწვევები. ტერმინი tends პირდაპირ აქცენტი ახლად ჩამოვიდა, ან ხალხს არასამთავრობო ევროპული წარმოშობის. ჩემი განზრახვა ამ საიტზე შეისწავლონ იდეა, რომ გამოცდილება multiculturalism არის ერთი, რომელშიც ყველანი წილი - თუმცა სხვადასხვა პერსპექტივები - და მიუხედავად წარმოშობის.

შემდეგ იყო გამოწვევა გამოყენების ვადა, რომელიც არ კონკრეტულად მითითებას კულტურული გადაკვეთის, და, ხალხის აბორიგენული წარმოშობის, არც გადაკვეთის ფრანკოფონიის და Anglophone კულტურის კანადაში – მიუხედავად იმისა, არის განზრახვა, წაახალისოს ამბავი წვლილის რომ საუბარი ყველა ამ კულტურული გზაჯვარედინებზე.

რომ, თავის მხრივ, დააყენეს ენაზე. , დაყენების შექმნა გაუთვალისწინებელი Nuance. საფრანგეთის არ არის მხოლოდ სხვა ენაზე კანადაში. საიტი დაიწერა და ჩაფიქრებული ინგლისურ რადგან ეს ჩემი პირველი ენა, მაგრამ მინდოდა ვაღიარებთ საფრანგეთის, როგორც ოფიციალური ენა რაც შეიძლება მეტი. , ფრანკოფონიის მეგობრები pitched წელს გადახედოს. (ჩემი წყალობით A.M.P., P.N. და A.S)ჯერ კიდევ მაინტერესებს, ამ შეზღუდული თარგმანი იქნება საკმარისი პროექტის იყოს ყველა გადაეხვევა მიერ, რომელთა მშობლიური ენა არის საფრანგეთის?

როგორც მე დროის გასატარებლად ფიქრი აღიარება და ჩართვის აბორიგენული ხალხების ფარგლებში კანადის საზოგადოების ზოგადად, მე ვიგრძენი, რომ მძიმე კადრირების ამ პროექტის შეიძლება არ იყოს საკმარისად ინკლუზიური. სპეციფიკა ტერმინი "multiculturalism" შეიძლება გამორიცხავს, ან გამოჩნდება გამორიცხავს, მოთხრობები ამ კულტურული გზაჯვარედინებზე - როდესაც, პირიქით, როგორც ჩანს ასეთი მნიშვნელოვანი მოიცავს მათ.

ამავე დროს, მე არ სურდა ვარაუდობენ, ან განსაზღვროს, ძალიან ბევრი ამ საიტზე. ეს, შემდეგ ყველა, მეტი არაფერი ღია მიპატიჟება პირების საკუთარი თავი კუთვნილი ნებისმიერი რაოდენობის თემი - და ვინ დააკავშირებს რამდენიმე გზა კითხვით, რომ მიმდინარეობს სთხოვა.

არსებობს არ ჩანს რაიმე გზა ამბობდა ყველა, რომ ადვილად. მე კი არ შეეხო დისკუსია მიმდინარეობს ომი აკადემიური და სხვა წრეების, შესახებ interculturalism vs. multiculturalism. მე ეს საინტერესოა, რომ კანადაში, ყველა ადგილები, ჩვენ არ გვაქვს მზა ენა განიხილოს ამ ფართო განმარტებას ყველა ჩვენი კულტურული გზაჯვარედინებზე. , იმედი მაქვს სულისკვეთება საიტი მეტყველებს თავად, თუ ენა ვერ შეძლო ამის გაკეთება.

კვლევის დღიური 5: ბავშვების მშობლებს

Screen-Shot-2013-02-19-at-8.30.57-AMმშობლები წერდა კულტურული ნავიგაცია ხედავენ ხდება ბავშვების სიცოცხლე და მოძიებაში ზოგიერთი სიბრძნის რა ბავშვები გააკეთოს – და ვერ ვხედავ.  შეამოწმეთ შემოწირულებები:

კვლევის დღიური 4: შესმენილ კომფორტულად განსხვავებები

წუხელ მივიღე მონაწილეობა საინტერესო დისკუსია მიერ წარმოდგენილი Sietar BC on კულტურათაშორისი ასპექტები მასპინძლობს მოვლენების როგორიცაა ოლიმპიადა, Paralympics, და თანამეგობრობის თამაშები. , დამოკიდებულია თუ არა ჩვენ ვსაუბრობთ პროცესში აყენებს on თამაშები — ან განკუთვნილი შედეგს თამაშები.

როდესაც განხილვისას პროცესში ჩვენ ვისაუბრეთ უფრო მეტი კულტურული განსხვავებები - როგორ კულტურული ორიენტაცია პერსონალი მუშაობს თამაშები შეიძლება გავლენა იქონიოს როგორ სამუშაოს იღებს გაკეთდეს, როგორც მაგალითად. როდესაც ვიხილავთ შედეგი, ჩვენ ვისაუბრეთ უფრო მეტი კულტურული კავშირი – how bringing people together creates a spirit of commonality that speaks to the essence of the event. ხოლო საუბრის თემა შეიძლება როგორც ჩანს თითქმის ურთიერთგამომრიცხავი როდესაც გახსნილია ცალკე, ერთად ისინი წარმოადგენენ უფრო დიდი მთელი რომ კულტურათაშორისი ურთიერთობა ცდილობს embody.

That discussion led me to think about Multiculturalism at 40 და რაც მე გეკითხებით ხალხი უნდა გააკეთოს: წერენ პირადი გამოცდილება აკვირდებიან კულტურული განსხვავება მათ ყოველდღიურ ცხოვრებაში. , I’ve occasionally had the feeling that multiculturalism in Canada is on that list of topics that people feel theyshouldn’ttalk about. მე ასევე აღიარებს მე მქონდა მომენტები, როდესაც ცნება ფოკუსირება განსხვავებები გააკეთა ჩემთვის გრძნობენ არაკომფორტულად. რა გვაიძულებს ნერვული?

თუ მე დაბრუნდებით საღამოს Sietar BC, არსებობს რაღაც Duality რომ საუბარი, რომელიც მნიშვნელოვანია გვესმოდეს. , and being in the world is one way to foster greater connection.  Perhaps in our everyday lives, თუმცა, ჩვენ ვშიშობთ, რომ პროცესი განხილვის განსხვავებები არ იქნება აღქმული როგორც მხარდამჭერ შედეგს უფრო დიდი გაგება - ან გახდება გათიშული მისგან.  If we can find more ways to keep  the discussion process and that intended outcome framed together perhaps we’ll grow more confident about the conversation as a whole. და მოთხრობები წარმოდგენილი ამ პროექტის ჯერჯერობით მე ვხედავ არსებობს ასეთი სპექტრს ადამიანის გამოცდილება უნდა შესწავლილი, რომ არის სხვადასხვა დაფიქრებული, გასაოცარია, მხიარული, იწვევს, გასართობი და ინსპირირებით.

 

 

 

 

 

 

 

კვლევის დღიური 3: Train Talk

დროს დიდი ქარბუქის რომ მოხვდა Ontario და აღმოსავლეთ რამდენიმე კვირის წინ, მე მოხდა უნდა მოგზაურობა მატარებლით შორის ტორონტოში და ოტავა. რიგში მდგომ ადრე ინტერნატის და მოსმენის პრობლემები შორის უცნობმა პირებმა, მე შეიძლება მოვისმინოთ რა კანადის საუბარი იწყებენ – ვარაუდი ამინდის, და კითხვაზე “აქ თქვენ?”

მეორე დაიჭირეს ჩემი ყურადღება, რადგან ვიცი, რომ მიმდინარეობს სთხოვა ამ კითხვაზე ხშირად მოდის დასკვნა, რომ თქვენ რატომღაც ვერ მოხერხდა გამოჩნდება თითქოს თქვენ საწყისი “აქ.” ახსნა თავის შეგიძლიათ მიიღოთ წლის საკმაოდ სწრაფად, განსაკუთრებით იმ შემთხვევაში, თუ თქვენ გაქვთ გრძნობა თქვენ ყოველთვის მიმდინარეობს გამოვყოფთ ამისთვის კითხვა. გარეშე, რომ დამატებითი ტვირთების თუმცა, ეს საკითხი, რომ მე ვფიქრობ, ხშირად გამოიყენება ბევრად ისევე, როგორც საუბარი ამინდის. ეს გზა, კავშირი. როგორც ერის მოგზაურთა და ხალხი “from-მოშორებით,” ყველაზე მეტად ჩვენს არიან სხვაგან, მაშინაც კი, თუ ეს მხოლოდ მეორე მხარეს პროვინციაში ან ტერიტორიაზე, ან სხვა ბოლოს ქვეყანა.

მე გთავაზობთ ამ პატარა დაკვირვება ყველას, ვინც მისაღებად კითხვას უფრო ხშირად მათ უნდა. უცხო გზა, ალბათ ეს სამკერდე ჩართვის. თქვენ უკვე სთხოვა მეორე ყველაზე გავრცელებული კანადის კითხვა. საჩივრის შესახებ ამინდი ვერ იქნება ბევრად უკან.

კვლევის დღიური 2, მოგვცეს შესვლა

იანვარი 31, 2013

მე მიიღო დიდი ადრეული გამოხმაურება სია და ვინც ეგ სტატიები. ორი სვეტი ფორმატში წინა გვერდი გამოწვევა თარგმანი ენათა რომ იკითხება მარჯვნიდან მარცხნივ, როგორც პროგრამული კონცენტრატორები სვეტებზე, ისევე. ასე რომ, მე ახლა არ წინა გვერდი ასლი განმეორდეს ერთი სვეტი ქვეშ თარგმანი tab. მაგრამ ეს ქმნის კიდევ ერთი საკითხი. თუ ინგლისურ არ არის თქვენი პირველი ენისა და იქ tab რომ ამბობს “თარგმანი” ეს შეიძლება არ ნიშნავს ძალიან. მე ვიცი ეს, როდესაც ჩინური ენის საიტებზე რომ ჰქონდა ინგლისური თარგმანი, თუ მხოლოდ მე ცნობილია თუ როგორ უნდა იქ.

ეს ჩანდა როგორც კარგი დრო, როგორც ნებისმიერი წასვლა ეძებს საერთაშორისო სიმბოლო იმისა, რომ მხარს უჭერს თარგმანი ან ინტერპრეტაცია. ვერ ვპოულობ ერთი – თუმცა ცალკეული ქვეყნების, როგორიცაა ავსტრალია აქვთ აღებული ინიციატივა ამუშავება საკუთარი. მე ვაპირებ იგივეს – და შექმნა ერთი საიტი. გლობალურ სოფელში, ნუთუ არ იქნებოდა დიდი ჰქონდეს უნივერსალური ნიშანი მრავალჯერადი ენებზე შესთავაზა? თუ მე ვერ გავიგე რამე – და ერთი უკვე არსებობს, მინდა მიყვარს მოვისმინოთ შესახებ.

კვლევის დღიური 1, On ენები & პროგრამები

იანვარი 24/2013

ეს დაახლოებით ერთი კვირით ადრე ვაპირებ დაწყებას ამ საიტიდან. მე უკვე სამუშაო დაშორებით on ასლი და კვლევის პროგრამული უზრუნველყოფა, რომელიც ავტომატურად თარგმნა სხვადასხვა ენებზე. მე ერთი – Transposh – და გადაწყვიტა დააყენოთ. შემდეგ ამით, მე ძალიან სავარაუდოდ დაწკაპავთ ენა. მალე! მე მომენტალურად speechless – ნებისმიერ ენაზე! ეს იგრძნო, როგორიცაა მცირე სასწაული დაინახოს მთელი საიტი მომენტალურად თარგმნილი დანიის, და მაშინ ჩინეთის, და შემდეგ Hindi….და და. მე ვიცი, რომ ავტომატური თარგმანი არ არის სრულყოფილი – შემიძლია wince უბრალოდ ფიქრი პოტენციური შეცდომები. მაგრამ გახსენებით ჯერ როდესაც მე არ იგრძნო უმწეო კომუნიკაციის გამო ენის განსხვავებები – ამ იგრძნო, როგორც ერთი უზარმაზარი ნახტომი. ეს ნიშნავს ადამიანების წაიკითხოს შინაარსი ამ საიტზე ერთ ორმოცზე მეტი ენებზე – და მათ შეუძლიათ დაწერონ ფორუმზე სხვადასხვა ენაზე ძალიან, მე და გექნებათ თარგმნა ინგლისურ. უბრალოდ, სანამ ჩვენ შეგვიძლია ყველა აპატიებს მოსალოდნელი hiccups! და თუ თქვენ დაინტერესებული შეამოწმეთtransposh. როგორც მე დაასრულოს წერა ამ ვხედავ პატარა ნარინჯისფერი ბარი ანგარიშგების სწრაფი თარგმანის ჩანაწერი შევიდა ყველა სხვადასხვა ენაზე. Magical.