Είχα γεύμα πριν από λίγες ημέρες με μια γυναίκα που είχε πολλές ιδέες και τεράστια ενέργεια. Αυτό ήταν πολύ σαφές για μένα, ακόμα κι αν δεν μιλούν την ίδια γλώσσα. Είχαμε συνάντηση για να διερευνήσουν την προοπτική μιας συνεργασίας που θα εμπλέξουν τους μαθητές μου. Ευτυχώς, ένας από αυτούς ήρθε σε εμάς για να μεταφράσει.
Πρόσεξα καθώς αυτό συνήθως ντροπαλός φοιτητής τέθηκε στη θέση της μετάφρασης, όχι μόνο οι λέξεις μιας γλώσσας, αλλά οι πολιτισμικές αποχρώσεις που ήρθε μαζί τους και όλες τις πολύπλοκες λεπτομέρειες σχετικά με τα πιθανά οφέλη του έργου.

Έπρεπε να κατανοούν και να επικοινωνούν ξεχωριστές γλώσσες, και επίσης να ρυθμίσετε για πολύ διαφορετικές υποθέσεις. Δεδομένου ότι αυτός ο μαθητής άκουσαν, φαινόταν να είναι προσεκτικά κοσκίνισμα μέσω εξηγήσεις πριν στραφεί σε μένα για να δώσει μια πολύ πιο περιεκτική έκθεση για το τι είχε ειπωθεί. Οι αποφάσεις που είχε κάνει ως προς τις οποίες οι ιδέες θα ταξιδέψουν με επιτυχία την απόσταση μεταξύ των πολιτισμών ήταν σαφώς περίπλοκη. Έκανε εξαιρετική δουλειά της μεσιτείας μια δοκιμαστική κατανόηση, και την επιτυχή διαπραγμάτευση της με έκανε να σκεφτώ για όλες τις διεθνείς φοιτητές που έρχονται για σπουδές στον Καναδά. Δυνάμει της βυθίζοντας τον εαυτό τους στην καναδική κοινωνία, και την εκμάθηση μιας άλλης γλώσσας, πρέπει να βρουν τον εαυτό τους συχνά στο ρόλο του πλοηγού, βοηθώντας τους άλλους να κάνουν τη διέλευση μεταξύ των πολιτισμών. Ελπίζω κάποια από αυτά βρείτε αυτό το site και να πουν τις ιστορίες τους.

- Ron π.Χ.